RICKY RICÓN
La recuerdo como si hubiera sido ayer.
La escarchada y fría mañana de noviembre cuando el amo Ricky llegó a este mundo.
Tengo un hijo.
Y yo, Herbert Arthur Runcible Cadbury...
...nacido en la tradición de servicio...
...habría de convertirme en ayuda de cámara...
...o como dicen aquí, en los EE.UU., su mayordomo.
Ricky Ricón era el primer hijo, largamente esperado de Ricardo y Regina Ricón...
...con sus 3.345 kilogramos, fue de inmediato proclamado...
...el bebé más rico del mundo.
Ciertamente, el amo Ricky nació en un mundo de grandes riquezas y privilegios.
Sin embargo, él era seguramente el tesoro más preciado por sus padres.
¿Puedes decir, "Wall Street"?
¿"Wall Street"?
-¿Puedes decir, "acciones selectas"? -Montones y montones de dinero.
-Todo eso te ama tu mamá. -¿Puedes decir, "bonos de deuda"?
Desde el día que abandonó su cuna...
...me ocupé de mostrarle todo lo bueno de la vida.
Y me complace informarles que jamás existió una criatura...
...con una actitud tan positiva.
...o un sentido tan desarrollado del juego.
A pesar de que su padre, el señor Ricardo Ricón...
...pasaba horas interminables en la oficina...
...vigilando su enorme imperio empresarial...
Ricón comprará 500 millones de hectáreas de selva.
...siempre tenía tiempo para compartir los placeres sencillos con su hijo.
Gracias, Cadbury.
Igual constrúyelo.
Con los años, el amo Ricky empezó a interesarse por los deportes.
Espera un momento. Excelente tiro, hijo.
-Voy pasando. -Tenía todo lo que un niño podía anhelar.
Sin embargo, a los tres años...
...su habilidad como conductor dejaba mucho que desear.
Entonces nuestros amigos árabes deberán entenderlo. Un momento.
Excelente lanzamiento, campeón.
Sin embargo, con el béisbol, él mostró un talento muy precoz.
El martes. Exacto.
Y con el correr de los años...
...el béisbol se convirtió en más que un pasatiempo favorito.
Nada mal. Ahora haremos un pequeño cambio.
Quiero que levantes el codo.
Eso es. Ahora coloca el bate aquí. Hombros rectos.
Buen balanceo. No dejes de ver la pelota.
Muy bien, lanzador. Un poco más de potencia esta vez.
Grandioso.
Buen golpe, Ricky.
¡Lo siento, Charles!
Excelente lanzamiento, amo Ricky. Está anotando un montón de puntos.
Se llaman carreras, Cadbury. Carreras.
Desde luego. Pero me temo que debemos correr, señor.
-¿Puedo jugar una entrada más? -Eso no es posible.
-Gracias, Sr. Jackson. -Es un placer, Ricky. Para servirte.
Atención, guarden el equipo.
Además de su vida de juegos y diversiones, de lujos y privilegios...
...el amo Ricky estaba obligado a asumir responsabilidades distintas a las...
-...de los niños normales. -¡Es un día maravilloso para celebrar...
...y para United Tool!
Esperaremos al Sr. Ricón porque nos aseguró que vendría.
Hoy festejan un milagro moderno aquí, en United Tool.
Esta fábrica, declarada en quiebra y con 600 empleos a punto de desaparecer...
...disfruta ahora una nueva oportunidad de vida...
...gracias al empresario multimillonario y filántropo Ricardo Ricón.
Tal parece que Ricardo Ricón estará aquí dentro de unos momentos.
Hola. Mi papá no pudo venir, así que vine yo. Soy Ricky.
Vamos, amigos, déjenme pasar.
Bienvenido a United Tool, Ricky. Mi nombre es Dave Walter, el gerente.
Ella es Diana Koscinski, representante gremial.
Ella será quien haga la presentación.
-Nos alegra que pudieras venir. -También a mí. Él es Cadbury.
-Mayordomo del amo Ricky. -¿Mayordomo? Jamás conocí a uno.
Eso no me sorprende en absoluto, señora.
¿Ricky qué?
¿En qué planeta vives? Ricky Ricón, el niño más rico del mundo.
Y ahora, Diana Koscinski, representante del sindicato, hará la presentación.
Gloria, tu mamá es la que dirá el discurso.
¿A quién le importan los discursos? Vamos a jugar.
Compañeros...
-Gloria, ¡vamos! -¡Vamos, chicos, a jugar!
No es sólo esta compañía, sino toda la ciudad.
En esta mañana tan especial...
...el primer día de operaciones que nos devolverá nuestros empleos...
...le pediremos a Ricky que acepte...
...el juego de llaves inglesas bañadas en oro para su papá.
Gracias, Ricky.
En nombre de mi padre, gracias por las llaves.
Sé que a mi padre le gustan, sé que a mí me gustan.
Y si mamá supiera lo que son, sé que también le gustarían.
Quisiera quedarme, pero debo ir a hacer mi tarea.
Ha sido un placer.
Gracias. Seguro que me acompañarán...
...a darle a Ricky un gran gracias de United Tool!
Espero tengan apetito. Hay muchas...
...salchichas en el asador. Y busquen pareja...
...para la hora de jugar. Hay muchos premios y se llevarán uno. Se los aseguro.
Éste es un gran día para nosotros y espero que se queden a disfrutarlo.
Habrá muchas diversiones, muchos juegos y concursos.
Muchas cosas para los niños.
Atención.
Esta área no es segura, señor. Por favor vuelva al helicóptero.
-Pero quería... -Dije...
No lo toque.
Amo Ricky...
...tiene una tarde muy ocupada. Es mejor que nos vayamos.
Es mi deber protegerlo.
Muy bien, Sr. Ferguson, pero si vuelve a sujetarlo así...
...usted necesitará protección.
-Pobre niño. -¿"Pobre niño"? ¿De qué hablas?
Es el más rico del mundo.
No tienes hijos, ¿verdad, Dave?
Oigan, ya se va.
Vaya, debe ser grandioso tenerlo todo.
-Vamos a seguir jugando. -Sí, vamos.
Vamos, Gloria, no pierdas tiempo.
Fue entonces cuando Ricky entendió que algo le faltaba a su vida.
Algo muy sencillo.
Algo que el dinero no podía comprar.
Sí, Sra. Ricón, estamos volando sobre la casa ahora. No tardaremos en llegar.
Estoy seguro de que se pondrá feliz con la noticia.
Amo Ricky, su padre volvió de su viaje de negocios.
Grandioso.
-Ricky. -Hola, James. Hobbes.
Bienvenido a casa, señor.
¡Dólar! Ven aquí. Ven.
Bien. ¿Qué sucede?
¿Dónde están mamá y papá?
¿La montaña Riconmore?
Dije que necesitábamos un retrato, Regina...
-...¿pero esto? -Fue idea de Rafaella.
Es la artista. No quise reprimir su creatividad.
Cielo, sabes bien que apoyo las artes.
¿Pero no crees que es algo pretencioso?
¿Nuestros rostros a 30 metros de altura?
Espera que Geraldo se entere de esto.
