La Bella Durmiente
Eres tú la dulce ilusión que yo soñé
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor
Y al mirarte así
El fuego encendió mi corazón
y mi ensoñación se hará realidad
Y te adoraré como aconteció
En mi sueño ideal
LA BELLA DURMIENTE
En un país muy lejano hace ya mucho tiempo...
...vivían un rey y una reina. Deseaban un hijo desde hacía muchos años.
Y al fin su deseo se vio cumplido...
...con el nacimiento de una hija a la que llamaron Aurora.
La llamaron así porque llenaba sus vidas de luz y calor.
Un gran día de fiesta fue proclamado...
...para que todos, nobles y plebeyos...
...pudieran rendir pleitesía a la princesita.
Nuestro cuento comienza en ese día feliz.
Ese día feliz
Vamos gozosos cantando al rendir
homenaje y juramento de lealtad y de fidelidad
Salve princesa Aurora
Todo tu reino te adora
¡Salve al rey! ¡Salve a la reina!
¡Salve princesa Aurora!
Dicha y riqueza
Salud y grandeza
¡Salve princesa Aurora!
¡Salve Aurora!
Dicha y riqueza Salud y grandeza
¡Salve princesa Aurora!
¡Salve al rey! ¡Salve a la reina!
¡Salve princesa Aurora!
Así, en esa gloriosa fecha en que todo el reino...
...celebraba el tan esperado acontecimiento...
...el buen rey Estéfano y la reina dieron la bienvenida a un viejo amigo.
Su Majestad el Rey Huberto
y Su Alteza el Príncipe Felipe.
Mucho habían soñado los monarcas con ver sus reinos unidos algún día.
Ahora podían anunciar al fin, que el príncipe Felipe...
...quedaba comprometido en santo matrimonio...
...con la infanta Aurora.
Y el pequeño príncipe trajo su primer regalo...
...y una mirada de disgusto a su futura esposa.
Sus honorables excelencias...
...las tres ilustres hadas.
La buena hada Flora.
La buena hada Fauna.
Y la buena hada Primavera.
Es un encanto...
Vuestras Majestades...
Cada una de nosotras dotará al bebé con un único don. En suma serán tres.
Princesita, mi regalo será el don de la belleza.
Un don especial
Una belleza sin igual
Rojos labios cual carmín
Y la fragancia de tierno jazmín
Princesita, mi regalo será el don de una voz melodiosa.
Un don encantador
Una melodiosa voz
que le da envidia al ruiseñor
Su vida entera será una canción
Dulce princesita, mi regalo será...
- ¡Es Maléfica! - ¿A qué a venido ésa aquí?
Pues sí que ésta es una reunión brillante, rey Estéfano.
La realeza, la nobleza, la plebe, y...
Qué singular, ¡hasta la gentuza!
- ¡Qué pena que no fui invitada! - Es que no te queríamos aquí.
¿Que no? ¡Qué embarazosa situación!
Esperaba que todo fuera un error. Pero será mejor que me vaya.
¿No os sentís ofendida, Vuestra Excelencia?
Yo, ¿por qué, Vuestra Majestad?
Para demostrar mi buena voluntad, también concederé un regalo a la niña.
¡Oíd bien, todos vosotros!
La princesa así crecerá de gracia y belleza.
Podrá ser amada por cuantos la conozcan.
Pero al cumplir los 16 años antes de que el sol se ponga...
...se pinchará el dedo con el uso de una rueca.
¡Y morirá!
- ¡Detened a esa hechicera! - ¡Adiós, tontos!
No desesperéis. Primavera aún tiene un regalo para ella.
¿Entonces podrá deshacer ese horrible hechizo?
- No, señor. - Maléfica es muy poderosa.
Pero puede ayudar en algo.
- Pero... - Haz lo que puedas, querida.
Dulce princesita...
Si por ese desdichado embrujo te ha de herir una rueca el dedo...
...que haya un rayo de esperanza: el don que te concedo.
Y no con la muerte, sólo en profundo sueño la fatal profecía se cumplirá.
Y del sueño hechicero despertarás al calor de ese primer beso de amor.
