HOMBRE POR RADIO: Menos diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
uno, cero.
Despegue.
NARRADOR: Misión a Marte
NIÑOS: Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
NARRADOR: Buen viaje, Marte Uno.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Esto es muy peligroso
y yo soy un astronauta muy bien entrenado.
Bien, el tío Phil les va a lanzar otro...
Hola, ten.
...cohete cuando termine de cargar combustible.
Gracias, linda.
Te digo,
toma seis meses solo para llegar a Marte.
Un año en la superficie, seis meses de regreso.
Son casi dos años.
Y bueno,
creo que lo que trato de decirte es que
es mi última noche en la Tierra
y esto sería un recuerdo grato para mí.
Lo intentaste, Nick.
William, sácate eso de la nariz.
NIÑO: Pero a mí me gusta. No le contestes a mamá.
¡Aquí tienen!
Oye, Woody. ¿Sí?
Nuestra tripulación, el Marte Uno,
no regresará a la Tierra hasta 10 días después de que ustedes lleguen con Marte Dos.
Ajá. Gracias, Reneé.
Es un encuentro muy largo, ¿no te parece?
¿Qué sugieres, Sergei?
Creo que deberías llevar un bate de beisbol.
Sí, jugaremos béisbol americano en Marte.
Las tripulaciones... ¡Ay, por favor!
...tendríamos nuestra serie del Sistema Solar. Los derrotaremos,
ustedes son extranjeros.
No, no, no.
Son tripulaciones iguales, tres hombres y una mujer, estamos igual.
Oye, estás hablando de mi esposa
y Terri es una paradora en corto increíble.
Bolas rápidas y el bateador marca sus strikes.
¿Apostarías mil dólares?
Todo al ganador.
Bien, tú lleva las bolas.
¿Sabes lo mejor de la misión?
En Marte Dos, yo tengo rango superior,
y por primera vez en nuestro matrimonio,
tendrá que hacer lo que yo diga, ¿cierto, cariño?
Sí, cariño.
Sí, cariño, señor.
Con un saludo.
De respeto. Sí, cariño, señor.
Sí, así.
Lindo.
Ah, y lleva eso allá, ¿sí?
Sí, señor.
MUJER: No estoy segura de que me guste que la NASA
permita que parejas vayan juntas a este tipo de misiones.
Ay, ya te escuchó.
No es nada personal, Terri.
Es solo que es difícil para las esposas que se quedan a esperar.
Sí, pero hay estudios que demuestran que el matrimonio
les dará estabilidad durante estos largos viajes.
No han estudiado a algunas de las parejas que yo conozco. (RISAS)
Luke.
Vamos, bebé, él no vendrá.
No está bien.
Porque Jim también lo merece, sus amigos están aquí. Lo sé.
Es mi última noche aquí.
¡Oye! Es tu última noche con nosotros.
Lo sé, lo siento, amor.
Te amo, Debra.
También yo.
Deberías pasar un tiempo con Bobby.
Sí, ¿en dónde está?
En su fortaleza.
Está bien. Sí.
HOMBRE: A millones de kilómetros,
el espacio profundo,
tan inhóspito,
tan frío...
Tan patético, Nick.
(RIE)
Toc-toc.
Bobby.
Tus amigos están jugando.
¿Qué haces aquí?
¿Y ahora quién va a leer para mí a la hora de dormir?
Tu mamá lo hará.
Pero...
Pero me gusta que lo hagas tú.
Nunca terminaremos nuestro libro.
Bobby.
Escucha, también estuve pensando acerca de eso,
y lo que pensé es que...
¿Qué opinas si me llevo otra copia?
Y cada noche en donde esté, podré leer un poco de ella.
Y tú y mamá pueden leer un poco donde quiera que estén,
así será como si estuviéramos juntos.
Bueno, no sé tú, pero yo tengo curiosidad
de leer cómo quedó atrapado el viejo Vengano.
¿Te gusta esa idea?
¿Sí? Sí.
¿Sí? Sí. ¡Sí!
Sí, ven.
(LADRIDOS DE PERRO)
(VEHICULO ACERCANDOSE)
Vaya. Creímos que no te veríamos.