Ricardo, ¿no crees que exageras?
¿Cómo pudo hacerlo tan rápido?
Me ausenté una semana.
El profesor Rayo Veloz inventó un maximizador de partículas de protón.
Y creo que ha funcionado.
Mis mejillas están muy abultadas.
Ya lo sé, ya lo sé, Regina. He aumentado de peso.
Pero debes admitir que mis mejillas están abultadas.
-Papá. -Hola, campeón. Qué alegría verte.
¿Cómo has estado, muchachito?
¿Cómo estuvo la inauguración?
-Grandiosa. Te enviaron algo. -¿Sí?
-Un juego de llaves inglesas, señor. -Llaves inglesas.
Me encanta una buena llave inglesa.
Papá, cuando estaba ahí, había unos niños jugando béisbol.
-¿Béisbol? Grandioso. -Sí. Y yo...
Disculpe, señor. Tiene una llamada del presidente.
-¿De qué país? -De éste, señor.
Dios, tal vez necesita otro préstamo. No tardaré. Ya vuelvo.
Mamá, estaba pensando.
¿No tendrías inconveniente si invitara amigos?
Por supuesto, cielo.
Una cena. Sólo dime quiénes y cuándo para enviar las invitaciones.
-No una fiesta, mamá. Podría ser algo... -¿Informal? De acuerdo.
Más bien como un bufet.
Usaremos el Salón Roble. Es suficientemente amplio...
-...para tus amigos de la escuela. -Ellos...
Siempre están ocupados. No quiero molestarlos.
Disculpe, amo Ricky.
Es hora de su clase de química con el profesor Rayo Veloz.
-¿Debo asistir? -La agenda es como un castillo de cartas.
Si retira una, todas se desplomarán.
-¿Mamá? -Temo que sí, Ricky.
...cálculo, por mencionar algunas.
En el sótano de la mansión, los accionistas...
...quieren la respuesta al problema del manejo de desechos.
Yo, el profesor Rayo Veloz, les mostraré...
...el más reciente invento de Industrias Ricón:
¡El reorganizador molecular subatómico!
Los desechos inservibles regresarán a sus componentes moleculares...
...para combinarse de nuevo hasta formar una gama de artículos útiles...
...desde bacinetas hasta bolos.
¿Alguien necesita un nuevo bacín? Yo sé que sí.
¡Es rápido, es sencillo, y está en un santiamén!
Hemos tomado 6 Kg. de desechos inservibles, para transformarlos...
...en un nuevo bacín... Bolo. Aquí hay uno.
Gemelas. ¿Hay una familia que no necesite una más?
Aquí vienen.
¡Corten! ¡Corten!
Corten, corten, corten.
Aún no funciona, ¿verdad, profesor?
Aún quedan unos cabos sueltos, pero no te preocupes.
-¿Listo para tu clase de química? -No estoy de humor.
¿Qué otra cosa está inventando?
Esto freirá tus circuitos.
No es que tenga predilectos, pero no puedo despegarme de éste.
Es un nuevo pegamento.
Diez veces más potente que los mejores adhesivos conocidos por el hombre.
Lo he llamado: ¡"Cementia"!
Espera a que veas lo que hay aquí.
Ayúdenme. Ayúdenme. Ayúdenme.
¡Oye, Paula! ¡Escucha!
¡Afínale los cachetes!
-Debo darte una mala noticia. -No me digas que volverás a salir.
Después de la cena. Lo siento.
Pero íbamos a pasar unos momentos juntos.
¿Cómo puedes soportarme?
Bueno, tienes 70 mil millones de dólares.
¿Es la única razón?
No.
También tienes un lindo trasero.
Cadbury, ¿escuchaste eso?
Ciertamente, señor. Su esposa admira su trasero.
Me siento feliz por usted.
Esto permite que cualquier tela sea impenetrable.
No se ensucia, no se mancha, no se moja, y...
¡Sherman!
Eso creo. Me arrancó el pelo...
¡Disparen al objetivo!
Y a prueba de balas. No es perfecto. La cuenta de la tintorería es muy alta.
¿En serio?
Te felicito, Sherman.
-¿Qué es esto, una abeja? -No. Es un pisa papeles.
Ésta es una abeja.
Cien abejas trabajando tiempo extra no polinizarían como esta preciosidad.
Te presento a la Robo-Abeja.
Toma. Condúcela en un viaje de prueba.
Es una maravilla, ¿no?
Cuidado. Los científicos han trabajado día y noche...
...para desarrollar la tecnología de microcircuitos.
Es hora del té, señor.
Millones y millones de dólares se han invertido en esta abeja tan singular.
¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Ven! ¡Vas a necesitar esto!
Sesenta Km. de camino y estacionas en el metro y medio que tiene un charco.
Lo siento mucho, señor.
Lo sientes. En ese caso, busca otro empleo.
Buenas noches, Sr. Van Dough. Es un placer saludarlo, señor.
He estudiado su agenda. Sé cuál es el momento perfecto...
Ahora no, imbécil. Hablaremos después.
Se lo agradezco mucho, Sr. Van Dough.
-¿Hola? -Ricky, querido.
¿Seguro que no deseas cenar con nosotros?
Claro, mamá. No me agrada ese sujeto.
Cierto, cielo. A mí tampoco.
Pero el foie de veau es bueno para ti.
El hígado tiene proteínas.
Y es tan delicioso.
Adiós, mamá.
Laurence, volvamos a lo que me decías...
-...sobre nuestras obras de caridad. -Sí, señor.
Yo estoy a favor de la caridad, pero sus donaciones...
...le cuestan a la corporación mil millones al año...
...y creo que es tiempo de preguntarnos:
-¿Qué estamos recibiendo? -¿Qué estamos recibiendo?
Tenemos bancos de alimentos, clínicas familiares, albergues...
La obligación del señor es cuidar nuestras finanzas.
Por eso debo oponerme a la adquisición de United Tool.
Deberíamos deshacernos de ese peso muerto, no adquirirla.
Tienes razón.
-Voy a deshacerme de United Tool. -¡Ricardo! ¡Esas personas, sus empleos!
Eso es magnífico. Debí haberlo pensado.
Compramos una empresa quebrada. Derribamos las fábricas.
No, no, Laurence. La fábrica seguirá abierta, como dije.
Acabamos con los sindicatos...
...reducimos prestaciones y vendemos la compañía.
No. La vamos a regalar.
La vamos a... La vamos a regalar.
Claro. La modernizaremos, compraremos maquinaria.
Cedemos el control de la fábrica a los obreros.
Ricardo, es un maravilloso plan.
¡Sr. Ricón! ¡Sr. Ricón!
Sr. Ricón. Lo he logrado.
-Voy a presentarle al Mejor Aroma. -Rayo Veloz, eso es fantástico.
Ricky, ven aquí para que pruebes esto.
Tenemos gafas para ver mejor, aparatos para oír mejor.
¿Por qué no tener algo que nos ayude a oler mejor?
Ya existe, querido. Le dicen Chanel.
Pero el Mejor Aroma 9000 convierte cualquier aroma en 18 metros...
...en una señal digital de audio. Toma, hijo. Pruébalo.
