SHOWTIME PRESENTA
EN ASOCIACIÓN CON MTV ENTERTAINMENT STUDIOS
EN 1988, EL SISTEMA BANCARIO ESTADOUNIDENSE
AÚN NO ESTABA TOTALMENTE COMPUTARIZADO.
CADA DÍA, LAS EMPRESAS TRANSFERÍAN MILLONES DE DÓLARES
CON UN SIMPLE CÓDIGO DE CONFIRMACIÓN.
DICHO CÓDIGO SE USABA PARA CONFIRMAR LA TRANSFERENCIA
POR UN SEGUNDO EMPLEADO DEL BANCO, CON UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
Hola.
Tengo una transacción internacional.
Aquí están mis documentos.
CANTIDAD A TRANSFERIR $80,000,000 Y 00/100
3 SEMANAS ANTES
CELEBREN CON NOSOTROS LA VIDA DE MERRITT KING
Bienvenido a Chicago, señor Horne.
¿Adónde voy a llevarlo?
Gracias a todos por estar aquí
en el décimo aniversario del fallecimiento de Merritt King.
Merritt King era el epítome de la excelencia negra
en nuestra comunidad.
Formó coaliciones, registró votantes,
buscó alianzas y animó a la comunidad negra
a reconocer siempre que nuestra voz colectiva
es más poderosa que cualquiera de nosotros.
Merritt King trabajó fuera del sistema
para cambiar el sistema.
Estamos muy orgullosos de sus logros.
Encendamos una vela al partir
y recemos por su alma y por todas las almas que dejó atrás.
Oremos.
¿Qué tal, tío Jeremy?
- No esperaba verte aquí. - Bueno, era mi hermano.
Que no fuéramos íntimos no significa que no lo eche de menos.
Mi papá me decía:
"Hagas lo que hagas, mantente alejado de tu tío Jeremy."
- ¿En serio? - Sí.
Me dio gusto verte, Marshall.
¡Oye, tío!
¿Es todo?
¿Así será nuestra relación?
Acabas de decir que te pidieron que te alejaras de mí.
Oye, lo que mi papá dijo de ti fue una tontería.
Me da gusto verte.
- Y me preguntaba... - ¿Qué pasa, Marshall?
Mira, estoy en problemas.
Debo dinero. Mucho.
Quiero conseguir un préstamo bancario o algo así
para que me dejen en paz.
Pero van en serio.
Tengo amigos que trabajan en First Chicago,
pero no sé cómo conseguir un préstamo bancario, tío.
¿Qué hacen tus amigos en First Chicago?
Sé que manejan dinero.
Pero tú sabes de bancos y finanzas, ¿cierto?
Van a ir al estudio. Podrías conocerlos esta noche.
¿Tus amigos?
Tengo toda una carrera, tío Jeremy.
Pero necesito tu ayuda.
Señor Jeremy Horne,
soy de servicios precarcelarios del Condado de Wayne.
No tenemos noticias suyas sobre la entrega acordada
en veintiún días.
Si no llama, estará infringiendo las directrices de su sentencia.
Repórtese en cuanto reciba este mensaje,
o lo traeremos por cualquier medio necesario.
Puede localizarnos en el 705 55...
No.
Sí, sí, sí.
Esa es.
Tío Jeremy.
Viniste.
Sí, señor.
Hay una cafetería a la vuelta.
¿Por qué no terminas aquí y vamos a hablar de tu situación?
Sí, perfecto.
Dile a Rick, Danny y Ladonna que los veo en la cafetería.
Bien. Vamos.
Explícame este imperio de la música house.
¿Cuál es tu visión?
El house está dominando las listas.
Disco, dance, R&B. Todo está bien.
Pero el house...
La música house es Chicago.
Y es ahora.
Está explotando en Detroit, Nueva York, París.
En Manchester, Inglaterra,
hay un club tocando nuestras mezclas, nuestros temas.
Necesito hacer un estudio de grabación,
junto con distribución y producción.
Si puedo hacer eso,
podría ser el Berry Gordy de la música house.
Necesitas el dinero para demostrarlo.
Tío, me metí con usureros. No me dejan en paz.
Intento construir un imperio, ¿de acuerdo?
Así que les debes,
¿diez mil dólares?
No podía conseguirlo.
No conocía a ningún negro que invirtiera en música house.
Si no les pago, irán por mí.
¡Queremos nuestro dinero!
No, yo solo...
Tengo que pagarles.
Ellos son Danny, Ladonna y Rick.
Trabajan en el First Chicago.
Él es mi tío, Jeremy Horne.
- Un placer. - Gracias.
Hola. Mucho gusto.
Adelante.
Al señor Marshall le interesa un préstamo bancario.
Parece que son agentes de crédito junior
en First Chicago.
Me dijo que manejan dinero.
Trabajo en el departamento de transferencias.
Compensación de cheques.
Rick y yo trabajamos en el turno de noche.
Y movemos millones.
Impresionante.
¿Les gustaría cenar para seguir hablando?
Yo invito, claro.
- Sí. - Claro. Sí.
Saben que están en una posición de mucho poder
trabajando en uno de los mayores bancos del país.
Sí, señor.
Como saben, muchas empresas mueven su dinero a través de su banco.
Chicago es el centro bancario del país.
Y la Cámara de Comercio,
en la calle LaSalle,
es quizá más importante que Wall Street.
Quiero ser corredor de bolsa en la Cámara de Comercio.
Ese es mi sueño.
Ladonna, Danny, ¿tienen alguna ambición en el banco?
Me gustaría trabajar en el sector comercio.
Soy buena con la gente.
Sí. Puedo verlo.
Yo no.
Me gustan los sistemas, cómo funcionan las cosas.
Es bueno en eso.
¿Cuánto ganan? ¿El salario mínimo?
¿Cuánto es? ¿Tres? ¿Tres treinta?
Tres treinta y cinco.
Bueno, ¿y el préstamo bancario?
Hablemos de eso.