Triunfará el amor
Pero el rey Estéfano, temeroso por la vida de su hija, decretó de inmediato...
...que todas las ruecas de hilar del reino...
...fuesen quemadas ese mismo día.
Y la orden se cumplió.
¡Tonterías! De nada servirá.
Ven a tomar una buena taza de té. Estoy segura que todo saldrá bien.
- A Maléfica le da igual una ojeriza. - Ya. Pero, ¿qué podríamos hacer?
- Si pudiéramos hacerle razonar... - ¿Razonar? ¿Con Maléfica?
- Bueno, no ha de ser del todo mala. - Claro que lo es.
Me daría tanto gusto convertirla en un sapo barrigón.
Querida, no está bien que digas esas cosas.
Además eso no podría ser: nuestros poderes no son para hacer el mal.
- Sólo pueden traer el bien y la alegría. - Pues eso a mí me haría feliz.
Debe de haber otra solución...
- ¡Ya lo tengo! - ¿Qué, Flora?
Voy a... ¡Silencio!
Recuerden que las paredes oyen.
¡Síganme!
- La convertiré en flor. - ¿A Maléfica?
- No, a la princesa. - ¡Sería una preciosa flor!
¡Una flor no puede pincharse un dedo!
Estará a salvo.
Hasta que Maléfica envíe una nevada.
¡Sí! ¡Ay, no!
Recuerda que siempre arruina tus más bellas flores.
Es verdad. Y es precisamente esto que esperará que hagamos.
¿Qué será lo que se le escape a ésa? ¡Se las sabe todas!
Te equivocas. Ella no sabe nada del amor, ni de la bondad...
...ni de la satisfacción de hacer el bien a otros.
- A veces pienso que no es muy feliz. - ¡Eso es!
Como eso es de lo único que no entiende y no se lo espera.
Vamos, tenemos que planearlo todo.
La cabaña abandonada del leñador. El Rey y la Reina se opondrán...
- Pero se lo explicaremos todo. - ¿Explicar qué?
Cómo tres campesinas van a cuidar de una huerfanita en medio de la selva.
- ¡Qué almas tan caritativas! - ¿Y quiénes son ellas?
¡Den la vuelta!
- Pero ¡si somos nosotras! - Sí.
- ¿Las campesinas? ¿Nosotras? - Y cuidaremos del bebé.
- ¡Me encantaría! - Sí, pero tenemos que alimentarla y...
Bañarla y vestirla y arrullarla mientras se duerme. Oh, ¡me encantaría!
- ¿Crees que podremos? - Los humanos pueden. Y nosotras.
- Y nuestra magia nos ayudará. - Eso sí.
Eso no. Nada de magia. Guardaré las varitas ahora mismo.
Y mejor nos deshacemos de las alas también.
¿Y viviremos como simples mortales durante 16 años?
¡Nunca hemos hecho nada sin la ayuda de la magia!
- Por eso Maléfica no sospechará. - ¿Quién lavará y quién cocinará?
- Ya lo veremos. - Yo cuidaré del bebé.
Dame esa vara.
Vamos ahora.
A decírselo a sus Majestades enseguida.
¡Flora!
Y así el Rey y la Reina, con profunda pena vieron...
...cómo su más preciado tesoro...
...desaparecía en las tinieblas de la noche.
Muchos tristes años pasaron para el rey Estéfano y su pueblo.
Pero a medida que se acercaba el día en que la princesa cumpliría 16 años...
...el reino entero empezó a regocijarse...
...porque todos sabían que mientras la montaña prohibida de Maléfica...
...tronase con su ira y despecho...
...su infame profecía no se cumpliría.
¡Es increíble!
¡Dieciséis años y ni rastro de ella!
¡No ha podido desvanecerse en el aire!
¿Estáis seguros de haber buscado en todas partes?
Sí, sí. ¡En todas partes!
¿En la ciudad, los bosques, en las montañas?
Sí, en los bosques, en las montañas...
- En las casas y en todas las cunas. - ¿Cunas?
- Sí, en todas las cunas. - ¡Cunas!
¿Oíste eso, fiel amigo?