Vino, Petite Syrah. 1974.
Rosas. Su primer botón. Recién cortadas.
-Genial. -Esto es maravilloso.
Foie de veau. Hígado de ternera.
-Ricky. -Tal vez necesita algún ajuste.
Aún no está perfeccionado. ¿Puedo retirarme? Gracias.
Vamos, Dólar. Traidor.
Señor, esto es justo a lo que me refería. A juguetes como ése.
¿Juguetes? Cielo santo.
Para mí, representan...
...el ingenio tradicional y los conocimientos.
¿No, doctor?
Sí, señor.
Veo que compraron otro Monet.
-Espectacular. -Gracias.
¿No cree que debería renovar el sistema de seguridad?
No creo que sea necesario. Además, todos los objetos valiosos...
...se encuentran en la bóveda de la familia Ricón.
¿Bóveda?
¿La bóveda familiar?
Algún día te invitaré a conocerla.
Me encantaría.
Muchas gracias por la velada.
Ha sido un gran placer.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Conduce con cuidado. -Usa el cinturón.
-Buenos días, Charles. -Buenos días, Billy.
Necesito conseguir otro empleo.
Buenos días, señor. Es hora.
Ya es tarde, amo Ricky. No puede quedarse en cama.
Tiene una agenda muy extensa el día de hoy.
Qué hermosa mañana.
Vamos. No debe hacer esperar a su entrenador personal.
Por favor dile a Arnold que no quiero hacer ejercicio hoy.
Espero que no le moleste, pero Arnold canceló.
Así que voy a ocupar su lugar. Me llamo Claudia.
Brazos extendidos. Flexionen las rodillas.
Abajo. Arriba. Una vez más. Abajo. Arriba.
Ahora hacia la izquierda. A la derecha.
Una vez más.
Cadbury, pienso que Arnold...
Arnold no volverá, señor.
Ahora, abajo.
Nos estiramos y volvemos arriba. Inhalen y exhalen.
Enlace Ricón accionado.
Localiza a papá.
Hola, campeón.
Localizando a papá.
Las coordenadas serán indicadas en 11 segundos...
...10, nueve...
...ocho, siete...
CASA BLANCA
Cuatro...
Sr. Presidente, si el gobierno gasta más de lo que recauda...
...se va a endeudar.
Disculpe, me llaman. Es el Enlace Ricón.
-¿Enlace Ricón? -Es mi sistema de comunicación personal...
...con mi hijo. Es un prototipo.
Sí, Ricky. ¿Qué pasa?
Hola, papá. ¿Qué haces?
Hablo de la política económica con el presidente. ¿Es algo importante?
Papá, me salió un grano.
¿Tú qué opinas?
¿Podemos discutirlo luego?
Claro, papá. Lo siento. Te veré esta noche.
-Adiós. -Hasta luego.
Adiós.
Lo felicito por el grano, señor.
Gracias, Cadbury.
Vendré a recogerlo a la hora de costumbre.
-Que aprenda mucho, señor. -Gracias, Cadbury.
Ahora pasemos al caso número 12.
Su empresa se encuentra en crisis.
Las ventas disminuyen en un 50 por ciento debido a la competencia.
Los dividendos se desploman. Los accionistas piden...
...que se retire de su cargo de presidente.
Entonces, éste es el problema.
¿Cómo conseguirán el apoyo de los miembros del consejo...
...y evitarán una inminente bancarrota?
¿Reynolds?
Le pediré a mi secretaria que se comunique con usted más tarde.
Ellsworth, ¿cómo conseguirás el apoyo del consejo?
Con soborno.
Toma asiento, Ellsworth.
Reginald, ¿qué harías tú?
¿Qué haría yo? Muy sencillo.
Haría correr el rumor de que la empresa está en venta.
En cuanto las acciones subieran, las vendería.
Eso no sólo es poco ético, Reginald, es ilegal.
Sólo tengo 12.
No podría ser acusado legalmente.
Buen punto.
Ricky, ¿Cortenhbert y tú se están pasando recados?
-No, señor. -¿Cortenhbert?
El aumento de capital es muy positivo...
...pero no sin estrategia de crecimiento.
En dos palabras muy sencillas: prebendas políticas.
¿Qué opinas tú, Ricky?
Es de lo único que hablamos. Deberíamos divertirnos más.
El dinero es divertido.
Pensaba si podían ir a mi casa algún día...
...para jugar.
-¿Jugar? -Sí, como niños normales.
Estás actuando de forma extraña, Ricky. Además, no puedo ir.
Prometí acompañar a papá a Tokio para una adquisición.
-¿Ellsworth? -Lo siento, junta de consejo.
Cuida la retaguardia, Ellsworth. Primera regla de la defensa.
Éste es un cappuccino. ¡Ordené un café descafeinado, imbécil incompetente!
Si no puedes cumplir tu trabajo...
Primera regla de la defensa, Reg. Cuida la retaguardia.
Señor, su clase de latín será dentro de una hora.
Eso le dará tiempo para jugar al polo.
Luego el seminario de impuestos.
Y la próxima semana, un magnífico regalo.
Sus padres y usted viajarán a Londres para tomar el té con Su Majestad.
¿Hay algún problema, señor?
Mis amigos están ocupados para jugar...
...y ahora yo también estoy ocupado.
Debe entender que se le está preparando...
...para una vida de riqueza y...
...responsabilidad. Es preciso hacer sacrificios.
Sacrificios.
Cadbury, modificaré mi agenda. ¿Bascomb?
-Señor. -A la derecha.
-Sí, señor. -Pero...
Vamos, tira.
Tu obligación es golpear la pelota.
Vamos, Gloria.
Bonito auto.
Miren eso.
Amo Ricky, por favor.
No puede jugar con esos niños. Debo oponerme.
Cadbury, tranquilízate. Estaré bien.
Pero tal vez ni siquiera los han vacunado.
Hola. Soy Ricky.
-Sabemos quién eres. -¿Y el helicóptero?
Casi nunca llevo el helicóptero a la escuela.
¿No llevas el helicóptero a la escuela?
-¿Qué haces aquí? -Quería saber...
-...si puedo jugar con ustedes. -¿Jugar?
¡No!
Vamos. Déjenme jugar.
No le pegarías ni a una pelota de playa.
Puedo aprender de ustedes.
Si crees que eres tan bueno, deja de hablar y empieza a pagar.
-¿Una apuesta? -Sí. Van cinco a que te vence.
¿Cinco? ¿Qué tal 10?
De acuerdo. Parece algo excesivo, pero que sean 10 000.
No, no, no. No 10 000. Diez dólares.
Diez dólares. De acuerdo.
Iba a comprarme una hamburguesa.
-Acábalo. -No hay problema.
El pequeño millonario hará el ridículo.
Amo Ricky, considero que es realmente indecoroso...
...que usted acepte el... El dinero de estos menores.
¿Qué estás haciendo? ¿Necesitas que el anciano te diga cómo batear?
Anote un punto, amo Ricky.
Vamos, Gloria. Tira directo sobre el plato.
-Dale duro, Gloria. -Vamos, Gloria.
¡Vamos, Gloria!
