NATACIÓN
Buenos días, mi sol.
- ¿Cómo dormiste? - Bien.
¿Bien?
- ¿Te cepillaste? - Por un minuto y 30 segundos.
Bien, lo estamos logrando.
¿Con qué soñaste?
Soñé con mamá dándome muchos besos.
Extraño mucho a mamá.
Ella siempre estará cuidándonos, Kit.
Lo sabes, ¿no?
Kaya, ¿por qué no puedo ir contigo hoy?
Ayudarás a papá a arreglar el bote.
Está bien. No es justo.
Te llevaré la próxima vez, ¿sí? Prometo que volveré pronto.
¡Oye, papá!
¡Papá!
Hola.
Iré a verme con Tessa.
Así que te preparé el desayuno.
Hice huevos y tostadas.
- Gracias. - Sí.
Gracias, pequeña.
Sí, pensé en arreglar el bote,
y usarlo de nuevo.
Oye, tú y...
- No. - ¿Tú y Tessa irán lejos?
No, no, en serio. Está bien.
Ya me voy.
Te veré más tarde. No olvides la insulina de Kit.
- No lo haré. - Bien.
Adiós.
- Hola, Tess. - Hola.
Diablos, es mi papá. Si sabe que estamos lejos, nos matará.
- Cielos. - Como sea.
¿Emocionada? Espera ver a su amigo.
No necesito una reparación.
Lo sé. Solo digo.
¿Cómo los conociste?
En la fiesta de Lance.
Son como adictos a las acrobacias o algo así.
Filman videos locos, pero en serio son lindos.
Son lindos, superlocos.
- ¿Quieres? - No.
¿Qué?
Mantén la mente abierta, ¿sí?
Dales la oportunidad.
Me alegra ser tu aliada.
Bien. Hagámoslo.
Ten.
Sostén esto.
Te sentirás mejor en una hora.
- Bien. - Bien.
- Gracias. - De nada. Y recuérdame,
¿cuál es el pez que siempre va último?
El "del-fin".
- Gracias. Adiós. - Feliz día.
- ¿Qué tal, pequeña? - Hola.
- Esta es mi amiga, Kaya. - Encantado de conocerte.
He oído cosas buenas sobre ti.
- Genial. - Es broma. Oí cosas malas.
Este es Xander.
- Hola. - Hola.
¿Listas para las islas?
Saldremos como en media hora.
- ¿Islas? - Sí, las Bahamas.
¿Bahamas?
No te asustes.
Hemos ido muchas veces.
Suena peor de lo que es.
Debo volver pronto.
Debo cuidar a mi hermanito.
Volveremos al atardecer.
Sí, vamos, Kaya. Por favor.
Sé espontánea.
Por favor, Kaya.
- Bahamas. - ¡Sí!
¿Andarás en moto acuática?
Sí, por un rato.
¡Quiero montar en moto acuática!
Te llevaré la próxima vez.
- ¿Puedo manejar? - ¡Claro!
- Seguro manejas mejor que tu hermana. - Te extraño.
Llegaré tarde. La cena está en el nevera.
- Te amo. - También te amo.
Adiós.
¿Dónde está tu papá?
Probablemente a la mitad de su primera cerveza.
No, no, hoy no...
Te lo prometo, su mundo no se detendrá sin ti.
Oye, mírame.
Necesitas esto.
¿Sabías sobre las islas?
Creí que...
¿Habrías venido si supieras?
- Probablemente no. - Exacto.
Eres muy joven para ser tan mayor, Kaya.
Ten.
- Eres muy cursi. - Lo sé.
¿Esta es tu forma de disculparte?
No exactamente.
Es mi forma de decir que no seas antisocial.
Claro. Está bien.
¿Sí? ¿Estás lista?
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Vamos.
¡Date prisa!
- Vamos. - Está bien, ya voy.
Estoy emocionada. ¿Y tú?
- También. - Excelente.
- Hola, linda. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Listos?
Sí.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Has estado ahí?
Sí, solía navegar con mi familia, pero no he estado en el otro lado.
¿Vale la pena el viaje?
Playas épicas, cuevas, lagunas cristalinas,
cerdos salvajes.
¿Cerdos?
Dicen que los piratas de las islas los abandonaron.
Han estado desde entonces.
- Pueden nadar. - ¿Saben nadar?
Son bastante buenos.
- ¿Teléfono? - ¿Qué?
Teléfono móvil.
A menos que quieras que acabe en el océano.