¿Han pensado en cuánto dinero pasa directo por ustedes?
Siete mil ciento veintinueve mil millones.
Por supuesto, sabes la cantidad exacta.
Todos, porque no es nuestro dinero.
Pero lo paso bien contándolo.
Y no pueden equivocarse en las llamadas de transferencia.
Si no, te vas.
¿Han oído hablar de Ivan Boesky o Michael Milken?
Destacados en el mundo financiero.
Muy codiciosos.
Digamos
que hay muchas oportunidades en un banco
para personas ambiciosas y con visión de futuro como ustedes.
Bueno, muchas gracias por la comida.
Sí, por supuesto.
Fue un placer conocerlo.
Después nos vemos, Marshall.
Gracias, chicos.
No hablamos del préstamo bancario.
Necesito ese dinero.
No pueden ayudarte con un préstamo bancario, pero yo sí.
Aquí tienes diez mil dólares.
Y ahora tienes el control.
Y ahora trabajas para mí.
¡Diablos!
Gracias, tío.
¿No tienes trabajo de DJ esta noche?
Diablos.
Gracias.
Y, por cierto,
¿cómo se llaman tus amigos?
¿Quién era ese tipo?
El señor Horne hizo muchas preguntas.
Me pareció una conversación muy estimulante.
- ¿Viste el reloj del señor Horne? - Un Rolex.
- ¿Sí? - Maldición.
¿Qué es un Rolex?
Ladonna, un Rolex es un reloj que llevan los hombres con dinero.
¿No estás buscando a alguien así?
Abrimos las líneas telefónicas sobre el gran tema de esta noche.
¿El alcalde Harold Washington realmente murió en su despacho?
Los rumores tienen cierta validez.
¿El poder en Chicago pidió eliminar al alcalde?
Tomamos llamadas después de la pausa.
¿Verdad?
Míralo.
¿Van a hacer tarea y ver la tele al mismo tiempo?
Vamos. Siempre lo hacemos.
Déjame ver.
Y por eso tienes que corregir esto,
esto, y esto.
Pero, Ladonna, no sé la respuesta.
Mientras lo resuelves, no hay televisión.
¿Dónde está mamá?
Hola, Rick, ¿podemos hablar?
Ya es tarde.
¿Qué pasa?
Pensábamos que era el año de tu ascenso al turno de día,
pero no ocurrió.
Yo... no entiendo.
¿Qué pasó? Dijiste que lo tenía.
Lo sé. Lo sé.
No era el momento. Quizá el año próximo.
Llevo seis años aquí.
Sí, lo sé. Y saqué la cara por ti.
Lo siento mucho.
Buenas noches.
Harriet dice que me defendió.
No confío en ellos.
¿Qué voy a hacer? ¿Buscar otro empleo?
Tengo facturas.
Somos peones en un tablero de ajedrez.
Prescindibles.
Deja de pensar que les importamos.
¿Por qué eres tan cínico?
Porque soy negro en un banco y gano 3.35 la hora.
¿Por qué no eres cínico?
Sigo pensando que hay gente buena en el banco, como Harriet.
Mira esto.
Anda.
Mi amigo Joe Simmons lo investigó.
Notó que había una discrepancia de un dólar
en las nóminas de todos durante tres años.
- Es mucho dinero. - Ya lo creo.
Joe decidió hacer un análisis estadístico.
Y tuvo una reunión con Harriet.
Espera. Eso es importante.
Sí. Joe calculó que le ahorró al banco doce millones.
Joe dijo que encontraron al responsable.
Un tipo que sigue trabajando en el banco.
- Si fuéramos tú o yo... - Ya no trabajaríamos en el banco.
Tienes razón.
Joe dijo que probablemente le bajaron el sueldo.
Ni siquiera eso. ¿Sabes qué recibió Joe?
¡GRACIAS!
Una cena gratis en Ponderosa.
Una especie de...
CENA DE BISTEC GRATIS
"Bien hecho, Joe".
Necesito un descanso.
Tengo que ganar más dinero.
Rick, o compras lo que están vendiendo,
que es esperanza, confórmate con un adelanto.
O lo dejas pasar y sigues adelante.
¡Sí!
Ladonna Paige, de Operaciones de Transferencia.
Esta llamada se está grabando por motivos de seguridad.
Buenos días, señor Davis.
¿Cómo están sus hijos? ¿En la escuela? Estupendo.
Desea transferir
cinco millones ciento cincuenta mil dólares.
¿Cuál es su código de transferencia?
Se lo repetiré.
Cinco, nueve, estrella,
cinco, nueve,
uno, ocho,
tres, uno, cinco, dos.
Es correcto.
Espere una segunda confirmación.
Otro bocado. Despídete de papá.
Estoy comiendo manzana.
Termina lo que tienes.
¿Quieres una galleta?
Solo una.
Pero acabo de comerme una.
- Una más. - Solo una.
Ven, despídete de papá. Toma.
¿Adónde vamos a ir?
¡No sé! ¡Pregúntale a tu esposo!
- ¡No está bien! - No está bien lo que hiciste.
- Arderás en el infierno. - ¿Yo?
- ¡Arde en el infierno! - No me hables así.
¡Cállate, Tyree! Hola, Danny.
Danny, esta es mi casa, ¿de acuerdo?
Nadie te dijo que trajeras tus cajas de comics.
Si te digo que los quites de mi sala, es en serio.
Ya se lo dije a mi hermana, y ahora a ti.
En cuanto nazca ese bebé, busquen dónde vivir
para traer a mis chicas y volver a mi vida.
¿Me entiendes?
Tyree, gracias por eso.
Además, ¡necesito que dejes de gritarme!
¡Basta ya!
Me voy a trabajar.
¿Qué haces en Chicago?
Vine a la conmemoración de mi hermano.
Jeremy, recibí tu mensaje. Aquí estamos.
¿Qué pasa?
Estoy considerando un gran banco.
¿Has trabajado con aficionados?
En uno de mis mejores golpes. ¿Tus aficionados están adentro?