Todos esos años han estado buscando a un bebé.
¡Tontos!
¡Idiotas! ¡Tontos!
No tienen remedio. Son una vergüenza para las fuerzas del mal.
Mi fiel amigo, tú eres mi única esperanza.
Ve y en amplio vuelo encuentra a una bella joven de 16 años...
...con cabellos dorados cual rayos de sol y rojos labios como carmín.
¡Ve! Y no me falles.
Así, durante 16 años, el paradero de la princesa había sido un misterio.
Mientras en el corazón del bosque, en la cabaña del leñador...
...las buenas hadas llevaban a cabo su buen tramado plan.
Viviendo como mortales...
...habían criado a la niña como a su propia hija...
...y la llamaron Rosa.
Y al cumplir 16 años...
...las buenas hadas pensaron hacerle una fiesta y darle una sorpresa.
- Éste me gusta mucho. - Es el modelo que elegí.
- Estará tan guapa con él... - Creo que le haré unos cambios.
- Y no te olvides de un bonito lazo. - No. Creo que le cambiaré el escote.
- Se lo haremos en azul. - No, rosa. Necesitará unos volantes.
- ¿Cómo haremos para ocultárselo? - Ya pensaré en algo.
- ¿Qué están tramando? - ¿Nosotras? ¿Tramando?
- Pues, nosotras... - Queríamos fresas.
- Eso es, ¡fresas! - ¡Muchísimas fresas!
- Pero si fui a recoger fresas ayer. - Pero necesitamos más.
- Muchas, ¡muchísimas más! - Sí...
- Y no te des prisa en regresar. - No te alejes demasiado.
- Y no hables con extraños. - ¡Adiós, querida!
- ¿No sospechará de nuestro plan? - ¡Claro que no! Vamos.
- ¡Qué sorpresa se va a llevar! - ¡Una fiesta de cumpleaños!
- Con un hermoso pastel. - Y un vestido digno de una princesa.
- Voy a buscar las varitas. - Sí. ¿Las varitas?
- Oh, no. - Nada de magia.
- Pero los 16 años ya están acabando. - No podemos correr ningún riesgo.
- Pero yo nunca he hecho un pastel. - No tendrás que hacerlo...
- El pastel lo haré yo. - ¿Tú?
Ése siempre ha sido su sueño, y no tendrá otra oportunidad.
Lo haré tan alto como un castillo y con flores de muchos colores.
- Yo haré el vestido. - Pero no sabes coser ni ella cocinar.
- Eso es muy sencillo. - Sólo hay que leer el libro.
Arriba. Serás la modelo.
Yo insisto en que necesitamos la magia.
“Tres tazas de harina.”
- Uno, dos, tres. - ¿Y para qué es esto?
- Pues debe llevar un agujero abajo. - ¿Es por dónde salen los pies?
- Pero es rosa. - Un tono precioso, ¿verdad?
- Pero yo quería que fuera azul. - Vamos, decidimos que sería rosa.
¡Tú lo decidiste!
Esto no es un vestido, es una camisa de fuerza.
“Añadir dos huevos y envolverlos delicadamente.” ¿Envolver?
¡No puedo respirar! ¡Déjame salir!
- ¡Es horrible! - Es porque tú lo tienes puesto.
“Levadura: una cucarachita.” ¿Una cuca...?
- Una cucharadita. - Una cucharadita. ¡Claro!
¿Quién lo diría? ¡Mira cómo ha crecido esa niña!
Parece que sólo fue ayer cuando la trajimos aquí.
Sí, era muy pequeñita.
- ¿Por qué lloras, Primavera? - ¿Qué te pasa, querida?
Que mañana será una princesa y perderemos a nuestra hijita.
- ¡Ay, Flora! - Ya sabíamos que llegaría este día.
¿Por qué tuvo que llegar tan pronto?
Después de todo, la hemos tenido durante 16 años.
Dieciséis maravillosos años.
Las tres nos estamos portando como tontas.
A trabajar. No sea que vuelva antes de que hayamos terminado.
¿Oíste, Sansón? Muy hermoso.
¿Qué será?
Vamos a averiguarlo.