Entiendo. Aquí tienes.
¿Estás nerviosa?
No es mi primera vez, Xander.
¿Qué tal, todos?
Aquí Julian, ¡alto y listo para viajar a las islas
con mi amigo Xander! ¡Saluda, Xander!
¡Y estas dos bellezas!
Recuerden, somos profesionales.
Así que, no lo intenten en casa.
Desde Florida a las Bahamas,
¡vamos!
¡Esto es increíble!
¡Damas y caballeros!
¡La Atlántida nos espera!
Xander, ¡acelera, hombre!
¡Kaya! Creo que Xander está interesado en ti.
Tessa, ¡pueden oírte!
¿Y?
Ya es hora de que consigas un hombre.
Gracias por delatarme.
Cuando quieras, Xander.
Cuando quieras.
Bebé, las cosas se pusieron incómodas.
Xander, lo siento mucho por ella.
¿Para qué son los amigos?
¿Has ido a México?
No, no he ido.
Vamos.
Está bien.
Tulum tiene olas que quiero surfear.
Podríamos visitar algunas ruinas mayas y cuevas.
Está bien, no, mi papá me mataría.
Soy un adulador.
¿Crees que puedes ganarte a un marinero retirado?
Sí.
No, incluso mi mamá le tiene terror.
¿Qué?
Eres una delicia.
Ven aquí.
Me encanta venir aquí. Podría vivir aquí.
¿Por qué no lo haces?
Quiero viajar.
Quiero ir a todos los continentes
y ver todos los países.
¿En un velero?
Sí, en un velero.
Algo sobre cómo llegar del punto A al B
es un rompecabezas.
Debo hallar el mejor viento.
La brisa llena el velero de vida.
Una fuerza que no podemos ver, pero sí sentir.
Es como una bestia mágica.
¿Novio?
No. Tessa.
- ¿Desde cuándo se conocen? - Crecimos juntas.
Somos como hermanas.
A veces puede ser irritante, pero es buena persona.
Entramos en la misma universidad.
Ama las ciencias marinas. Quiere vivir rescatando manatíes.
Me aceptaron para una beca de natación, pero no lo sé.
¿Por qué no?
Mi hermanito y yo vivimos con mi papá.
Mi mamá falleció hace como un año.
Y mi papá vive en su propio mundo.
Lamento escuchar eso.
Está bien.
En fin, ya sabes,
hago malabares entre el trabajo y cuidar a mi hermanito y mi papá.
Agregar la universidad parece imposible.
Pareces una buena hermana mayor.
Tessa, ¡eso fue increíble!
Cariño, ¡estás loco!
Ay, Dios mío.
Cariño, vas demasiado rápido.
¡Ponte el casco!
Agárrate fuerte.
¡Aquí vamos!
Julian, ¡estás loco!
¡Desacelera!
¡Tessa!
Perdón. ¿Estás bien?
Xander, ¡cuidado!
¡Dios mío!
¡Tessa!
¡Kaya!
¡Xander!
¡Tessa!
Ya voy, ¿está bien?
¡Tessa!
¿Estás herida?
¿Dónde?
- Me duele el estómago. - Está bien.
¿Xander?
¿Julian?
¡Xander!
Trato de sostenerlo.
¡Julian!
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Está bien, Xander, estarás bien.
- ¡Julian! - ¡Julian!
¡Dios mío!
¡Julian!
¡No!
¡Julian!
¡Alguien nos ayude!
¡Un barco!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Ayuda!
- ¡Por aquí!
Dios mío.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
- ¡Ayuda! - ¡Por favor, ayuda!
Te tengo.
Despacio.
Ven, dame tu mano.
¡Mi estomago!
Está bien, tranquila. Te tengo. ¿Sí?
Cálmate. ¿Qué pasó?
Colisión de motos.
Nuestro amigo está allá. No lo vimos.
¿Aún está vivo?
¿Está muerto?
No lo sé.
¿Hay alguien más con ustedes?
No.
¿Qué hacían por aquí?
Regresábamos de las islas.
Somos de los Cayos.
Eso está muy lejos.
¿Puedes pedir ayuda?
Sí, claro.
Lo haré.
Traeré agua para Xander.
- ¿Estás segura? - Sí.
Quédate con él.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - Solo resiste.
Está bien.
Aún debes navegar el mundo.
¡Tessa!
Está bien.
¡Tessa!
Ya vuelvo, ¿sí?
¿Tessa?
Oye, ¿dónde está Tessa?