Es que recibí el olor de la carne.
Ajá.
Después de eso... ¿Sí?
...no pude evitarlo.
¿El olor te llegó hasta Galveston?
Fue algo parecido.
Es su noche, no quería echarla a perder.
¿Qué te pasa? Se volvió loco buscándote.
¡No vuelvas a hacerme eso!
(RIEN)
¿Cómo estás? Yo estoy bien.
Ten. Muchas gracias.
A los muchachos les dará gusto verte.
Sí.
Anda, vamos adentro.
¿Te acuerdas de Jim?
LUKE: ¡Miren quién llegó, amigos!
¡Acepta! No, ya deja eso.
En cuanto aceptes que fue un error dar la orden.
¡Era la orden correcta!
Tres meses sin ningún dato y aun así ibas a aterrizar.
NARRADOR: 9 de junio, 2020.
Solo porque gritas no te hace... Jim, tú decide.
No. No. ¡Decide!
Era la orden correcta.
De eso es de lo que estoy hablando. No lo quieres admitir.
Vamos tres comandantes, una nave,
no creo que funcione, no hay suficiente combustible para elevar esos egos.
¿Qué te pasa?
Pudo ser la tripulación ideal.
Sí, tal vez. Si él estuviera a tu lado.
Sí.
Muchachos, soy un piloto de aerolíneas,
llámenme si quieren un vuelo de práctica o algo así.
¿Qué es eso de aerolíneas?
(VOZ BURLONA) Piloto de aerolíneas.
Apareces en las portadas de las revistas.
El que logro aterrizar el transbordador.
Sí, y eso no lo haces en una aerolínea.
Sí, está bien, hice algo de ruido
pero dejar las primeras huellas sobre Marte,
se lo dejo a los que hicieron su tesis acerca
de cómo colonizar ese planeta
y para los que leyeron demasiada ciencia ficción
y todavía usan sus insignias del cohete Flash Gordon en el cuello.
LUKE: ¡Muy maduro!
Tú leíste las mismas historias de ciencia ficción que lo leí,
y no eres lo suficientemente hombre para usar alhajas. De eso se trata.
Sí, quítaselos. ¡No!
Sé que quieren a Flashy y no lo tendrás.
A Maggie le hubiera gustado ver estos dos payasos solo una vez más.
Voy a...
Voy por otra cerveza.
Te diré Woody, creo que es hora de que dones esta cosa al museo.
Combustión interna, no acepten substitutos.
Jim, oye.
Terri y yo...
Si hay algo que necesites,
solo dinos, ¿sí? Está bien.
¿Lo harás? En serio, gracias.
Luke. ¿Sí?
Te veré cuando llegue a Marte.
Y no resuelvas todos los misterios del universo, déjale algo a los que siguen.
No voy a prometer nada, tú solo lleva cerveza muy cara.
Lo haré.
Que estén bien. Gracias, hermano.
Rayos.
Debió ser tu misión, Jim.
Y de Maggie.
Nadie quería ir a Marte como ustedes. Ni siquiera Woody.
Ustedes entrenaron doce años para esta cosa, esperando esta misión, es...
Bueno, eso terminó ya.
Si Maggie no cayera en crisis y no te hubieras salido de la rotación para cuidarla,
bueno tú... Luke, olvídalo.
No, Jim, un momento. Quiero decir esto.
Yo quería esta misión, ¿entiendes?
Pero no así, Jim.
Abandonaría todo ahora si eso nos devolviera a Maggie.
Ya lo sé.
Todos los años de entrenamiento para esta misión han sido un privilegio.
Marte ahora es tuyo.
Conquístalo.
Lo haré.
Y cuídate, Jim.
Tú también.
Sí.
Nos vemos cuando regrese.
Oye, Luke.
Que te diviertas.
Siempre lo hago.
Marte 1
NARRADOR: 13 MESES DESPUES
CIDONIA, MARTE
(PITIDOS DE COMPUTADORA)
(SOPLIDO DEL VIENTO)
RENEE: Luke, ¿me escuchas?
Sí, Reneé.
Recibí un mensaje de Ares 8.