En buenas posiciones.
No estás convencido.
¿Conoces el sistema?
Muy bien.
Digamos que la debilidad del sistema bancario
necesita ser probada.
Cuarenta años en el juego.
La tecnología cambia.
Los dispositivos van y vienen.
Pero no hay nada mejor que trabajar con gente que quiere lo mismo que tú.
Aquí están las llaves.
Es un espacio vacío en Washington.
Bastante privado.
Ese cuadro me resulta muy familiar.
Tienes el original, ¿no?
Lo tomamos juntos. ¿No te acuerdas?
- Sí. - Sí.
- Tienes toda la razón. - Sí.
Pero, Jeremy...
- ¿Breeze Air? - Fue un desastre.
Fue más que eso.
Estuve así de cerca de ir a prisión.
Si quieres seguir siendo mi amigo...
Eres más que mi amigo, Ray.
Si quieres seguir siendo mi amigo,
olvidemos lo que pasó
y jura que no volveremos a trabajar juntos.
¿Podemos hacer ese trato?
¿Has hablado con Bree?
Vamos a dar un paseo.
¿Qué haces aquí, Jeremy?
Reconozco que Breeze Air fue un fracaso.
Pudo haber funcionado. Tu amigo fue muy codicioso.
¿Mi amigo?
¿Mi amigo? Tú lo llevaste.
¿Hablas en serio?
Salía con Zach. Nadie te dijo que lo reclutaras.
Escucha,
ambos dejamos entrar al tipo equivocado.
Sí, es cierto.
Dejamos entrar al tipo equivocado.
Pero tengo otra oportunidad para ti.
No vuelvo a involucrarme contigo, Jeremy.
Ni siquiera me has escuchado.
¡No me importa!
Estoy trabajando para que elijan a este tipo.
¿Política?
Sí, política.
Es el mismo juego.
Simple distracción.
Y un sueldo fijo.
¿Pero sabes qué? Perdí el apetito.
Voy a volver al trabajo.
No, no, no. Por favor, no digas eso.
No. Fue divertido mientras duró.
Sí, vete de Chicago.
Olvida esta... oportunidad.
Adiós, Jeremy.
- Harta. - Bien.
¿Bien?
Estoy harto de Tyree.
¿Sabes qué?
No están embarazados. Ninguno de los dos.
- Lo sé, no ganamos lo suficiente. - Pero si así fuera...
- No sé qué hacer. - ¡Resuélvelo!
¡Ayúdame!
¡No puedo! Sácanos de esta casa, Danny.
Ma, cuando me den un aumento,
se acabó ir en autobús al trabajo.
- Está bien. - Va a pasar.
¡Abra! ¡Abra!
¿Estás bien? Te quiero.
- ¡Por favor, no! - Un trago.
Vete de Chicago.
Olvida esta... oportunidad.
...rendirse en 21 días.
Si no llama,
estará infringiendo las directrices de sentencia.
Repórtese en cuanto reciba este mensaje,
o lo traeremos por cualquier medio necesario.
Nada mejor que trabajar con gente que quiere lo mismo que tú.
Si lo haces,
eres oro.
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
HA SIDO INVITADO A UN ACTO PRIVADO
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
¿Señor Horne?
¿Es el lugar adecuado para una oportunidad de negocio?
Sí. Adelante.
Me alegra que estén aquí para la presentación.
Siéntense, por favor.
¿Qué pasa, tío?
Los invité
para presentarles una propuesta porque los respeto.
Hay quinientos dólares frente a ustedes.
Son suyos por venir. Parte de la oportunidad de negocio.
Los tres trabajan en uno de los mayores bancos del país
mediante transferencia bancaria con confirmación telefónica de voz.
Ahora, voy a ser claro.
Todo lo que voy a decirles, ya lo he hecho antes.
¿Hacer qué? ¿Por qué estamos aquí?
¿De qué se trata?
Les enseñaré a mover dinero
de cuentas bancarias de empresas
a sus cuentas bancarias.
Oigan, vamos.
Escúchenlo. ¿De acuerdo?
Solo escúchenlo. Siéntense.
Todo lo que ven aquí,
es mío.
¡Diablos, tío!
¿De dónde lo sacaste?
He creado riqueza entendiendo que la pérdida de un banco
es mi ganancia.
Conozco su sistema.
Los bancos pierden fondos todos los años.
Son descuidados, desmesurados, pesados e ineficaces.
Sus empleos
BANCOS CAMBIAN A COMPUTADORA
desaparecerán muy pronto.
Llevan años en el banco.
Sin ahorros ni títulos universitarios.
Sin oportunidades de ascenso.
¿Me equivoco?
¿Y qué le importa?
No sabe nada de nuestras vidas.
He visto sus vidas.
Sé cómo están viviendo.
Quieren una vida mejor para ustedes y sus familias.
Ayúdenme a robar el First National Bank de Chicago
y haré a cada uno de ustedes muy, muy rico.
Ladonna.
Transfieres millones cada día,
hablando con los directivos de las empresas.
Mueven su propio dinero.
Tienes los códigos de transferencia.
Cambian cada hora,
pero tienes acceso a ellos, ¿no?
Cada transferencia necesita una segunda confirmación
de la empresa.
Por eso funciona mi plan.
Lo configuramos para que Danny o Rick
reciban la segunda llamada.
En lugar del número de la empresa,
Ladonna llamará a otro número.
Controlaremos esa llamada
porque vamos a ser ese ejecutivo.
Es una locura.
¿Cómo vamos a ser ese ejecutivo?
Entrenaré sus voces
para que se parezcan a quienes aprueban las transferencias.
Transferencia confirmada,
millones a nuestras cuentas.
El sistema tiene un fallo.
Nos aprovechamos de ello, nos hacemos ricos,
y abandonamos el país.
Tenemos familia aquí.
Y van a ser millonarios.
Irán con ustedes.
Dijo que este dinero es mío, ¿verdad?
Sí.
Bien, porque me llevo mi trasero negro a casa.