En el baño.
¿Pediste ayuda?
Sí.
Tienen suerte de que los encontrara. No habrían durado mucho más.
Es peligroso ahí fuera.
El mar es un lugar muy peligroso.
Es frío, agitado,
profundo,
solitario.
Deben tener cuidado.
Gracias por sacarnos del agua.
El agua es muy violenta.
Las corrientes son brutales.
Bien, ¿cómo te llamas?
Rey.
Yo soy Kaya.
Entonces...
¿Cuánto falta para llegar a tierra?
Nos iremos en breve.
En cualquier momento.
¿De dónde vienes, Rey?
De donde hay pesca.
Ya sabes, pargo, mero, camarón. ¿Te gustan los camarones?
Es mi favorito.
¡No!
¿Tessa? ¡Oye, despierta!
¡Tessa!
Oye, ¿te lastimó?
Creo que no.
Estamos bien.
Está bien. Debemos hallar una salida.
¿Adónde nos lleva?
¡Ayuda!
Kaya...
AYUDA
¿Qué quieres de nosotras?
Toma tu comida.
¿Adónde nos llevas? ¿Dónde está Xander?
Necesitan un médico.
El médico ya viene.
Por favor, tengo un hermanito.
Me necesita. Debe estar preocupado. Por favor.
Por favor, se llama Kit. Es un niño.
Por favor, él me necesita.
Toma tu comida.
Por favor.
¡Vuelve ahí abajo!
Este es mi maldito barco.
Mis reglas.
Si no obedeces una vez, no hay comida.
Dos veces, no hay agua.
Tres veces,
te lastimaré.
¡No, oye! ¡Oye!
¡Oye, abre!
¡Abre, maldito enfermo!
¡Abre!
¡Oye!
¡Abre!
¿Qué nos va a hacer?
Puedo escuchar algo.
Es un barco.
Se está acercando.
Ancla.
Hace un calor infernal, más que en Florida.
¿Qué le pasó?
¿Por qué está desgarrado?
Accidente de moto. Lo rescaté.
No lo sé. La carne yanqui es resistente.
Perdido en el mar.
Casi como muerto.
Dale algo de agua.
Está bien.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Cuál está herida?
La de la derecha.
¿Qué te pasó?
Mi... mi estómago.
No puedo oírte.
Me duele el estómago.
Acuéstate.
Está bien. Vamos.
Veamos.
Sí.
Traumatismo torácico.
Y posible fractura torácica.
¿Tendrá hemorragia?
¿Cuchillo?
Tómalo.
Aunque sea pequeña, es feroz.
Eso es Shakespeare, ¿sabes?
¿Shakespeare?
Por el último trabajo.
Es un grupo de inmigrantes procedentes de Puerto Príncipe.
- ¿Próxima recogida? - Sí.
Es una mina de oro andante, amigo.
He estado trabajando en una nueva clínica en Miami.
Clientes de alto nivel.
Hay un abogado.
Un abogado elegante.
Está buscando un hígado nuevo para su preciosa hija.
Hay mucha demanda.
¿Qué tal ellos?
¿Este cargamento?
Los heridos no sobrevivirán.
¿Y la peleona? No está herida.
¿La rubia?
Mantenla fresca.
¿Cuánto por los otros dos?
Cinco mil cada uno.
Es lo mejor que tendrás.
Salvando vidas, todos los días.
¿Qué hacen esas personas?
Creo que lo ataron.
¡Xander!
¡Alto! ¡Deténganse, por favor!
¡Alto!
¡Xander!
Kaya, lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
¡Lo lamento!
Está bien.
El óxido. Alguien intentó quitarlo.
Uno menos, falta otro.
Estamos salvando vidas.
Hola.
Sonríe.
Bien.
¡No, no, no!
¡No la lastimes!
Ni lo intentes.
Vete a la mierda.
Me gusta tu tatuaje.
¿Tienes otros tatuajes?
Déjame ver tu tipo de sangre.
Está bien.
Estarás bien.
Socorro, necesito ayuda.
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien? ¡Por favor!
¡Necesito ayuda!
Todo está bien.
Ahora vas a tomar una agradable siesta.
Cuenta hasta diez.
Aléjate de ella.
¿Qué?
¿Vas a dispararme?
¡Dios!
Vamos, Tessa.
Ayúdame un poco.
Vamos, Tessa. Ayúdame.
¡Vamos!
¡Debes ayudarme! ¡Sé que puedes!
Mi estómago.