-Vamos. -Qué fácil. Vamos.
-Vamos, dale. -Ánimo, Gloria.
Allá va.
Esto es muy fácil.
Tenemos el dinero. Vamos. Vamos.
-Dale el segundo. -Vamos, Gloria.
¡Sí, amo Ricky! ¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí! -Vaya.
Ahí va mi hamburguesa.
Tuve un poco de suerte.
Estaba pensando si podrían ir a mi casa...
Pee Wee, págale.
-No quiero su dinero. -Y ahora lárgate.
No deberías estar aquí.
Ha sido un impacto prodigioso, amo Ricky.
MULTIMILLONARIO UNO
Gracias.
Anímate. En poco tiempo estarás...
...disfrutando de té y panecillos con la reina.
Preferiría un hot dog en el estadio.
Yo también, hijo. Yo también.
Ricardo, no estarás pensando...
...obsequiarle a la reina el Mejor Aroma.
¿Por qué no, Regina? Seguro que le encantaría.
Dejaría de preocuparse por lo que hacen sus hijos.
La inspección ha terminado, señor.
Confío en que tengan un buen viaje.
Gracias, Sr. Ferguson, gracias.
-¿Cadbury? -¿Señora?
¿Qué le pasa a Ricky?
Él trató de hacerse amigo de unos niños ayer.
Y no tuvo gran éxito.
-Pobrecillo. -¿Me permite sugerir algo, señora?
-Adelante. -Permitan que el amo Ricky...
...se quede. A los jóvenes les parecen las funciones reales algo aburridas.
Y aquí podría organizarle toda clase de actividades.
Cadbury, eres un genio. Se lo diré a Ricky.
Todos a bordo.
Podría vivir aquí.
-Es enorme. -¿Crees que tenga alberca?
Esto no es una casa. Es todo un barrio.
-Las he visto más grandes. -¿Qué dices?
Debe tener su propio código postal.
Disculpe, amo Ricky.
Entiendo que se encuentra desilusionado, así que organicé algo especial.
No estoy de humor para escuchar al Coro de los Niños de Viena.
El coro no estaba disponible, señor. Pero hice otros arreglos.
No puedo creerlo.
Bien, vamos.
Gracias, Cadbury, te debo una.
-Hola, chicos. -Hola, niño millonario.
-Sólo venimos a conocer tu cuna. -¿Cuna?
Me parece que así llaman a la casa. Es una expresión idiomática.
¿A quién llamas un idiomático?
Si lo desea, señor, el almuerzo está servido.
Grandioso. ¡Comida! Me alegra haber venido.
Espero no causar problemas.
Nada de eso, señora. Preparé un menú sencillo...
Suena delicioso.
Sin embargo, el amo Ricky pensó que sus invitados merecían un cambio en el menú.
-¿Tienes tu propio McDonald's? -¡No es posible!
-No está mal. -Vaya.
-Esto es grandioso. -Una hamburguesa doble.
Voy a encontrar el secreto de su salsa.
Vamos. Quítate del camino.
-Buen tiro. -Regreso en un momento.
Vamos.
Se llama Enlace Ricón.
Es la única forma de hablar con mi papá. Él viaja mucho.
Entiendo. El mío vive en California.
Si no tuviera correo electrónico, nunca hablaríamos.
Dame el balón. Vamos.
Me fascinaría esta casa.
Debe ser grandioso tenerlo todo.
¿Van a jugar, sí o no?
Se me ocurre algo. ¿Quieren ir a la Chiquipulta?
¿La Chiquipulta?
-¡Increíble! -¡Es sensacional!
¡Eso fue grandioso!
No fue nada. ¿Les gustaría jugar carreras?
-¿Carreras? -¿Carreras?
En la suave mano del jardinero se encuentra la mano de Dios.
-¿No es sagitario? -No, señora.
-¿Piscis? -No, señora.
-¿Leo? -No. No, soy Tauro.
Lo sabía. El toro.
-Correcto, señora. -Escuche, no me diga señora, ¿de acuerdo?
No me agrada lo que significa. Me llamo Diana.
Claro, Diana.
¿Qué me dice de usted? ¿Tiene un nombre?
-Claro. -¿Y?
-Herbert. -Herb.
No, es Herbert. Herb suena a hierba.
Se manifiesta el fuego de su signo, Herbert.
Y usted, Diana, es Capricornio.
Oiga, ¿cómo lo supo?
¡Sí!
¡Ah, sí!
¡Sí!
¡Oigan, éste ha sido el mejor día de mi vida!
-Pienso igual. -Aún no termina.
¿Te refieres a que hay más?
-Tienes tu propia montaña rusa. -Miren eso.
-¡Maravilloso! -¡Es enorme!
Es sensacional.
Fue mi regalo de Navidad. Es muy divertida.
-Sí, yo acabo de comer. -Siempre estás comiendo.
Su avión debe encontrarse ahora en este punto.
Ya es tiempo de que me instale en una oficina más amplia.
Entendido, centro. Multimillonario Uno, cambio y fuera.
Querida, encárgate de los controles. Voy a servirme un café.
No vayas a abrir los chocolates. Es un obsequio para la reina.
Regina, estoy a dieta. No quiero saber nada de chocolates.
¿Dónde estarán los chocolates?
Subo, subo, subo.
Chocolates. Chocolates.
El Mejor Aroma.
Pañuelos. Bordados a mano.
Huevo de mármol. Fabergé.
Trinitrotolueno.
Le diré que llegó. Gracias.
Ábrala.
Cielo, éste no tiene etiqueta. ¿Sabes qué es?
No lo sé.
El Mejor Aroma dice que es trinitrotolueno.
Y si mi memoria no me falla, trinitrotolueno...
...es el nombre que se le da a la...
¡Dinamita!
-Cielo santo, Regina. Es una bomba. -¡Arrójala!
¡Ricky, esto es grandioso!
Por el nuevo presidente de Industrias Ricón:
Por mí.
Bien, ha sido un día muy agradable. Tal vez volvamos a vernos.
Sí, nunca se sabe.
Cuando abandone el líquido embalsamador, llámeme, Herbert.
-Gracias por haber venido. -No hay problema.
No lo olvides. Jugaremos el próximo miércoles.
-A las 3:30. -Ahí estaré.
Espera. ¿Qué pasó con los cien dólares?
-Dije que lo olvidaríamos, Tony. -¿Cuáles cien dólares?
El tipo vestido de pingüino dijo que nos daría $100 si jugábamos contigo.
-Gloria, yo no sabía que... -Escucha. No van a pagarnos un centavo.
Y que no se hable más.
Hasta luego, Ricky. Fue divertido.
Amo Ricky, me siento profundamente apenado.
-¡Sr. Cadbury! -Disculpe.
Amo Ricky...
¿Qué?
Se trata de sus padres.
-Enlace Ricón conectado. -Hola, campeón.
-Localiza a papá. -Localizando a papá ahora.
Inicio de enlace: negativo.
Aumento de energía.
Localizando.
Papá no aparece.
¿Sr. Van Dough?
Fergie, entrez.
Estaba pensando que después de abrir la bóveda de la familia Ricón...