Es tu prerrogativa.
¿Y sabe qué?
Podría llamar a la policía y decírselo al banco.
¿Por qué harías eso
cuando puedes tener millones?
Vete.
Si nunca vuelvo a hablarte,
al menos serás quinientos dólares más rica.
Con un Rolex nuevo.
Haz una lista de los directivos
que solicitan transferencias semanales.
No tardes mucho en decidirte.
Voy a ver a otras personas.
Quieto.
¡Cállate! ¿Sabes qué hora es?
- Diablos. - ¡Cállate!
- Reloj. - No traigo reloj.
Billetera.
Con calma, hermano.
Con calma.
Diablos.
- Aquí tienes. - Dame el maletín.
Basta, es suficiente.
- ¡Dame el maletín! - No.
¡Dáselo, tío!
Suéltala.
¡Mierda!
¿Le disparó?
Espero verlos muy pronto.
De verdad.
¡Danny es mi hombre! ¿De acuerdo?
¡No actúa como tal!
¡Y tú no actúas como un hermano!
PAGO VENCIDO
Maldita sea.
Son diez mil. ¿De acuerdo?
No vuelvan a ponerme las manos encima.
No voy a compensar cheques hasta los cincuenta. ¿Y tú?
Lo del Sr. Horne podría funcionar.
No está tratando de salvarnos.
Nos necesita.
Y nosotros a él.
No necesito a nadie.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué nosotros?
¿Por qué no nosotros?
Es literalmente como un billete de lotería.
Para ser exactos,
las probabilidades de un billete
son 800 millones 500 mil a uno.
Esto es mucho mejor.
No sé tú, Rick,
pero estoy cansada de vivir así.
Comprobé los datos del señor Horne. Tiene razón.
Podemos redirigir la segunda llamada.
A mi casa, a la tuya, a una cabina telefónica.
Con la primera llamada,
llamaré al número que me dé
y usaré el código actual.
Si soy la primera llamada, Rick tiene que ser la segunda.
Es muy arriesgado.
Hola, ¿ya almorzaron?
Filmé un video musical justo aquí.
Miren esa vista.
Marshall, ¿tu tío va en serio?
Porque viene fuerte.
Les diré algo.
Mi papá me dijo antes de morir que me alejara de mi tío Jeremy.
¿Va en serio?
Sí. Tanto como un ataque al corazón.
Pero no trabajas en el banco.
¿Qué quiere que hagas?
Lo que él quiera. Trabajo para él.
- ¿Eres un criminal? - No somos criminales.
Lo llamo revancha por haber nacido negra.
Repítelo sentada en la celda de la cárcel.
Me tienes harta.
Te vistes como si hubieras ido a una buena escuela,
y actúas como si fueras mejor que nosotros.
¿Y ahora qué, Rick?
¿Vas a retirarte?
Es nuestra oportunidad. ¿No lo ves?
Tiene razón, Rick.
Estamos hablando
de robar un maldito banco.
¡En el que trabajamos!
Jeremy Horne sabe lo que hace. ¿De acuerdo?
Escuchamos, aprendemos, conseguimos el dinero,
y no miramos atrás.
Si lo hacemos, seremos los dueños de Chicago.
Si lo hacemos, no podremos volver a vivir en Chicago.
¿Estás listo para eso, Señor Rey del House?
¡Claro que sí!
Con ese dinero, ponemos música en todas partes.
¿De acuerdo?
¿Participan o qué?
Vamos, Danny.
Rick, lo hacemos juntos o no.
Vamos.
Vamos a cobrar.
Aquí están los nombres que pidió.
Gracias, Ladonna.
Nos centramos en estos cinco. ¿Por qué?
Mantienen grandes saldos.
¿Qué más?
Revisan los balances después de 48 y 72 horas.
Lo que significa que podemos hacer transferencias
que caen y pueden retirarse
en ese lapso de tiempo.
Para entonces, el dinero habrá desaparecido,
y también nosotros.
Bien hecho.
Estas son nuestras cuentas en el Banco de Ginebra, Suiza,
para nuestra empresa, Strand Investments, LLC.
Yo soy el presidente y ustedes miembros de la junta.
Estos son los objetivos.
Aprendan sus vidas, cómo hablan, qué les gusta,
a quién aman.
Aprendan esta información y destrúyanla.
Él es Mark Hamilton,
director corporativo de Northern Levers.
Vive en Wilmette.
Lo sé. Hablo con él semanalmente.
Bien. Vas a seguirlo.
Apréndelo todo sobre él.
Es un trabajo de equipo.
¿Estamos listos?
Observen y aprendan.
Primer paso, acérquense al objetivo con la grabadora.
Dejen que hable.
Con las grabaciones,
escuchamos y aprendemos los detalles de sus vidas
y cómo hablan.
Luego imitamos sus voces.
Disculpen.
Buenas noches.
Soy Sandy Johnson. Trabajo en el Censo de EE.UU.
Sabemos que llenaron su censo. Solo tengo unas preguntas.
Adelante.
...para ser feliz y mi esposa presuma.
Largas horas en la oficina.
Necesito un auto cómodo.
Este tipo es un imbécil.
Son los hechos de su vida.
La charla, su verdad.
Escuchen y aprendan.
Compré el BMW para ser feliz
y para que mi esposa presuma.
Largas horas en la oficina.
Necesito un auto cómodo.
Nada mal.
Necesito fechas de nacimiento,
lugar de nacimiento, y fotos. Cuanto antes.
- ¿Para qué? - Pasaportes.
Jeremy Horne.
Servicios Precarcelarios del Condado de Wayne,
llamando de nuevo.
Sabemos que se encuentra en Chicago.
No se ha reportado.
Necesitamos que llame para confirmar su rendición
o enviaremos alguaciles federales por usted.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo la queremos? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo la queremos? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo la queremos? - Ahora.
POR LA JUSTICIA Y LA PAZ VIERNES A LAS 10 A.M.