¡Vamos, Tessa!
Sé que puedes ayudarme.
¡Vamos, sé que puedes!
¡Vamos, Tessa! ¡Vamos!
La corriente es muy fuerte.
La corriente es fuerte.
Estamos a la deriva.
¿Kaya?
¡Lo lamento!
Déjame.
¡No te dejaré!
- Déjame. - No lo haré.
- ¡Déjame o moriremos las dos! - ¡No te dejaré!
Vete, Kaya.
¡Vete!
No te sueltes, ¿sí? Sujétate.
¡Vete, Kaya!
Volveré por ti.
¡Vete!
¡Tessa!
¡Kaya!
¡Sujétate al salvavidas!
¡Kaya!
¡Tessa!
Socorro, necesito ayuda.
¿Hay alguien ahí? ¡Necesito ayuda!
¿Hay alguien? ¡Ayuda, por favor!
Guardia Costera, estación Clearwater.
¿Me copias?
Una joven cayó al agua. Tiene 18 años, Tessa Miles.
¿Cuál es tu ubicación?
No lo sé. Estoy en un yate blanco grande.
Mi amigo está muerto, otro desaparecido y...
Dejé a mi amiga, está herida y con un salvavidas.
¿Cómo te llamas?
Kaya Adams.
Kaya, vamos a ayudarte a ti y a Tessa.
¿Hay un GPS a bordo?
No hay llave. Todo está apagado.
Te guiaré para que podamos identificar tu ubicación.
Busca una radiobaliza, que emitirá tu posición.
Es un transmisor amarillo o naranja con antena.
¿Estás conmigo?
Kaya, la radiobaliza.
¿Encontraste la radiobaliza? Cambio.
Si no puedes hallarla,
busca un dispositivo con las letras S-A-R-S-A-T,
o cualquier dispositivo con red de emergencia global.
¿Localizaste la radiobaliza?
Fuimos secuestradas por un pescador.
Hay muchos otros.
¿Encontraste la radiobaliza?
- Busca la radiobaliza. - No la veo.
Busca en cada compartimento.
Encontré una bengala.
Eso solo será visible para los barcos que estén cerca.
Necesitamos la señal de la radiobaliza.
Kaya, ¿me copias?
¡La encontré! ¿Qué hago?
Para activar la radiobaliza, debes sumergirla en agua
o hacerlo manualmente.
Manualmente.
Quita el pasador de seguridad, desabrocha la correa y retira el soporte.
El pasador es rojo.
Busca un pequeño soporte amarillo.
¿Quitaste el pasador, Kaya?
No funciona.
Tienes que tirarla al agua.
Eso activará la señal.
¿Pudiste lanzar la radiobaliza, Kaya?
Cambio.
¿Puedes oírme? Cambio.
Kaya, es la Guardia Costera de EE. UU.
¿Puedes oírme?
Cambio.
Kaya, si puedes oírme, toca el micrófono dos veces.
Cambio.
Kaya, ¿me copias?
Cambio.
Equipo, andando.
Revisen la entrada. Encima.
¡Guardia Costera!
¡Si hay alguien ahí, suelta el arma y sal!
- Revisa la habitación. - Lo haré.
Hay una joven herida de arma blanca.
¿Y el botiquín?
- ¡Primeros auxilios! - ¡El botiquín!
- ¡El botiquín, lo tengo! - Despejado.
¿Señora? ¿Puede oírme?
Tengo pulso.
El botiquín está ahí.
- ¡Los tengo! - ¿Puedo hacer presión?
- Sí. - Está bien.
Cambiando al otro lado.
La víctima está inconsciente.
Sector cuatro, la víctima está inconsciente.
¿Disculpe, señora?
Señora, ¿puede oírme?
- ¿Distancia? - ¡Cinco nudos!
Cinco nudos.
Señora, ¿puede oírme?
Señora, es la Guardia Costera.
Eso es bueno. Sigue adelante. Dame la mano.
- ¿Está consciente? - No.
- Muy bien, subámosla. - Entendido. Bien.
- ¿Hombre a bordo? - Sí.
¿Está bien? Déjeme ver cómo está.
Estará bien. La tengo.
¿Está herida? ¿Cuánto lleva en el agua?
¡Tengo pulso!
¡Llamada para ti!
- ¿Quieres hablar con él? - Sí.
Dios.
- ¡Te amo, Kaya! - Aquí estoy. Estoy aquí para ti.
Estoy aquí.
¿Está bien?