Venga, ¡vamos! Te daré una ración extra de avena.
Y de postre... ¿zanahorias? ¡Arre!
¡So!
Adiós, zanahorias.
Entonan
Las aves
Y dejan oír su canción y sus trinos
Se dicen
Te quiero
Te adoro con el corazón
Quisiera
Un alguien
Que pueda escuchar mi cantar
Y responda
Te quiero y te adoro
Y venga amoroso por mí
¡Ay...!
No sé por qué me siguen tratando como a una niña.
¿Quiénes?
Las tías Flora, Fauna y Primavera.
Nunca quieren que haga amistad con nadie.
Pero ¿sabéis qué? Las he engañado esta vez.
- Conocí a alguien muy especial. - ¿Quién?
- ¿Quién? ¿Quién? - A un príncipe.
Pues es alto, y muy guapo, y... tan romántico.
Caminamos juntos y hablamos de cosas bellas.
Y antes de despedirnos, me tomó en sus brazos...
Y entonces...
Desperté de mi sueño.
Sí, fue sólo un sueño.
Pero se dice que si se sueña con algo más de una vez, se cumple.
Y yo lo he visto en mi sueño tantas veces...
Sabes, Sansón...
Había algo muy extraño en esa voz.
Demasiado hermosa para ser real.
Tal vez sea un ser misterioso, o una ninfa de los bosques, o...
¡Dejad eso!
¡Pero si es mi príncipe azul!
Su Alteza...
No debo hablar con extraños, pero ya nos habíamos conocido.
Eres tú el príncipe azul que yo soñé
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor
Y al mirarte así
El fuego encendió mi corazón
Y mi ensoñación se hará realidad
Y te adoraré como aconteció
En mi sueño ideal
Y mi ensoñación se hará realidad
Y te adoraré Como aconteció
En tu sueño ideal
Usted perdone. No fue mi intención asustarla.
- No es eso. Es que usted es un... - ¿Un extraño?
Pero no te acuerdas, ya nos habíamos conocido antes.
- ¿De veras? - Por supuesto. Tú lo has dicho.
“Una vez en un sueño...”
Eres tú El dulce ideal que yo soñé
Eres tú, tus ojos
Me vieron con ternuras de amor
Al mirarte así
El fuego encendió mi corazón
Y mi ensoñación se hará realidad
Y te adoraré como aconteció
En mi sueño ideal
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Me llamo... Me llamo...
No. No puedo decirlo. ¡Adiós!
- ¿Cuándo volveré a verte? - ¡Nunca, nunca!
- ¿Nunca? - Bueno... Tal vez un algún día.
- ¿Cuándo? ¿Mañana? - No, esta noche.
- ¿Dónde? - En la cabaña del bosque.
Bueno, ¿qué os parece?
Bueno, es un pastel muy original, ¿no crees?
- Quedará más firme en el horno. - Claro que sí, querida.
- ¿Qué piensas del vestido? - Pues que está...
- No es como el del figurín. - No, lo mejoré mucho.
Pero tal vez debería poner más volantes rizados, ¿qué opinas?
Creo que lo realzaría.
- ¿Tú qué crees, Primavera? - Creo que ya basta de tonterías.
Piensa en lo que dirá Rosa cuando se encuentre con todo este lío.
Sigo pensando que hay que usar nuestras varitas mágicas.
¿Sabes? Creo que tiene razón.
¡Aquí están! Como nuevas.
Ten más cuidado, Primavera.
Deprisa, cierra todas las puertas. Tú, Fauna, las ventanas.
Hay que tapar todas las rendijas. No podemos arriesgarnos.
Ahora encárgate del pastel. Tu limpiarás todo.
Yo me encargaré del vestido.
Vamos, cubo, fregona, escoba, a limpiar todo a fondo.
Y ahora un precioso vestido que vaya con la gracia de una princesa.
¡Huevos, leche, harina!
Sólo tienen que seguir la receta. Y yo pondré las velitas.
El rosa es horrible. ¡Que sea azul!
¡Primavera! ¡Que sea rosa!
¡Que sea azul!
¡Rosa!
¡Azul!