Bueno, creemos que querrás ver esto por ti mismo.
Te copio.
¿Es esto un cráter?
No, es pequeño, es muy angular.
Filtración volcánica, tal vez.
No, no hay fisura ni caldera.
No, de seguro es una filtración pero no volcánica.
¿Qué dicen del color y lo reluciente que es?
Yo diría que...
Creo que es hielo.
Pero ¿tan al Sur?
No, imposible, no hay hielo en esta latitud.
A menos que sea...
¿Cuán lejos está?
16 kilómetros al noroeste, tomará 20 minutos llegar, jefe.
Enviaremos un mensaje a Micker. Iremos allá.
Sigue trabajando. Sí.
NARRADOR: ESTACION ESPACIAL MUNDIAL
Cuidado, vean donde pisan.
Sí, gracias.
Y esto de aquí... ¿Me permite que les tome una fotografía?
Sí, está bien. Claro.
Me parece bien. Ahí, juntos.
Sonrían.
LUKE POR MONITOR: Realmente es una formación anómala,
no se parece a nada de lo que he visto hasta ahora.
NARRADOR: CUARTO DE CONTROL DE LA MISION A MARTE
20 MINUTOS DE RETRASO
Nuestra teoría es que quizás
sea una extrusión de alguna columna de agua geotermal subterránea.
Y claro, si es correcto,
podría ser la llave de la colonización humana permanente.
Creemos conveniente suspender...
Que geología e hidrología se concentren en esto. (LUKE CONTINUA HABLANDO)
Conferencia de prensa completa.
Así que iremos allá en seguida para investigar esa cosa.
Trataremos de averiguar su composición.
Para cuando reciban esto, ya casi estaremos allá.
(PITIDOS DISTORSIONADOS)
¿Alguien más oye eso?
Sí. ¿Qué es?
No lo sé. Suena como interferencia del vehículo.
¿Puedes arreglarlo?
Ay, jefe, yo puedo arreglar lo que sea.
Adoro la molestia.
LUKE: Instalen el radar. A ver de que está hecho.
RENEE: Correcto.
LUKE POR MONITOR: Ah, y hay otra cosa.
Es un día importante, muy especial para un buen amigo mío allá en casa.
Sabemos que está ahí ahora.
No le gusta que alguien haga alboroto por él,
así que no mencionaré su nombre.
Porque lo que no quisiera hacer es apenar a alguien como ¡Jim McConnell!
¿Fue muy fuerte?
MUJER: Ese es él. Pues ya es tarde.
No puede estar bien, dice que abajo hay metal. Metal sólido.
No tiene sentido, detectas una veta de hierro, Reneé.
RENEE: No, dice que debajo de toda la montaña.
(LUKE SUSPIRA)
Está bien, acércalo, sube la energía y lo intentaremos otra vez.
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Más suave, amigos.
Quiero que todos se acerquen a Jim.
¿Está sonrojado, con una de esas sonrisas falsas de "puedo soportarlo todo"?
Ahora todos miren a Ray.
Tiene una de esas miradas de "Esto no estaba en el plan de la misión".
Ajá, es lo que creí.
Y no puedes hacer nada, Ray.
Estamos a 100 millones de kilómetros de allá.
Ahora, apáguenla.
Todo listo jefe.
Bien, actívalo a ver qué tiene adentro esa cosa.
(PITIDOS DISTORSIONADOS CONTINUAN)
(SILENCIO TOTAL)
¿Qué paso?
(SOPLIDO DEL VIENTO)
No puede ser.
¿Captaste eso, Sergei?
Ajá.
(RUGIDO)
(RUGIDO FUERTE)
(GRITA)
Vaya. ¡Reneé!
(QUEJIDOS)
¡Reneé!
¡No! ¡Dios!
(GRITA)
(QUEJIDOS)
(JADEANDO)
(GRUÑIDOS)
(GRITA)
(GRITOS DESESPERADOS)
WOODY: Problema.
Escotilla atorada,
falla de energía secundaria,
falla de sistema manual.
¿Solución? TERRI: Reemplazar relevador óptico.
(SONIDO ELECTRONICO)
Ah, esa fue fácil.