Ese día,
Ladonna, Danny, y Rick se mezclarán con la multitud
para cubrirse saliendo del banco.
Marshall conduce.
Todos entran de uno en uno, y nos vamos.
Entendido, tío.
Repasemos. Paso a paso.
Marshall.
Compruebo vuelos a las 8 a.m. voy a O'Hare, cargo gasolina,
confirmo escondite.
Ladonna.
Tomo el tren. En mi escritorio a las 8:30.
Danny.
A las 8 termino el trabajo, le dejo el cómic a mi amigo,
charlamos, lo distraigo, mientras escucho la llamada.
Rick.
Salgo a las 8 del trabajo, tomo el metro,
llego a casa a las 8:30.
Estaré en Dearborn, afuera del banco a las 8:30.
Transfiero todo a las diez.
- ¿Entendido? - Sí.
Utilizaremos estos localizadores para comunicarnos el gran día.
Los códigos serán sencillos.
Uno, aprobado.
Dos, parar.
Y tres, rápido.
Memoricen esto.
Danny, tu turno.
Listo.
Me gusta tratar a mis empleados
- de una manera muy específica. - Bien.
Me gusta tratar a mis empleados de una manera muy específica.
Sí.
De acuerdo.
Nuestra empresa quiere gente
que entienda la cultura
y entienda las herramientas,
que creo que nos convierten en la mejor empresa para trabajar.
- ¡Y así se hace! - ¡Boom! ¿Vieron eso?
¡Sí!
Ah, es Ginebra con "E".
¿Por qué me llaman así?
Sí. Muchas gracias.
Va a agradecerlo. De acuerdo.
Gracias. Adiós.
Hola. Ah, gracias.
Aquí es compensación de cheques y el departamento de transferencias.
Todos aquí, con años de experiencia,
han contribuido a reducir los tiempos de despacho.
Oímos hablar de computarización en todos los departamentos.
¿Están preparados?
¿Están listos?
Sí. Ya iniciamos la transición.
En dos semanas,
este departamento estará computarizado
con un nuevo sistema.
La confirmación verbal de fondos transferidos
ya no será necesaria.
El First National Bank de Chicago
estará totalmente computarizado a finales de mes.
Señor Horne, tenemos un gran problema.
Si queremos que esto ocurra, hay que hacerlo ya.
Van a computarizar todo el banco.
Contabilidad, auditoría, cheques y transferencias bancarias.
Maldición.
Escuche.
El departamento mantiene impresos los saldos actualizados.
Harriet recibe una copia de su secretaria.
Otra copia va a los libros de contabilidad
en el piso once, en la sala de máquinas
junto a la oficina de Harriet. Solo ahí.
Solo se puede entrar con una tarjeta llave.
Podría conseguir los códigos, pero...
Sin las impresiones de los saldos, no podemos movernos.
No sabremos los saldos, pero podría calcular...
No, es demasiado arriesgado.
Tengo que ir al banco por las impresiones.
Y necesito tarjetas llave.
¿De verdad va a pasar, señor Horne?
Nuevo plan.
En vez de ir por los doscientos treinta y cinco millones,
iremos por los ochenta millones
de las tres empresas con las que hablas a diario.
Dependerá de Rick manejar la segunda confirmación.
Será el responsable de la empresa
de Ben Holland Distillers,
Kebler Byers,
Northern Levers.
Llama a Rick.
Dile que consiga una reunión con Harriet para el viernes,
y una tarjeta llave.
Ladonna, ¿está bien?
Buda Ray, ¿qué haces aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Creo que tengo que irme.
Sí.
Qué gusto verlos. Gracias.
Qué bueno que vinieron.
Por favor, siéntense.
Maravilloso.
Si llega un equipo SWAT por nosotros, nunca te lo perdonaré.
No temas, Buda Ray.
Solo es una cena encantadora.
¿Cuándo fue la última vez que nos reunimos?
En Detroit. Breeze Air, Jeremy.
- La pesadilla de mi existencia. - Lo secundo.
Sé que los puse en una situación incómoda.
¿Incómoda?
Increíble.
No puedo hablar por Buda Ray,
pero, Jeremy, la vida es demasiado corta.
Por eso les pedí que vinieran.
Mierda, Jeremy, ¿un brazalete de rastreo?
¿Ahora qué hiciste?
Estaré cinco años por Breeze Air.
A Zach le dieron libertad condicional por dar nombres.
Y en lugar de quemarlos,
llegué a un acuerdo.
Me entrego en unas semanas.
¿Vas a dar un último golpe?
Ochenta millones.
Bueno, estarás listo cuando salgas.
No, no. Voy a hacerlo por ustedes.
Tendrán parte del botín, porque lo arruiné en Breeze Air.
Son mi familia. Necesitaba hacerlo bien.
No será dinero gratis.
¿Qué necesitas, Jeremy?
Dos horas este viernes.
Son auditores bancarios. No el espectáculo.
Son señuelos mientras consigo información.
Entran y salen.
La última aventura no me cayó nada bien.
Ni siquiera debería considerarlo,
pero al demonio.
Cualquier oportunidad de hacérselas pagar,
merece mi tiempo y mi atención.
Lo que necesites.
¿Así de fácil?
Bree, estamos juntos.
Siempre estamos juntos, ¿cierto?
Cierto.
Ustedes tienen que arreglar sus cosas.
Búscame para los detalles.
Voy a remojarme las venas en Popeye's.
Esto es demasiado elegante para mí.
Los guantes blancos siempre funcionan, y lo sabes.
¡Rick Lewis!
Me alegro de verte.
- ¿Estás viendo el partido? - Sí.
Él es mi esposo, John.
John trabaja en la Cámara de Comercio.
Cariño, él es Rick Lewis, del banco.
Ah, sí. Harriet te tiene mucho aprecio.
Dijo que te diriges a lugares más grandes y mejores.
¿Quieres acompañarnos?
Me encantaría.
Estupendo.
Me encantan las finanzas.
Ya sabe, acciones, bonos.