¡Mira lo que has hecho!
¡Escucha!
- Es Rosa. - ¡Ya vuelve! Basta de bromitas.
Que sea rosa. A escondernos, ¡venga!
¡Azul!
¡Tía Flora!
¡Cielos! ¿Quién dejó la fregona funcionando?
¡Deténte, fregona!
¡Tía Flora, tía Fauna, tía Primavera!
¿Dónde están?
¡Sorpresa, sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
¡Este día ha sido el mejor de mi vida!
¡Todo ha salido bien!
- A Vds. les va a encantar él también. - ¿Él?
- ¿Has conocido a un extraño? - Ya nos habíamos conocido.
- ¿Cuándo? - ¿Dónde?
Una vez en un sueño...
Eres tú el príncipe azul que yo soñé
- ¡Está enamorada! - ¡Eso es terrible!
¿Por qué? No olviden que hoy cumplo 16 años.
- No se trata de la edad. - Estás comprometida.
- Desde el día que viniste al mundo. - Con el príncipe Felipe.
Pero eso es imposible. ¿Cómo podría casarme con un príncipe? Yo no soy...
- ¡Una princesa! Sí lo eres. - La princesa Aurora.
Esta noche te devolveremos a tu padre, el rey Estéfano.
Pero... debo estar aquí. Va a venir esta noche. Se lo prometí.
Lo siento, pequeña. No debes volver a ver al joven ese.
¡No! ¡No! ¡No puedo creerlo!
¡No... no!
Y nosotras que creíamos que sería tan feliz.
Todavía no hay rastro de ella, Huberto.
Es natural.
Falta media hora para que se oculte el sol.
¡Excelente pavo!
Vamos, ¡venid, hombre! La batalla terminó.
Ella no tardará en venir.
Perdona, Huberto, pero después de 16 años de duda, sin saber...
¡Pasado, todo pasado!
Esta noche, vamos a brindar...
...con algo muy especial que he reservado durante 16 años.
Un brindis... ¡por el futuro!
Eso es, Huberto. ¡Por el futuro!
- ¡Copas, copas! - ¡Copas!
Bebamos los dos.
- Que nuestro futuro... - Es prometedor.
Pues nuestros dos reinos al fin se unirán
¡Copas! ¡Copas! ¡Mil!
¡Qué vino tan estupendo!
- ¡Por el nuevo hogar! - ¿Nuevo hogar?
Los chicos necesitan un hogar propio.
Un nido donde criar a sus polluelos.
- Supongo que sí. A su tiempo. - ¡Por supuesto! Ahora, ¡por el nido!
- ¡Copas! - ¡Y copas!
¡Por nuestra fortuna!
Las reales familias se funden en una
No te hagas el tonto Esto es pura espuma
¡Copas! ¡Copas! ¡Mil!
¡Los planos!
¿Bien? ¿Qué os parece? Nada ostentoso, por supuesto.
40 alcobas, salón de recepciones. Sólo una casa de recreo.
- ¿Ya habéis empezado a construirlo? - ¿Empezado? Terminado.
Mañana podrán mudarse los novios.
- ¡Pero si todavía no se han casado! - Yo me encargo. ¡Por la boda!
Espera, aún no he visto a mi hija, y ya la estás apartando de mí.
- Se la concediste a mi Felipe, ¿no? - Sí, pero...
- Y queremos tener nietos, ¿verdad? - Desde luego, pero...
Entonces el tiempo es oro. ¡Ya no sois un niño!
¡Por la boda!
Sé razonable. Después de todo, Aurora no sabe nada de esto.
Podría causarle espanto a la pobre niña.
¿Espanto? Mi Felipe, ¿un espanto?
- ¿Qué tiene de malo mi Felipe? - Nada. Yo sólo quise decir que...
¿Por qué a vuestra hija no le gusta mi hijo?
¡No estoy muy seguro de que a mi hijo le guste vuestra hija!
¡Tampoco estoy seguro de que mis nietos os quieran por abuelo!
¡Sois un irrazonable, pomposo, jactancioso viejo gordo!
¿Viejo gordo? ¿Yo?