¿Quién imagina estas pesadillas?
No trates de cambiar el tema.
No lo hago, hablamos de la boda de tu hermana. No.
Hablamos de lecciones de baile
antes de la boda de mi hermana.
¿Te molesta? Estoy en medio de una falla de energía catastrófica.
Sigue.
No resulta. No resulta.
Te pido que lo reemplaces.
Estás distrayéndome.
Woody, somos un matrimonio, no te hará daño si me sacas a bailar tan solo una vez.
¡Lo hice! ¡No!
Si lo hice en nuestra boda. Eso crees que hacías.
Solo me tocabas el trasero mientras movías los pies.
Hablo acerca de baile en serio.
Cha cha cha, rumba, zamba...
Cariño, acéptalo.
Algunas parejas bailan, otras van a Marte, así es.
Sigue.
Efectivo.
Es en serio, en cuanto regresemos a casa empezaremos las lecciones.
Mmm-mmm.
Woody, si nunca bailamos, la gente pensará que hay algo malo.
Si yo bailo, creerán que algo malo ocurre.
Eso no es profesional.
No es profesional, señor.
Sí, señor. No lo olvides.
PHIL: Cabina, aquí Control.
Control, aquí Cabina.
(SUENA ALARMA) Sí, Terri, soy Phil.
Quieren que nos reportemos en Micker de inmediato.
¿Quién dijo reportarse?
Los hombrecitos que viven en mi cabeza.
Eso es negativo. Tenemos aquí una falla catastrófica muy severa.
Sí, Woody. Fue Ray Beck, me dijo que reuniera al equipo.
Ahora.
En el momento en el que se extraviaron los datos,
ellos recibieron una descarga de energía intensa de Marte.
¿Cuán intensa?
Catastrófica.
¿Y la tripulación?
A ese nivel de energía,
no sobrevivirán.
¿Qué me dices del remo?
Entro en órbita marciana hace días, tal vez nos diga algo.
Es lo que intentamos después, Woody.
El modulo de reabastecimiento está bien.
Sin falla en el instrumento, la órbita se mantiene firme pero hubo otra cosa.
La computadora del remo tenía un mensaje de la nave,
muy vago, una transmisión muy distorsionada de la base de Marte Uno.
¿Alguien está con vida?
Sí, reproduzcan el mensaje.
TECNICO: Nos concentramos en el audio pero nos falta mucho.
RAY: Muéstranos lo que hay.
(ESTATICA)
Tengo que decirles, con urgencia,
tiene que ser rápido.
Tal vez no tenga otra oportunidad de transmitir.
Hubo un sonido bajo,
después,
algo salió de la cima de la montaña
y nos atacó
(SOLLOZANDO) y están
muertos.
Todos.
Nick, Reneé.
Muertos.
(ESTATICA)
RAY: Es todo.
No lo sé. Luke debe estar herido si no ha despegado
de ese lugar en el vehículo de regreso.
Está diseñado para que un solo tripulante pueda regresar a la Tierra.
Aunque Luke estuviera bien, no podría regresar a casa.
Un pulso de energía de esa magnitud
hubiera destruido las computadoras...
Sin contar las computadoras, ¿cómo quedó la nave?
Hasta ahora la computadora dice que debe estar en buen estado.
Significa que debemos llevar discos, tarjetas madre
y software a Marte y debe ser ya.
Cierto, Woody. Despacio, tranquilos.
Tardaremos semanas analizando estos datos.
Sí, pero mientras tanto, debemos trabajar en un plan para esta misión.
El nos necesita.
Luke podría estar muerto ya.
Y aunque no sea así, es difícil que pueda transmitir otra vez,
así que, no sabemos si es seguro aterrizar
hasta que estén cerca.
¿Qué hay del CIMA?
¿Qué va a pasar?
La sonda de imágenes a Saturno.
Pasará junto a Marte en su camino hacia el Sistema Solar,
podríamos hacer que tome fotos, que lea los niveles
de radiación en la base uno de Marte.
¡Esperen, esperes, esperen! Nos estamos adelantando.
Olvidan el mayor problema.
Las órbitas están mal.
La primera ventana de descenso está a ocho meses.