...tal vez me decida a comprar un país.
Uno pequeño, nada ostentoso.
Podría ser Luxemburgo, o tal vez Ecuador.
Señor, creo que hay un pequeño problema.
El niño no iba en el avión.
¡Tonto! Después de haberlo planeado con tanto cuidado.
Bien.
Me deshice del rey y la reina.
No creo que el príncipe heredero represente problema.
El avión desapareció hace más de 12 horas.
A pesar de la búsqueda que se ha realizado por aire, mar y tierra...
...no se ha localizado a los multimillonarios Ricardo y Regina Ricón...
...quienes desaparecieron después de caer su avión.
Están vivos, Cadbury. Lo sé.
Y donde quiera que se encuentren, sé que están juntos...
...y felices.
Ricardo, si salimos de esto...
...voy a meterme en una tina llena de aceite de almendras.
¿Por qué no nos han encontrado?
Tal vez sea porque el transmisor está en el avión...
...sumergido bajo el agua.
Y a menos que encontremos una tienda de electrónica, será imposible...
...que Enlace Ricón funcione.
Sólo existe una persona capaz de poner una bomba en nuestro avión.
-Cuando le ponga las manos... -No estamos seguros.
¡Ay, Ricardo, despierta y enfrenta la realidad!
Debiste despedirlo hace años.
Jamás he despedido a nadie. Y no pienso empezar ahora.
Pero Van Dough...
Él creyó que Ricky viajaba con nosotros.
Regina, tenemos que sobrevivir...
...debemos advertir a Ricky. Su vida está en peligro.
Damas y caballeros...
...antes de empezar, guardaremos un minuto de silencio...
...por la trágica muerte de los Sres. Ricón.
Ahora, el primer punto de la agenda:
United Tool.
¿Cerraron la fábrica? ¿Cómo es posible?
Sucedió de pronto. Todos fueron despedidos.
No lo sabía. Debes creerme.
Lamento mucho lo de tus padres, pero, ¿no podrías ayudarme?
No sé si puedo hacer esto, Cadbury.
No olvide esto...
-¿Qué significa? -Que tiene el poder...
...de su padre en usted.
Algo como, "La fuerza está contigo, Luke".
Exacto, señor.
Está tan dura.
¿Señor?
El Sr. Ricardo Ricón hijo quiere verlo.
Srta. Fairchild, necesito esas cartas para las 3:00.
Sí, Sr. Van Dough.
Ricky, Ricky, Ricky, Ricky...
Permíteme expresar mis más sinceras condolencias por tu pérdida.
Todos amábamos mucho a tus padres.
Mis padres están vivos.
Pido a Dios que así sea.
Debes saber que hacemos lo posible por coordinar el rescate.
Por favor, siéntate.
-Dime, ¿por qué has venido a visitarme? -Hasta que mis padres regresen...
...voy a tomar un...
Año sabático, señor.
Voy a tomar un año sabático en la escuela.
Para estar aquí y ocuparme de las cosas.
De las cosas.
Ricky, el puesto de presidente...
...de una cor...
Corporación multinacional...
...es muy demandante.
Hay muchos problemas que podrían impedir que duermas a las ocho.
Y creo que lo mejor es dejar esa responsabilidad...
...a un adulto con experiencia en esos asuntos, ¿de acuerdo?
No lo creo.
Por cierto, Cadbury, ¿cuántas acciones tengo?
Hasta que aparezcan sus padres, como único heredero...
...es dueño del 51 por ciento de las acciones.
Pero no tienes la edad legal para votar.
Pero yo sí, señor.
Y bajo los términos del legado Ricón, seré el loco parentis...
...y Tutor ad Litem del amo Ricky.
Y yo le otorgo un poder general para votar en las reuniones.
Por cierto, United Tool continúa abierta.
Bien.
Ganó el primer asalto, señor.
DINERO
NO ES BROMA JOVEN EJECUTIVO TOMA LAS RIENDAS
Las pérdidas en la producción hacen necesaria...
Lo siento.
Necesaria una reducción en la nómina.
¿Se refiere a despedir personal?
Llámalo como quieras, Ricky.
Debemos eliminar lo que sobra.
Sr. Van Dough, mi padre jamás despidió a nadie.
Dice que cuando las personas tienen un empleo seguro...
...trabajan más y mejor, y contentos.
Creo que si vamos a eliminar lo que sobra, empezaremos por aquí.
EL CHICO JUEGA DURO, CONSEJO REDUCE INGRESOS
-Buenos días. -Buenos días.
-Buenos días. Sus mensajes. -Buenos días, Sylvia.
-Buenos días, Sr. Ricón. -Buenos días.
Sí, Marvin, claro que lo entiendo.
Si todas nuestras divisiones obtienen enormes utilidades...
...¿por qué los chocolates Ricón bajaron un 12%?
Por favor, ¿ha probado un chocolate Ricón?
CONOZCAN A DÓLAR EL PERRO MÁS RICO DEL MUNDO
EL DALMATADÓLAR: ADORABLE Y LEAL
Lo llamará lo antes posible, Sr. Iacocca. Adiós.
Oficina de Ricky Ricón. Sí.
Miren esa goma de mascar.
Oficina de Ricky Ricón. Lo siento. No está disponible. Está en reunión.
-Le diré que lo llame. -Disculpe. Quisiéramos ver a Ricky.
-¿Y quiénes son? -¡Y son gratis!
-Somos sus amigos. -Queremos agradecerle...
-...por reabrir la fábrica. -El Sr. Ricón está muy ocupado.
Pero espera, podemos...
Oficina de Ricky Ricón.
¡Cielos!
¡Disculpen! ¡Ayúdenme, por favor!
-¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! -Ayuda a Pee Wee. Vamos a entrar.
Vamos.
-Yo no lo hice. -¿Estás bien?
-Ricky. -¿Gloria? Hola.
Cierra la puerta.
Volveré a llamarte, Marvin.
Sí, mi nuevo equipo de investigación acaba de llegar.
-¿Qué? -¿Qué?
Después de extensas pruebas realizadas...
...por mi equipo de investigación...
-Hola. -¿Qué tal?
...he llegado a la conclusión que nuestros chocolates...
...deben tener un 15% más de fruta seca.
No podemos permitir que los competidores tengan más fruta que los nuestros.
-Sí. -Eso dijimos.
Niño genio APRENDE EL NEGOCIO
-Con permiso. -Disculpe.
Disculpen. Vamos de prisa.
¿Quiénes de ustedes apoyan mi moción?
¿Quiénes se oponen?
PEOPLE EL HOMBRE MÁS APUESTO
Odio a ese niño.
No, no. Como las manecillas del reloj. Como las manecillas del reloj.
No soporto la migraña y menos tu incompetencia. ¡Largo!
Sí, Sr. Van Dough.
Escucha. Quiero que pongas en acción el plan que discutimos.
Y esta vez, procura quitarte los guantes.
-¿Guantes, señor? -Es una metáfora, tonto.
No hay más, cielo.
Ya no hay más Perrier. No hay caviar ni pan tostado.
Sólo nos queda una botella de champaña.
Y un paquete de la goma de mascar favorita de Ricky.