Lo he estudiado durante algún tiempo.
Pero dicen que se aprende sobre la marcha.
Es cierto.
La universidad no siempre es tan importante para esto.
Solo la buena toma de decisiones.
Tengo un puesto de aprendiz de creador de mercado.
Paga una tarifa competitiva con posibilidades de crecer.
Es tuyo si lo quieres.
Podría arreglar tu salida del banco en treinta días.
Es más dinero. Una nueva carrera.
Me dará tristeza verte marchar.
Cielos.
Harriet, yo...
¿Podemos reunirnos en tu oficina el viernes
para hablar de todo?
Después de mi turno.
¿Qué tal a las diez?
Perfecto.
Es per...
- ¿Más vino? - Por favor.
Inesperado.
¿Qué pasa?
Necesito hablar con usted.
Habla.
Vaya.
Qué hermoso lugar.
Cumple su función.
Habla.
De acuerdo.
Bueno...
Todo listo con Harriet, a las diez.
En su oficina.
La sala de computación está al lado.
Aquí está la tarjeta llave.
Buen trabajo.
Podrías habérmela dado en nuestro próximo encuentro.
¿Por qué estás aquí?
El esposo de Harriet trabaja en la Cámara de Comercio.
Acaba de ofrecerme un gran empleo.
Siempre he querido trabajar en la Cámara.
Quieren que empiece en treinta días.
En treinta días, valdrás millones.
Lo sé, pero
esta es una gran oportunidad para mí.
Promesas.
Podemos llenar los mares
con las promesas hechas a los negros en este país.
Pero nada va a cambiar
hasta que hagamos lo que hay que hacer.
Con los millones en tu cuenta,
creo que te sentirás como yo.
Con el poder de hacer cualquier cosa por cualquiera.
Quiero. Sinceramente quiero ayudar a la gente.
Y lo harás.
¿Por qué quiere hacerlo?
Porque es necesario probar el sistema.
Intentaron robarle, señor Horne.
Así es.
Y trabajan para mí.
En casa,
¿tienes un teléfono inalámbrico de tonos
o uno de disco?
De disco. Está en mi pared.
De acuerdo. Toma eso, por favor.
El día acordado,
desenchufa el teléfono de casa y enchufa ese.
No lo arruines, Rick.
¿Entendido?
Puedes retirarte.
Disculpen.
¿Las oficinas de préstamo están en este piso o en el décimo?
Los comerciales en el diez. Los minoristas en el cinco.
Aquí son préstamos personales y de vivienda, ¿correcto?
Correcto.
Bien. Muchas gracias.
Gracias.
Me encanta su cabello. El de todas.
- El décimo piso. - Décimo piso.
Caballeros.
Décimo piso.
Llegó el ascensor.
Bien. Décimo piso.
Disculpe. Soy Bridget Mason.
Y yo Raymond Oliver.
Somos auditores independientes,
y nos sentimos un poco perdidos.
¿Aquí está el departamento de auditoría?
Me pregunto cómo acabaron aquí.
Eso mismo nos preguntábamos.
Siempre nos dan mal la información.
Bueno, es cierto.
No, auditoría...
Rick, enseguida estoy contigo.
Espera en mi oficina.
Acompáñenme. Me encantan sus guantes.
Gracias.
Último piso, ¿no?
Sí. Vayan por aquí.
Bien.
¡Harriet!
A las diez, ¿cierto?
Sí, Rick. Lo siento.
Descuida.
- Entra. - Después de ti.
Recibí tu mensaje, Rick. ¿Qué pasa?
Fui a la oficina de Harriet.
Y vi a otras dos personas que trabajan con el señor Horne.
El Sr. Horne tiene las impresiones,
pero es extraño.
Cuéntale todo.
Los que iban a asaltar al Sr. Horne,
ahora trabajan para él.
También están en el trato.
Nosotros trabajamos, nos arriesgamos,
¿y otros participan?
Puede que no recibamos nuestra parte y perdamos nuestros empleos.
No confío en él.
¿Tu tío mencionó a esas dos personas, o a los asaltantes?
Para nada.
Necesito...
¿Por qué está hablando con esa discográfica?
¿Qué estás haciendo?
Marshall, cálmate.
Mucho hablar pero nada de dinero.
Llevas meses haciendo una canción.
Tengo un distribuidor británico,
y pidieron cien mil copias.
¿Y así me pagas?
Esto no es profesional.
Voy a firmar con ellos. ¿De acuerdo? Me voy.
¿Simplemente te vas?
Eres...
Tu equipo llega tarde.
No es buena señal, Jeremy.
- ¿Por qué siempre llegas tarde? - ¡Oye!
¡Es tarde!
Tío, ¿quiénes son estos?
Son profesionales en los que confío y que llegan a tiempo.
Espera, tío.
Solo pedí un poco de ayuda.
¡Pero ahora resulta que vamos a robar un maldito banco!
Baja la voz, hijo.
Esto no me parece un compromiso.
Sé que pronto irás a prisión,
pero con este equipo, considera entregarte un poco antes.
Sí, no sé cómo va a salir todo esto,
pero no será con nosotros. Vámonos.
¿Irás a la cárcel?
¿Te importa lo que nos pase?
No me importa quiénes sean.
Pero dejaremos a nuestras familias, y no volveremos a verlos.
¿Cuál es nuestro futuro?
No tengo idea de cuál será tu futuro, Ladonna.
Pero a los catorce años, se me daban bien los números.
¿Cuál era mi futuro?
Estuve en el cuadro de honor,
entré en las mejores escuelas, pero no podíamos pagarlas.
¿Cuál era mi futuro?
Cuando luché, peleé,
y rogué para entrar en Bayer Schaeffer Securities
y fui el mejor comerciante como pasante,
pero no me aceptaron,
¿cuál era mi futuro?
Cuando vi que podía manejar
la circulación de capital en cualquier parte del mundo,
¿cuál era mi futuro?
Intenté la puerta principal con mi talento, Ladonna.