Pero podemos ir y bajar antes si configuramos
la capacidad de carga de combustible.
La hemos remodelado. La he remodelado.
En papel, sí.
Pero esas tensiones no se han intentado en el espacio.
Lo soportará la nave.
Oh, lo soportará.
No solo pensaba en la nave.
Ray, conozco el protocolo de una misión de rescate
en Marte mejor que nadie, ya que yo lo diseñé.
Pero es en serio, ellos pueden hacerlo.
Tiene razón, Ray.
Seguro resultará.
No.
Quiero un plan de misión actualizado mañana a las 800.
Lo tendrás a las 600.
Vamos a hacerlo.
¿Te puedo decir algo?
Sí, adelante.
No tengo a la gente adecuada.
¿De qué hablas?
Bjornstrom puede venir en seguida.
Bjornstrom es geólogo, no entrenó para esto.
MI quipo perdió ocho meses de entrenamiento.
Es una misión con un objetivo diferente.
Aún no apruebo la misión.
Pero cuando lo hagas, debes darle la oportunidad de tener éxito.
Quiero a McConnell de copiloto.
Oh.
McConnell, ya no está capacitado.
¡Tú lo descalificaste!
El se descalificó.
Solo debía aprobar una evaluaciones psiquiátricas
pero se rehusó a tomarlas.
La muerte de una esposa no es algo que se discute con desconocidos.
Sí, fue su decisión.
Yo también tuve que tomar una, fue difícil. Pero lo haría otra vez.
¡Ray, ella murió en frente de él!
¿Qué debió hacer? ¿Olvidarlo, sumirse en el programa?
¿Cuál fue su crimen? ¿El tener emociones?
¡No podía confiar en Jim!
La muerte de ella lo trastornó.
Y a nosotros también.
Está claro que él es el mejor que hay.
El y Maggie sabían todo acerca de Marte,
tienen más horas en el simulador que todos juntos.
¡Hay que hacerlo, Ray!
Dame a McConnell de copiloto y traeremos a Luke a casa.
Es una promesa.
NARRADOR: MISION DE RESCATE A MARTE
DIA 173
Oye.
¿Qué es eso?
Es la exacta composición genética
de mi mujer ideal.
Hmm.
¡Oye, oye, oye!
¡Oye!
Mi bebé.
¿Y ahora qué es?
¿Una rana?
Hola, Capitán.
Hola. Ahí tienes.
JIM: Diablos.
WOODY: ¿Qué crees que sea?
Una tormenta de polvo.
En el hemisferio Sur, saliendo del Este.
Y es muy grande.
Se dirige al campamento base de Marte Uno.
Al aterrizar, podría ser peligroso.
Sí.
Es necesario movernos con velocidad, tal vez adelantar la llegada.
Estas cosas pueden cubrir todo el planeta y durar un año.
¿Y cuando pasará CIMA?
Mañana a las 0600.
Entonces sabremos si vinimos hasta acá para nada.
Yo le apuesto a Luke.
(MUSICA ROCK)
(MUSICA FUERTE)
(PITIDOS DE COMPUTADORA)
PHIL POR ALTOPARLANTE: Los interesados en lecciones de baile dirigirse a la pista.
(MUSICA CONTINUA)
Quisiera preguntar, ¿a qué se debe esto?
Gravedad cero. La ocasión de ser un bailarín hábil.
En la gravedad de Marte regresare a tocarle
el trasero y a mover los pies.
(PITIDOS DE COMPUTADORA)
COMPUTADORA: Ha llegado un mensaje.
Es CIMA.
PHIL: Aumenta vista de campamento.
WOODY: Parece desierto. PHIL: Pero sigue en pie.
También el vehículo. Y miren, ahí está el invernadero.
Bueno, sabemos que Luke sobrevivió cuando menos algunas horas.
¿Hay señales de actividad reciente?
Ahí.
Acercamiento del cuadrante Este del campamento.
PHIL: ¿Qué diablos es eso?
Tumbas.
PHIL: Pero solamente hay tres.
Significa que Luke puede estar con vida.
Solo significa que no quedó nadie para sepultarlo.
Analiza la radiación ambiente.