Apenas tiene 12 años, Ricardo. Es sólo un pequeño.
Escucha, Regina, pase lo que pase, él va a estar bien.
-¡Ay, por Dios! -¿Qué?
-¡Estamos a salvo! -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Mi Louis Vuitton! Mi equipaje.
Cuando regrese mi papá se pondrá feliz de ver lo que hemos hecho.
Las utilidades en cada división han ido aumentando.
-Cómo se atreve, no tiene derecho... -Lo siento, pero es un asunto oficial.
-¡Herbert Cadbury! -Sí.
Queda detenido.
-¿Perdón? -¿Qué es esto?
No pueden presentarse así. ¿Qué significa esto?
Recibimos una llamada y registramos la mansión.
Había materiales para hacer una bomba en la habitación de Cadbury.
-Eso es imposible. -Queda detenido...
...por el homicidio de los Sres. Ricón.
No sé de qué está hablando. Se trata de una equivocación.
¡Cadbury! ¡Cadbury!
Ricky, la policía se lo ha llevado. Mejor quédese.
¿Entiende que puede suspender este procedimiento...?
Ricky, ¿es cierto que Cadbury puso una bomba en el avión de tus padres?
¿Fueron asesinados?
-¿Qué nos dices? -¿Cuál es el futuro de la empresa?
-¡Ricky! -¿Tus padres están vivos?
-¡Sr. Van Dough! -Estamos muy consternados por lo sucedido.
Quisiera creer en la inocencia de Cadbury.
-Pero temo que las pruebas lo acusan. -Sr. Van Dough.
Por supuesto, mi preocupación es que Ricky olvide este terrible episodio.
Y para proteger sus intereses, he solicitado a la Suprema Corte...
...que se me nombre tutor legal del niño.
Es todo por ahora. Gracias.
La corte le ha otorgado la custodia de Ricky Ricón...
...a Laurence Van Dough, amigo fiel de la familia Ricón.
Mientras tanto, se ha negado la fianza al sospechoso, Herbert Cadbury.
Temiendo que Cadbury tuviera cómplices, el Sr. Van Dough despidió...
...a los empleados de la familia Ricón.
El servicio de adopciones reveló cifras del año pasado...
Mi estuche de maquillaje.
Mis vestidos, mi ropa.
Mi esmoquin. Ahora podremos ir a una fiesta.
¿Qué tenemos...? Espera un momento.
Esto podría servirnos.
¿No te parece un mal momento para afeitarte las piernas?
¿No lo entiendes? Esto podría salvarnos. Es nuestra salvación.
¡Sí, sí!
Ricardo, querido, te está afectando el sol.
Papá no aparece.
Disculpa, Ricky.
-Colóquenlas abajo de ese arco. -¿Qué están haciendo? ¿Qué es eso?
-Cámaras de video. Para su protección. -¿Mi protección?
Sí. Y hasta nuevo aviso...
...temo que no podré permitir que salga de la propiedad.
Después de lo que pasó a sus padres, no podemos arriesgarnos.
¿Qué pasará en la empresa?
Ya no tendrá que ir a la oficina, Ricky.
El Sr. Van Dough se ocupará de todo ahora.
-Lindo perrito. -Vamos, Dólar.
Cámara 23. En posición.
No puedo creerlo.
Soy prisionero en mi propia casa.
Debo hablar con el Sr. Van Dough. Quédate aquí. Buen chico.
Señor, las cosas resultaron como las habíamos planeado.
Las planeó usted, señor. Como las planeó usted.
No precisamente. La bóveda. ¿Dónde está la bóveda?
Habrá millones ahí dentro. Eres jefe de seguridad. ¿Dónde está la bóveda?
Ya le había dicho. Es lo único que jamás me mostraron.
¿Qué me dices del obeso profesor Rayo Veloz?
Asegura que lo ignora.
Y tú se lo creíste, tonto. El tipo es una rata asquerosa.
En cuanto al mayordomo, señor.
Hice los arreglos para que al Sr. Cadbury pronto lo agobien los remordimientos.
Se va a ahorcar en su propia celda.
Al laboratorio.
-¿A Cadbury? ¿Van a matarlo? -Lo harán parecer como un suicidio.
-Debemos hacer algo. Sacarlo de ahí, o... -Aquí está.
-¿Qué es? -Éste es el corrosivo más potente.
¡No lo toques! Lo he llamado, "dioxyclorhidratonucleocarbónico".
Hay que mejorar el nombre. Pero hasta puede perforar un auto.
O...
-Barrotes de prisión. -Exacto.
Bienvenido a tu peor pesadilla.
Gin.
Lo siento.
¿Qué clase de trato es ése? Necesito el dinero hoy.
Usted no entiende. Es para mi madre.
-Disculpe, señor. -¿Qué quieres?
-¿Que qué quieres? -Quiero que le entregue esto a mi tío.
-¿Quién es tu tío? -Herbert Cadbury.
Cadbury, ¿en? Déjame ver esto.
-¿Qué es? -Latín.
¿Latino? Creí que era inglés.
-¿Qué es? -Un dentífrico muy especial.
Él tiene dientes muy sensibles.
-Tienen 10 minutos. -Gracias.
Adelante.
Yo me voy de aquí. Vamos. Rápido.
Gracias al cielo. Empezaba a salirle pelo a mis dientes.
Sí que debe ser extremadamente efectiva.
"Peligra su vida".
"Use dentífrico en barrotes".
¿Peligra mi vida? Qué melodramático.
¡Auxilio! ¡Oficial! ¡Ayúdeme! ¡Auxilio!
Jamás ataques a un hombre con dientes sensibles.
-¿Cadbury? -Ricky.
-Estás bien. -Me he sentido tan angustiado.
Le ruego me disculpe, señor. No debí emocionarme. No fue lo indicado.
Fue un momento de debilidad.
-Cadbury. -Sí, señor.
-Cállate. -Gracias, señor.
Mira.
Localizaron Avión Ricón
-Lo siento, no lo sabía. -No, mira. Sólo encontraron el avión.
Ni cadáveres, ni salvavidas. Mamá y papá están vivos. Lo sé.
-¿Y el Enlace Ricón? -No podemos ir a casa.
Pero tengo otra idea. Vamos.
Qué cambio de ropa tan drástico.
Gracias a Dios conservé mi ropa interior.
El amo Ricky permitió que escapara Cadbury.
¡Ya lo sabía! ¡Lo sé todo! Todo, ¿entiende?
¡Con lo que sé, podría enviarlos a la cárcel!
¿En serio? En ese caso, me temo que tendremos que matarlo.
No sé tanto. ¿Qué se yo? Además, ¿quién podría creerme?
Estoy seguro de que sabes algo...
-...que podría serme de gran utilidad. -¡Olvídelo!
¡No pienso ayudarlo! Nada de lo que haga me obligará a hablar. ¿Me oye? ¡Nada!
Buenos días, señora.
Cadbury, vamos.
Aquí es.
-¿Quién? -Gloria, soy yo.
¿Ricky?
Mira quién llegó al barrio.
Gloria, necesito tu computadora. Es importante.
Pasa.
Ya está listo.