- En guardia. - ¡Esto es la guerra!
¡En guardia! ¡Sacad vuestra espada!
- ¿Y a qué viene todo este pleito? - Ni idea. No tengo ni idea.
Lo más seguro es que se enamoren.
Tienes razón.
En cuanto a los nietos, haré que los ebanistas hagan las cunas mañana.
- ¡Espléndido! Talla regia, claro. - Desde luego.
¡Por las manos de los ebanistas!
¡Felipe! ¡Felipe!
¡Felipe, escúchame!
¡Rápido, muchacho!
¡Cámbiate! No puedes recibir a tu esposa con esta facha.
- ¡Pero si ya me ha visto así! - ¿Dónde?
Una vez en un sueño...
¡Felipe! ¡Basta ya! ¡Bájame!
- ¿Qué tontería de sueño es ése? - No fue en un sueño. La he visto.
¡A la princesa Aurora! Debemos decírselo a Estéfano...
- No he dicho que fuera Aurora. - ¿Que no? Seguro que sí...
Dije que he visto a la joven que será mi esposa.
No sé quién será, una campesina, supongo.
¡Una campesina! ¿Te vas a casar con una...?
Felipe, tú estás bromeando...
¿Verdad que es una broma?
No, no me puedes hacer eso.
Renunciar al reino, a la corona, por una... ¡campesina!
¡Ni hablar! Eres un príncipe y ¡te casarás con una princesa!
No, sigues viviendo en el pasado. Estamos en pleno siglo XIV.
Yo sigo siendo el rey y te ordeno que uses la cabeza y...
- Y me case con la que amo. - ¡Exacto!
Y vas a casarte con la que... ¡No! ¡Espera!
¡Felipe!
¡Qué lío! ¿Cómo se lo voy a decir a Estéfano?
¡Venga, ahora!
Ya estás aquí. Entra.
Echa el cerrojo, Primavera. Fauna, corre las cortinas.
Y ahora ven y siéntate aquí, pequeña.
Éste es nuestro último regalo, querida niña.
El símbolo de tu realeza.
Una corona que has de usar en gracia y belleza...
...según tu deber real y tu derecho.
- No llores, querida. - Venga.
Dejemos que esté unos momentos a solas.
- Sufre por ese joven que conoció. - ¿Qué podemos hacer?
¿Por qué debe casarse a la fuerza con ese príncipe?
Eso no podemos decidirlo nosotras.
- Podríamos explicárselo al Rey. - Es muy buena idea.
¡Escuchad! ¡Es Maléfica!
¡Rosa!
¿Por qué la habremos dejado sola?
¡Rosa!
Esperad...
- ¡Rosa! - ¿Dónde estás?
- ¡Rosa! - ¡Rosa!
¡Rosa!
- ¡Rosa! - ¡No toques nada!
Toca el huso... ¡Tócalo ya!
Habéis sido muy osadas. ¿Creíais que podríais vencerme?
¡A mí, la emperatriz del mal!
¡Ahí tenéis a vuestra preciosa princesa!
Rosa...
- Nunca me lo perdonaré. - Todas somos culpables.
Estéfano, tengo que decirte algo muy importante.
- Ahora no. - ¡Se trata de mi hijo Felipe!
¿Felipe...? Claro, ¡Felipe!
- ¿Dónde está? - Te lo estoy intentando decir.
¡Pues que lo vayan a buscar de inmediato!
El sol se ha puesto. Preparaos para dar la bienvenida a vuestra princesa.
¡Pobre rey Estéfano, y pobre Reina!
Se les romperá el corazón cuando lo sepan.
- No lo sabrán nunca. - ¿No? ¿Por qué?
Haremos que todos se duerman, hasta que Rosa despierte.
¡Vamos!
Duerme linda flor
Su belleza es mayor
Rojos labios cual carmín
y la fragancia de tierno jazmín
Sueña en el amor
El verdadero amor
que con su beso despertará
Y así el amor triunfará.
La bella durmiente despertará
Con el primer beso de amor
Pues como te estaba diciendo...
...mi hijo Felipe se ha enamorado de una campesina.
¡Una campesina!