Analizador de radiación.
PHIL: Normal.
Ahora el sitio del desastre.
Ve a 41 por 9.
WOODY: ¿Qué pasa? PHIL: ¿Interferencia magnética?
Usa el infrarrojo. Cambia a infrarrojo.
Debe ser un problema de CIMA.
No creo que un terremoto de hace seis meses ocasionara esta distorsión.
No fue eso.
Seguiremos analizando estos datos
y trataremos de determinar cuál es el problema
con todas las imágenes.
Aceptamos que la evidencia
con las tumbas es inconclusa,
y que debe haber una búsqueda a pie.
Francamente estamos igual que ustedes pero seguiremos adelante.
Cuidado, hay tormentas de arena formándose...
Puro bla bla.
...cerca de la base Marte Uno.
Pero la grande que descubrieron va hacia el Sur.
No debe afectarlos.
Todos estamos muy contentos aquí.
Supongo que ustedes sienten lo mismo.
Disfruten su comida y duerman bien.
Dilo.
Anticipamos...
Dilo.
...que mañana temprano...
¡Dilo!
...ustedes bajarán.
¡Sí!
Gracias. Gracias.
(FESTEJOS)
LUKE: La primera nave de Jim resultó un fracaso.
WOODY: A Maggie le impresionaban las estrellas,
hasta las del cine.
(RISAS)
WOODY: ¡Muéstranos esos dientes!
Santa dentadura, Batman. Y no es postiza.
LUKE: Se conocieron en la academia de la Fuerza Aérea.
Fue amor al primer vuelo. Eso dijo Woody.
WOODY: Durante el entrenamiento en NASA,
las cosas se pusieron difíciles.
Sí, Maggie siempre lo tenía con un collar.
(RISAS)
Pero Jim siempre trataba de explorar todo cuerpo celestial.
¿A dónde van?
PHIL: A divertirse a miles de kilómetros.
LUKE: Hasta que...
WOODY: Misión cumplida.
Qué boda tan divertida, qué locura.
LUKE: Cuenta regresiva.
Menos tres, menos dos, menos uno. Contacto.
Oigan ya deténganlo.
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
Muy bien, amigos.
Están agregando un capítulo maravilloso a su increíble
relato y también muy histórico.
A los recién nombrados comandantes del Marte Uno,
Jim y Maggie.
Brindo por eso.
LUKE: ¡Esperen!
PHIL: Muéstrales.
MUJER: Saludos desde Marte.
Es Marte.
Puedes comprar estas postales en la tienda de regalos de la NASA.
Saben, cuando aterricen allá, será la prueba
de que en realidad no hay vida inteligente en Marte.
Dame la cámara.
Déjame seguir grabando.
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Pero ¿qué tal si hay más? En todos los mitos y las culturas humanas,
Marte siempre ha tenido una atracción especial.
MAGGIE: ¿Qué tal si eso significa algo?
El universo no es un caos, es una conexión.
La vida quiere más vida.
Para eso hemos nacido, ¿no es así?
Es estar en un mundo nuevo y ver más allá hacia el siguiente.
Es lo que somos.
Tal vez, ella tenía razón.
Si no fue un terremoto entonces algo más lo ocasionó,
o lo planeó.
Es lo que estás pensando.
Nunca pude sacarlo de mi mente.
Creo que ella lo sabía.
Era la única persona que realmente creía que abajo hay algo.
No nos iremos hasta averiguarlo.
¿Hecho?
Hecho.
Rango 6-7-83 acercándose.
65 minutos para la captura orbital de Marte.
Muy bien, todos alerta, repasemos el simulacro una vez más,
no olviden si nos pasamos nadie volverá.
PHIL: Y vagar por toda la eternidad arruinaría todo tu día.
TERRI: Muy bien, sistemas Delta B, iniciado.
WOODY: Cargar energía auxiliar primaria.
TERRI: Activada y cargada.
WOODY: Activar celdillas de unidad de energía hidráulica.
TERRI: Activadas.
JIM: Conectar computadora a sistemas.
PHIL: Energía lista.
JIM: Energía hidráulica H2O2HPU y abrir celdillas.