Ay, no.
-Un momento. Ven acá. -¿Qué haces? ¿Qué?
Tal vez me sirva. Espera.
¿Está funcionando?
Espero que estén escuchando.
-Confiemos en que Ricky nos siga buscando. -¿Ricky? Por supuesto que no.
-Voy a cambiarme. -¿A cambiarte?
Por supuesto, cielo. Si van a rescatarnos, no permitiré que me vean en estas fachas.
ACCESO MODEM TELÉFONO
-En unos segundos más podré acceder. -Sabes, me gusta tu aspecto.
Si no te conociera, creería que eres normal.
-Gracias, eso creo. -Hablo en serio.
Pensé que eras un niño rico consentido.
Pero no estás tan mal.
Sí. Lo mismo digo.
No, no, por favor, señora. ¡No, no es necesario!
No es...
-Gracias, señora. -Le pedí que no me llamara señora.
Discúlpeme, Diana.
¡Lo logró! ¡Se enlazó!
Hola, campeón.
¿Qué rayos?
Mike, busca a Ferguson.
Vamos, profesor. Hable ya.
-¿Cree que me agrada? -Sí.
Escuche, profesor...
Ya me dijo lo que la máquina puede hacerle a alguien.
¿Quiere pasar su vida convertido en bacín?
¡Debe creerme! ¡No sé dónde está la bóveda!
-¡Aunque lo supiera, de nada le serviría! -Ferguson, espera.
Dígame por qué.
Porque la combinación se activa con la voz.
Y sólo el Sr. y la Sra. Ricón pueden abrirla.
Lamentablemente, los señores Ricón se han retrasado permanentemente.
¡Así que debe encontrar otra solución para que entre!
Sí, pero...
¿Qué?
Hay un problema, señor.
Soluciónalo.
Perdón. ¿Tiene hambre?
-Usted es despreciable. -Disfrútelo.
Localizando a papá.
-Papá encontrado. -¡Están vivos! ¡Yo lo sabía!
En un momento proporcionaré las coordenadas.
Doce segundos.
Once segundos.
-Diez. -Dios mío. Están vivos.
HA SIDO ENCONTRADO TU PADRE.
-Nueve, ocho. -Nueve, ocho.
PAPÁ ENCONTRADO 08 SEGUNDOS
Siete, seis.
ACCESO TERMINADO
-¿Acceso interrumpido? -¡Me han desconectado!
-¡Apagaron el módem! -Pero sus padres están vivos, señor.
-Esto demuestra que están vivos. -Debo llegar al Enlace Ricón.
Sr. Van Dough...
...creo que encontré la forma de entrar a la bóveda.
Papá encontrado.
-Vamos. De prisa. -Esperen. Bajamos enseguida.
¿Está convencido de que es una buena idea, señor?
-Si algo sale mal... -El Enlace es nuestra única oportunidad.
-Debo irme. -Pero amo Ricky, por favor considere...
Bueno, me buscan por intento de homicidio,
...por escapar de prisión y poner una bomba...
...el allanamiento de morada no agravará las cosas.
-Así que acabemos con el enemigo. -Vamos.
Se acabó. Ahora todo depende de Ricky.
Entonces, todo saldrá de maravilla.
-Él jamás nos ha defraudado. -No.
Jamás lo hará.
¿Escuchas eso?
Sí. ¡Sí!
-¡Es un avión! ¡Es un avión! -¡Por Dios! ¡Ricardo, estamos salvados!
¡Ah, Ricky!
-¡Mi héroe! -¡Aquí! ¿Hola?
-¡Hijo! ¡Hola! -¿Hola? ¡Avión!
Si alguno quiere retroceder, es el momento.
Olvídalo. Estamos contigo, Ricky.
-¡Adelante! -¡Adelante!
Sí.
El paquete acaba de llegar.
Espléndido.
Esperen mi señal.
Santo cielo. ¿Estiércol?
-¡Oiga! Es todo lo que pudimos encontrar. -Sí.
Está bien. Carguen.
De acuerdo. Estoy en posición. ¿Ustedes están listos?
Muchísimo.
Tengo el objetivo.
Listos.
Esperen la señal.
¡Fuego!
Fallamos.
¡Recarguen! ¡Recarguen!
Aquí Nash.
No te escuché. Vuelve a intentarlo.
Aquí Nash.
¡Disparen ahora!
Alguien está arrojando...
¡Estiércol...!
-¡Sí! -¡Sí!
Repite, Nash. Dilo de nuevo.
-¿Qué le arrojaron? -No preguntes.
¿Nash?
-¿Nash? -Habla con él.
Responde, Nash.
Sí. Aquí Nash.
Falsa alarma.
Todo aquí está tranquilo como moco de pomo.
Lo escuché en la prisión.
Entendido.
Creo que esos pastelillos le están afectando el cerebro.
Botín de guerra, amigo.
Linterna.
-¿Está bien? -No te imaginas lo que me hicieron.
-Ha sido inhumano. ¡Espera! -¿Dónde está Van Dough?
Recibió una llamada y salió corriendo. No es bueno.
Cadbury y yo debemos ir a mi habitación. Necesitamos distraer a los guardias.
Creo que puedo pensar en algo.
-Gloria, tú ve con él. -Bien.
-Chicos, vamos. -¡Vamos!
Ahora, ahora, ahora.
Esto podrá ayudarnos.
Aquí está. Vamos.
¡Yo! ¡Como tu esposa e hijos, docenas de ellos!
Por aquí, Gloria. Por aquí.
-Dale dos vueltas a la derecha. -¿Qué estamos haciendo?
Necesitamos distraerlos.
Ésta es una mezcla de detergente para ropa...
...detergente para platos y burbujas para baño. Levanta.
Lo llamo: "Espumocional".
¿Qué es?
¿Burbujas?
¿Qué rayos?
Oigan, chicos.
Tenemos un problema en la fuente.
-Entonces, apágala. -Ya escucharon al jefe, vamos.
Desconecten las cámaras.
Vayan ustedes. Los alcanzo en un momento.
De acuerdo.
¡Mis inventos!
-¿Qué es eso? -¡No sé!
Lo logramos, mamá. Están adentro.
Muy bien. Ricky, Herbert, todo depende de ustedes.
Cadbury, mira. Aún está funcionando.
Papá encontrado.
Un momento. Esto no está bien.
Ubicación: Mansión Ricón
Dice que papá está aquí.
Bienvenido, Ricky.
Llegaste muy pronto.
-¡Mamá! ¡Papá! -Los demás invitados llegarán...
...en cualquier momento.
Oye, ¿estás nervioso o algo parecido?
-¿De qué hablas? -¿Te tiraste un pedo?
-No. -Oye, lo hiciste.
-El que lo huele lo hizo. -Quien lo niega lo confirma.
-¿Qué es eso? -No lo sé.
Señor.
-Los tengo. -Excelente. Quiero verlos aquí.
-Ricky, pequeño. Estaba tan preocupada. -Gracias.
-¿Por qué haces todo esto? -Sí, Laurence, ¿qué pretendes?
La bóveda, Ricardo.
La bóveda de la familia Ricón.