¡Sí! Sigue, sigue.
¿Quién es esa campesina? ¿Dónde la conoció?
- Conoció a esa muchacha... - ¿Dónde? ¿Dónde?
Una vez en un sueño...
“Una vez en un sueño...” ¡Rosa y el príncipe Felipe!
¡Vamos, tenemos que volver a la cabaña!
¡Adelante!
¡Vaya! ¡Qué agradable sorpresa!
Esa trampa la puse para un campesino, ¡y cae un príncipe!
¡Lleváoslo!
Pero tratad al príncipe con gran delicadeza.
Tengo planes para nuestro huésped real.
- ¡Maléfica! - ¡Se ha llevado al príncipe!
¡A la montaña prohibida!
¡Pero allí no podemos...!
Sí podemos... ¡y debemos ir!
¡Qué pena que el príncipe Felipe no pueda estar aquí para celebrarlo!
Ven, debemos ir al calabozo para animarlo un poco.
Vamos, príncipe Felipe... ¿Por qué estás tan melancólico?
Un brillante futuro os espera.
Estás destinado a ser el héroe que haga realidad un cuento de hadas.
He aquí el castillo del rey Estéfano.
En la torre más alta, soñando con su verdadero y único amor, duerme...
...la princesa Aurora.
¡Pero qué caprichoso es el destino!
Es la misma doncella campesina...
...que ayer conquistó el corazón de nuestro joven príncipe.
Y es realmente de asombrosa belleza.
Los cabellos dorados como los rayos de sol.
Y los labios rojos como el carmín.
Vedla sumida en un sueño sin fin.
Sí. Los años pasan...
Pero cien años a un corazón fiel y constante le parecen un día.
Y ahora las puertas del calabozo se abren.
Y nuestro príncipe queda libre.
Se va al castillo en su brioso corcel...
...luciendo su gallarda figura.
Para despertar a la joven amada, con el primer beso de amor.
¡Probando que el amor lo vence todo!
¡Vieja bruja!
Vamos. Dejemos que disfrute con unos pensamientos tan felices.
¡Un gran día lleno de triunfos!
Por vez primera en 16 años, esta noche dormiré tranquila.
No hay tiempo para explicar nada.
¡Esperad! En el camino del amor habrá obstáculos aún mayores...
...que vos debéis afrontar solo.
Armaos, pues, con este encantado escudo de la virtud...
...y esta poderosa espada de la verdad.
Estas armas de la justicia triunfarán sobre el mal.
Ahora venid, hay que apresurarse.
¡Felipe, cuidado!
¡Silencio!
Diles a esos tontos que...
No... ¡No!
¡Cuidado, Felipe!
¡Aprisa, Felipe!
¡Tu tumba será una selva de mortales espinas!
¡Atravesad el cielo en una nube de pura perdición!
Id con mi maldición, prestad bien vuestro servicio.
Y sobre el castillo de Estéfano derramad mi maleficio.
¡No! ¡No puede ser!
Ahora tendrás que vértelas conmigo, príncipe.
¡Y con todos los poderes de Lucifer!
¡Arriba! Por aquí.
Espada de la verdad, vuela, que el mal perezca y el bien prevalezca.
Perdóname, Huberto. Fue por culpa del vino.
- ¿Qué estabas diciendo? - ¿Yo? ¿Yo dije?
¡Sí, claro!
- Ya estamos en el siglo XIV. - Sí, ya lo sé.
¡Bien! Yendo derecho al asunto...
Mi hijo Felipe dice que va a casarse...
¡Es Aurora! ¡Sí, ya está aquí!
¡Y Felipe!
¿Y esto qué significa, muchacho? Yo no entiendo...
Pero... pero...
Yo sigo sin entenderlo.
Pero, Fauna, ¿qué te pasa, querida?
Es que los finales felices me encantan.
Sí, a todas nosotras... ¡Azul!
¡Rosa!
Eres tú, la dulce ilusión que yo soñé
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.
Y al mirarte así
El fuego encendió mi corazón
Y mi ensoñación Se hará realidad
Y te adoraré como aconteció
En mi sueño ideal