Pero la puerta trasera me dio la oportunidad
de tener un futuro.
Sí, me atraparon,
y voy a ir a prisión.
Voy a cumplir mi sentencia porque
quiero a mi familia.
Marshall, eres hijo de mi hermano,
y eres mi familia.
Ahora todos son mi familia.
Quiero que tengan la vida como quieran tomarla,
sin luchar y desgastarse y que los humillen.
Como me pasó a mí.
Así es que...
Ladonna, Marshall,
Danny, Rick,
¿cuál va a ser su futuro?
Opino que vayamos por ese dinero.
Diviértete en el festival de música.
Has trabajado mucho.
Gracias, Renee.
Solo son unos días.
No puedo esperar a que nazca nuestra hija.
Igualmente, cariño.
¡Vamos!
- Bueno, vamos a ir a jugar. - De acuerdo.
Sí, vamos al parque.
¿Qué vas a hacer?
Ya te lo dije, pequeña.
Voy al festival de música con mis amigos.
Pásalo bien el fin de semana.
Bien. Sí.
¿Por qué no podemos ir al festival?
Porque son demasiado jóvenes.
Voy a llamarles. Vengan.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Adiós, cariño.
Danny, ¿qué haces aquí todavía?
Doble turno.
Facturas que pagar.
Esta es. La edición de colección.
¡Cielos! ¡Lo trajiste!
Espera. ¿Adónde vas?
Voy al baño mientras leo esto.
- Te encargo mi teléfono. - Sí, descuida.
Fue al baño. Lo estoy cubriendo.
CÓDIGO DE TRANSFERENCIA 87*2459-567
Aquí Operaciones de Transferencia.
La llamada se está grabando por motivos de seguridad.
¿En qué puedo ayudarle?
Buenos días.
Soy Peter Jenkins de Northern Levers.
Me gustaría transferir
veintidós millones de dólares
a Strand Investments.
Veintidós millones de dólares a Strand Investments.
Su código de transferencia.
Ocho, siete,
estrella,
veinticuatro
cincuenta y nueve
guión, cinco
seis, siete.
Gracias, señor.
Repito, 87*2459-567.
Espere una segunda confirmación.
No, no, no, no, no, no.
No. Maldita sea.
Demonios.
No sincronizan.
¡Maldita sea!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Hola?
Soy Ladonna de Transferencias.
La llamada se está grabando por motivos de seguridad.
Pido una segunda confirmación de una transferencia.
Veintidós millones de Northern Levers
a Strand Investments, LLC.
¿Con quién hablo, por favor?
Soy Mark Hampton,
responsable de finanzas corporativas de Northern Levers.
Buenos días, Sr. Hampton.
¿Cómo está su auto?
No vas a creerlo.
Te digo que esa esposa mía,
condujo a la ciudad.
Sabe que no puede conducir con tráfico.
Volvió con una abolladura. Increíble.
Ay, no. ¿Va a estar bien?
Estará bien.
Tengo al mejor mecánico de la ciudad.
Convierte lo viejo en nuevo,
desaparece los accidentes.
Bien. Por favor, apruebe una transferencia
de veintidós millones de Northern Levers
a Strand Investments, LLC.
Número de código, por favor.
Bien.
Número de código
ocho, siete, estrella,
dos, cuatro, cinco, nueve, guión,
cinco, seis, siete.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
El código es correcto.
Se aprueba la transferencia.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
¡Vamos!
Danny de Operaciones de Transferencias.
¡Oye! Gran historia.
Olvidé mis lentes.
Ya casi termino.
Puedes quedártelo.
Es bueno. Muy bueno.
Lo siento mucho.
Danny, de Operaciones de Transferencias.
La llamada se grabará. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy Robert Williams de Kebler Byers.
Quiero transferir veinticinco millones
a Strand Investments, LLC. ¿Cómo está?
Estoy muy bien, señor Williams.
Tengo entendido que este año apoya a Illinois.
Así es. Ese es mi equipo.
Excelente.
¿Tiene el código de transferencia?
Por supuesto. ¿Estás listo?
Soy Ladonna del First National Bank de Chicago,
para una segunda confirmación de veinticinco millones de dólares
de Kebler Byers a Strand Investments, LLC.
¿Código? Claro.
Es ocho, siete, estrella...
El código es correcto.
Bien. Treinta y tres millones de Ben Holland Distillers
a Strand Investments, LLC. Espere confirmación.
Soy Ladonna de Transferencias...
Números ocho, siete, estrella...
Transferencia aprobada. Buen día.
¡Vamos!
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo la queremos? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo la queremos? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo la queremos? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Marshall, sácanos de aquí. Vamos.
No puedo creer que lo lograran. ¡Es una locura!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Tranquilos. Aún no ha terminado.
Cíñanse al plan. Hay que pasar inadvertidos.
No entiendo cuál es el problema.
Transfiera los fondos de Strand Investment, LLC
al Banco de Ginebra.
Ya lo autoricé.
Tienen mi número de código.
Es correcto, señor. Está autorizado.
Pero debe venir al banco.
Es la normativa para esta transacción.
¿No hay otra opción? Voy de camino a Ginebra.
No, señor.
Para este nivel de transferencia, el New Bank de Chicago
requiere que venga en persona.
Además del Dow,
los indicadores del mercado cayeron en la última hora.
El índice de la Bolsa de Nueva York
bajó a 0.60 de 146.17...
Llevamos horas aquí.
El señor Horne se fue. Lo presiento.
Sí, ya se fue.
Probablemente ya esté en Ginebra.
Escuchen, lo siento. De verdad.
Vamos, Marshall.
SOBREGIRADO
¿Hola?
Hola, Charlie. Soy Harriet.
Me faltan un par de informes de balance.
¿Puedes traer los saldos actuales
de Northern Levers,
Ben Holland Distillers,
y Kebler Byers?
Hey, hey, hey, hey, hey.
¡Hey, hey, hey, hey, hey!
Es hora de comer.
Aquí tienes. Gracias.