-¿Eso es lo que quieres? -Sí. Sí, la bóveda.
-¿Dónde está? -Ahí.
-¿Dónde? -¡Ahí afuera!
¿La montaña Riconmore?
¿Tu bóveda es toda una montaña?
-Bueno... -Son asquerosamente ricos, ¿verdad?
Llévame a la bóveda ahora mismo.
Como protección...
...quiero que Ferguson vigile al amo Ricky hasta que regresemos.
¡No le hagas daño a Ricky!
Si los dos cooperan, les prometo que...
-...nadie saldrá herido. -Está bien, mamá.
¿Nos vamos?
No seré responsable si esa sabandija roba mis inventos...
...si cayeran en manos de esos... ¡Robo-Abeja!
Mi pequeña...
¡Vamos!
¡Caminen! ¡Muévanse!
Después de lo que hicimos...
No podré ganar el premio al empleado del mes.
-Muy gracioso. -Muévanse.
-¡Caminen! -Bien.
Vamos, vamos, muévanse.
¡Cuidado!
Bien. Adentro.
-No. No quiero entrar ahí. -No, no entraré.
-¡Obedezcan! -De acuerdo. Está bien.
Santo Patrono de los Helados...
...quiere mezclar sus moléculas.
Cálmate. Cálmate, Rayo Veloz, algo se te ocurrirá.
¿Qué? ¿Cómo vas a salvarlos?
¡Ya vamos!
-Cuidado... -¡Vamos! ¡Vamos!
Cuidado con la cabeza.
-¡Déjenos salir! -¡Veamos si esto funciona!
-¡Estoy pegado! -¡Es el maldito inventor!
-¿Rayo Veloz? ¡Rayo Veloz! -¡Rayo Veloz! Está aquí.
Lo felicito, profesor.
¡Pero tendrá que hacerlo mucho mejor!
Ahora vamos a...
...jugar un poco...
...con sus amigos.
¡Encendido!
¡En treinta segundos no podrá reconocer a sus amigos!
¡No te preocupes, Ricky! ¡Todo está bajo control!
Sálvenos, profesor.
-¡No! -¡Sáquennos!
¡No alcanzo la máquina!
¡Vuela, preciosa!
¡Vuela como jamás lo has hecho antes!
¡Eureka!
¡Cuidado, Ricky!
-Gracias, profesor. -Sí.
-Cadbury... -¡Amo Ricky!
Debo ir por mamá y papá.
¡Espere!
Ah, sí.
Miren eso.
Al fin.
Muy bien. Ahora, ábrala.
-Hola, bóveda. -¡Hola, jefe!
Por favor, el código de confirmación de voz.
Ábrala ya. ¡Ábrala!
POR FAVOR DIGA CÓDIGO
REVISANDO SISTEMA CERRADO...ALARMA ACTIVADA
-Código aceptado. -Ah, qué conmovedores.
CIERRE DE EMERGENCIA
¡Esto es increíble!
¡Esto es sorprendente!
Esto es... Esto es...
¡Esto es basura!
¿Basura?
¿Huesos de bronce? ¿Qué?
¿Acordeones? ¿Fotos infantiles, triciclos, cometas?
¿Trofeos de bolos?
-¿Recuerdas ése, querida? -Con ése te conocí.
¿Qué es toda esta porquería?
Son nuestros objetos más valiosos.
¿Dónde está el oro...
...los diamantes, los certificados al...
...portador, el dinero? ¿Dónde está el dinero?
En los bancos, ¿dónde más?
-En la bolsa de valores, bienes... -No.
Esto es una broma. No es correcto.
¿Me están diciendo que no hay una sola barra de oro o esmeralda...
...o billete de mil dólares en toda esta montaña?
Lamento defraudarte, pero eso no es lo que atesoramos.
Mátalos, por favor.
¿Qué pasa, Van Dough? ¿No se atreve a disparar?
-¡Ricky, sal de aquí! -Descuida, mamá.
No tiene las agallas para disparar.
¡Ricky! ¡No!
Normalmente sería cierto, pero en esta ocasión...
...haré una excepción.
Grandioso.
¡Eres hombre muerto!
¡Vámonos de aquí!
-¡Enciérralos, papá! -¡Buena idea, hijo!
-Cierra bóveda. -Cerrando bóveda. Que tengan buen día.
¡Por aquí!
Suban la rampa, rápido.
Dios mío.
-Tranquila, no mires hacia abajo. -Dios mío.
¡No mires!
No lo haré, cielo.
¡Richard!
Agáchense. ¡Agáchense!
-¡Quiere matarnos! -¡Lo sé!
Ya los tengo.
¡Al suelo!
¡Rápido! ¡Vamos arriba!
¡No a mí, idiota! ¡Allá!
Con su permiso.
No fue tan difícil.
-Vamos. -¡Ricardo, tengo miedo!
Pero eres la mujer más valiente que conozco.
-Ahora sube. -¡No me presiones y no me empujes!
¡Diablos!
-Bien, Ricky, vamos. -¡Vamos, Ricky!
Bien, muy bien, hijo.
Ahora, no miren hacia abajo.
¡Agárrense!
¡Ricardo!
-¡Ricardo! -¡Mamá!
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Sujétale la mano a Ricky!
-¡Ya la tengo! -¡No!
-No me suelten. -No te dejaremos ir.
No te dejaré ir, querida.
-Ahora te llevaré hasta mi boca. -¿Hasta tu boca?
-¿Tu boca? -Es muy grande.
-¿Lista? -Está bien.
Una.
-¡No puedo sostenerla! -Dos.
-¡Se está resbalando! -Una más.
¡Tres!
-¿Estás bien? -¡Lo logré!
Muy bien. Ahora tú.
¡Dame eso!
Peligro. Sobrecarga.
¡Dios mío, mi nariz!
¡Me parezco a Michael Jackson!
¡Mamá!
Ricky, toma mi mano.
Peligro. Sobrecarga.
Perdóneme, señora.
¿Dónde están?
¡Gracias a Dios!
No tan de prisa.
Por favor. Por favor. ¡Auxilio!
¡Dios mío! ¡Ayúdenme! ¡Por favor ayúdenme!
Papá, sé lo que piensas sobre despedir a la gente, pero...
En este caso, haremos una excepción.
¡Sr. Van Dough, queda despedido!
Bien, estoy despedido...
¡Lo felicito, amo Ricky!
¡Lo felicito!
Cadbury...
...¿todo está bien?
Sí, señora...
...podríamos decir que sí.
-¡Acábalos, Ricky! -¡Vamos, Ricky!
-¡Vamos, tú puedes! -¡Ricky!
¡Vamos, Ricky!
¡Vamos, lanza esa pelota!
-¡Al medio! -¡Vamos!
¡Sácala del parque!
¡Muy bien! ¡Así se hace!
Buena jugada.
¡Cállate!
¿No piensa devolverla?
Oye, rata. Atrápala.
No está mal, entrenador.
Usted tampoco, señora.
No me llame señora.
Ricky, muy bien.
Lo mismo digo.
Me parece, Regina...
...que nuestro hijo es el niño más rico del mundo.
Sí, tiene amigos.
RICKY RICÓN