PHIL: Válvulas H202 abiertas.
WOODY: Cargar flujo.
Cargado y en línea.
WOODY: Ajustar PW.
Listo.
JIM: Transferir datos de protocolo de la estación EPA.
Transferidos y esperando confirmación.
(EXPLOSION)
¿Qué es eso?
(RUIDOS)
Micrometeoritos.
(SUENA ALARMA)
WOODY: Apaguen las alarmas.
(ALARMA SE DETIENE)
COMPUTADORA: Alerta en el sistema crítico. Alerta en el sistema crítico.
Hay una fuga en el casco.
Perdiendo gases, perdiendo presión.
Woody sella la fuga, está detrás del casco.
COMPUTADORA: Atmósfera 90%.
Alerta de sistemas críticos.
PHIL: Perdemos presión, nos despresurizaremos.
¿Cuánto para cero gravedad?
4 minutos y 9 segundos.
Seguimos perdiendo gases en la parte baja. Debe haber otro agujero allá.
Debe ser uno grande.
WOODY: Usen el oxigeno de los trajes.
Jim, la nave es tuya, revisaré afuera. Copio.
Vamos, amigos, tenemos un problema.
Atmósfera al 80%.
Jim, debes ir por el casco de repuesto.
¿Copias, Jim?
No hay tiempo. Los sistemas están fallando.
Debo aislar el hábitat de abajo.
Perdemos presión, Jim. Podrías sufrir una embolia.
Atmósfera al 70%.
Phil, debemos poner las computadoras de la nave en línea.
Jim, puedo arreglarlo.
Si pueden mantener suficiente atmósfera,
cortaré la potencia en las computadoras para reiniciar el sistema.
Recuperaría su estado normal.
¿Se probó ya?
¿Lo dices en serio? Estas máquinas son carísimas.
Hazlo.
Lo haré.
Sí funcionará.
Atmósfera al 60%.
(ZUMBIDO ELECTRICO)
¿Cómo va la gravedad artificial?
Espera un segundo, Woody.
Atmósfera al 50%.
Jim, tengo el oxígeno.
(JADEOS)
Identificación de huella de voz.
McConnell.
No aceptada.
Identificación de huella de voz.
¡McConnell!
Aceptada.
Desactiva rotación gravitacional.
Desactivando rotación gravitacional inicial.
Jim, tengo el oxígeno para ti.
¡Espera!
Atmósfera 40%.
TERRI: ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy arriba, Jim. ¿Ya sabes en qué sector?
JIM: Sigo trabajando en eso.
Busca oxígeno, Jim.
Sí, estoy bien.
(QUEJIDOS)
¿Qué pasa?
Rayos.
Es como buscar una aguja en un pajar.
¿Dónde estás?
Pequeña basura, aparece.
Si ponen luz en el agujero, lo encontraré.
Tengo una mejor idea.
Lo tengo.
Terri.
(JADEANDO) Exprime el líquido.
Quédate ahí.
Exprímelo todo.
Jim.
Ya está.
Eso.
Funciona.
Atmósfera al 30%.
(AHOGANDOSE)
Woody, la fuga está entre los sectores 5 y 6.
5 y 6.
JIM: ¿Copias?
Copio, ya voy.
Nunca lo hice en el simulador.
Atmósfera al 20%.
Jim.
(SUENA ALARMA)
Atmósfera al 10%.
¿Jim?
Jim, háblame.
¿Jim?
¡Actívate!
Respira.
¡Actívate!
Ya está.
Presión estabilizándose. Presión estabilizándose.
¿Jim?
Atmósfera al 20%.
Hola, estás bien.
Atmósfera al 30%.
¡Ya funciona!
¡Sí, funcionó!
Bien hecho, amigos. Eso es.
¡Sí! (GRITA)
Hay rallones aquí. Buscaré otras fugas.
Alerta, próximo en entrar en órbita.
Negativo, Woody, eso es negativo.
Es mejor que vuelvas a entrar para entrar en orbita
hay que hacer la revisión necesaria.
WOODY: Voy para allá.
Hola, belleza.
Preparase para iniciar combustión.
¿Estamos listo para encender este cerillo?