Siento mucho lo de ayer.
Aquí están los boletos y los pasaportes.
Los vuelos están a tiempo y nos iremos en la tarde.
Pero surgió algo más.
Perfil bajo.
Debo ir a una cámara de compensación
para transferir los fondos a Ginebra.
Coman.
Esto va en serio.
Como un ataque al corazón.
Qué bien.
SOBREGIRADO $30,000,000
Diablos.
BEN HOLLAND DISTILLERS, LTD.
Diablos, diablos.
Charlie, llama a la dirección de pagos de caja de estas empresas.
Necesito hablar con los financieros.
¡Y llama al FBI!
Siéntese aquí.
Es...
Es una suma inusualmente grande, señor...
- Horne. - Horne. Sr. Horne.
¿Hay algún problema?
Soy yo. Ponme en altavoz.
¿Están todos?
Lo logramos.
Está hecho. Pasó la transferencia.
¡Sí!
Nos vemos pronto.
¡Doce millones de dólares cada uno!
¡Doce cada uno!
¿Hola?
Bree. Soy yo.
Está en marcha.
- Bien. Nos vemos mañana. - Claro.
GINEBRA SUIZA
"Tu parte es igual a la de Bree.
El veinte por ciento de mi botín.
Se depositará en tu cuenta el día que llegue a la mía.
Gracias por tu verdad, Buda Ray.
Hasta pronto".
"Tu parte es el veinticinco por ciento de mi botín,
igual que la de Buda Ray.
Se depositará en tu cuenta el día que llegue a la mía.
Siempre te querré.
Hasta pronto".
No creo que volvamos nunca.
Enviaremos por ellos.
¿Quién se iría antes de que nazca su hija?
Todo lo que siento es codicia.
Ya. Mantengan la calma.
Vamos. Mantengamos la calma.
No habrá contacto en el avión.
Aborden por separado, discretos,
y no se hablen.
Les llamaré cuando aterricemos.
Como dijo Marshall, controlen sus emociones.
Vamos a estar bien.
Abordando EuroTravel vuelo 1179 a Ginebra.
Tengan sus documentos a la mano.
Exijo saber dónde están nuestros 80 millones.
Están en una cámara de compensación.
Vamos a invertirlo. Es nuestro dinero. Tienen que hacerlo.
No. El banco receptor controla los fondos.
Van a llevarlo al extranjero. Emitan una alerta nacional. Algo.
Te amo.
¿Qué haces, Danny?
Llamé a mi esposa. Está embarazada.
Bien. Escucha.
Necesito que me hagas un favor.
Cuando subamos al avión, corta el brazalete del tobillo.
Sí.
¿Qué hiciste, Danny?
Creo que necesitas huir.
Chicos, atrápenlo.
¡Atrápenlo!
Jeremy Horne, está arrestado. Manos en la espalda.
¡Quietos!
- ¡Alto! - ¡Diablos!
Suficiente, chicos.
Enséñenme las manos.
Manos. Muéstrenme las manos.
Créanme.
Será en dos días.
¿Qué hago?
Mira, hijo, necesitamos saber si estás diciendo la verdad.
- Primero, no soy su hijo. - No quise decir eso.
Segundo...
No estaría aquí sentado
si no fuera real.
Apréndanse mi nombre. Daniel Pugh.
Tengo un CI de 140.
Trabajo en el First National Bank
en compensación de cheques en el turno de noche.
Sí, puedo ser muy vago.
Y hay cosas que puedo y haré con mi vida.
Pero ahora,
después de seis años
ganando 3.35 la hora,
mi esposa va a tener un bebé.
Y quiero sacarlos del lugar horrendo en el que vivo
a una vida mejor.
Así que necesito este dinero.
Mucho.
Pero nos van a atrapar,
y va a arruinar nuestras vidas.
Así es que,
si quieren información sobre Jeremy Horne,
voy a necesitar un poco más
que un cupón para cenar en Ponderosa Steakhouse.
Creo cada palabra que dices.
Es él.
Jeremy Horne es una mente maestra criminal.
Tiene la habilidad de convencer a cualquiera
de hacer casi cualquier cosa.
Convenció a ti y a tus amigos de robar.
Vamos por Horne ahora mismo.
Sí, podemos arrestarlo.
Pero el juez desestimará la acusación
a menos que mueva el dinero.
Entonces, ¿qué hago?
Todo según lo previsto.
Necesitamos una grabación de Horne para una condena.
No te desvíes del plan.
¿Está claro?
Soy yo.
La grabadora está debajo de la cama.
Verán. Conozco a muchos negros que están encerrados.
La tengo.
Pasó la transferencia.
Los fondos van rumbo a Ginebra.
Bingo. Lo tenemos.
Si les ayudo...
Todas las unidades, sospechosos en la terminal internacional.
Vamos, vamos.
...quiero un trato por escrito para mí y mis amigos,
firmado por el jefe de esta oficina y el Fiscal General.
¿Está claro?
Bien, muéstrenme las manos.
A ver las manos.
Estamos bien.
Tenemos que esposarte para que parezca real.
Su nombre es Jeremy Horne.
Era el líder.
No tenemos los nombres
de todos los implicados en este momento.
Lo que está claro
es que Horne urdió un plan
para robar ochenta millones
del First National Bank de Chicago.
¿Qué pasó con el dinero? ¿Se devolvió?
Vamos a recuperar la mayor parte.
Dijo "la mayor parte".
¿Está diciendo que no se recuperó todo?
Digamos que el mundo de las transferencias,
es complicado.
¿Qué más quiere que sepa el público?
Tienen derecho a saber lo que pasa.
¿Jeremy Horne mostró algún remordimiento?
¡Orden! ¡Orden en la sala!
Jeremy Horne, ¿cómo se declara?
Su Señoría,
solo soy culpable
de que me atraparan.
Traducción y subtítulos por Macias Group
UNA PRESENTACIÓN DE SHOWTIME NETWORKS INC. UNA COMPAÑÍA PARAMOUNT