¿Sí o no para activar y pasar a orbitar?
Motores.
En línea.
Listo.
Sistemas. En línea.
TERRI: Listo.
Navegación. En línea.
PHIL: Listo.
Listos para quemar. Alimentare los motores.
Carga de flujo en línea.
Cargador de flujo activado.
Angulo optimo de entrada en menos 7 grados.
Cuenta regresiva para iniciar combustión para ingresar en órbita.
PHIL: Seis,
cinco.
Alerta, próximo entrar en órbita.
Cuatro.
Acercándose al punto de entrada óptimo.
¿Jim?
Tres.
Angulo de entrada óptimo inminente.
Dos.
NARRADOR: Ignición.
Uno.
Destino, Marte.
¡Rayos!
COMPUTADORA: Inclinación incorrecta.
Cancelen motores.
Motores negativos. No hay respuesta, no tengo control de la posición.
Abran los seguros, separación manual.
Negativo, el modulo de control no tiene fuerza para corregir la rotación.
Demasiada inclinación. Caeremos hacia la atmósfera.
A este ángulo nos quemaremos.
¿Cuánto tenemos?
No sé. ¿Tres minutos? No sé.
¿Y el remo? ¿El módulo de abastecimiento?
No podemos acoplarnos. ¿Dónde está?
COMPUTADORA: Módulo de abastecimiento localizado.
Módulo de abastecimiento localizado.
Está cerca. ¿Qué tanto?
No sé, eso tomará más tiempo.
Encuéntralo. No tenemos tiempo. Tienes que encontrarlo.
No hay control. No se puede maniobrar para el acople.
La nave no. Nosotros sí. Salgamos de aquí.
¿Ir allá solo con los trajes?
¿Y si no logramos llegar? ¿Si no llegamos al remo?
No hay otra salida. Phil, ¿dónde está?
COMPUTADORA: Orbita de intersección con remo.
Curso de intersección planeada.
Un kilómetro. Es lo mejor que puedo hacer.
Vamos a abandonar la nave.
WOODY: ¡Ahora!
TERRI: ¿Qué estás buscando?
La Tierra. (RIE)
Oigan, demos hacer esto en el simulador
después de regresar a la Tierra.
¿Cuánto hay de combustible?
Cincuenta por ciento.
No está el remo.
Ahí está, 45 izquierda, 45 abajo.
WOODY: No está donde pensé que estaría.
PHIL: Lo perderemos. JIM: ¿Qué piensas?
(SUSPIRA) Desde aquí, será inútil.
Usa la guía. Tendrás una o dos oportunidades antes de que se vaya.
Es arriesgado. Si fallamos, no tendremos nada.
Les dejaré la guía. Trataré de llegar al remo.
Tengo combustible para eso.
Llevarás velocidad. Quiero pasarme.
Frenaré y me engancharé.
Fácil.
Allá los veré.
Desengánchame. JIM: Estás listo.
Listo.
Voy bien para pasarme. Disminuiré un poco.
Cero combustible. Mucha velocidad.
Sigo así.
PHIL: Límite excedido.
WOODY: Frenaré con los jets del traje.
Ay, Dios. Dios.
Se agotaron. Voy a hacer contacto.
¿A qué velocidad?
El impactó será un poco fuerte.
JIM: ¿A qué velocidad? Treinta y dos.
Tendré que frenarte con la guía.
¡No! Si me frenas, quedaré corto. Vas muy rápido.
No hay salida. Lo voy a hacer. Aquí voy.
¡Woody!
TERRI: ¡Woody! ¡Woody!
¡Woody! ¡Woody!
No. No, no. No, no. No, no, no.
Terri. Woody.
Toma la guía.
Ten.
Terri, sujétala. Vamos.
JIM: Woody, ¿cuál es tu estado?
Eh...
Los jets del traje nos sirven, y aún llevo mucha velocidad.
Te traeré luego de acoplarnos.
Tengo que decir negativo a eso, Jim.
¿Negativo a la transmisión?
No, sí copié. Negativo a la maniobra.
No podrían hacerlo. TERRI: Woody, no vas muy rápido.
Es por la cantidad de combustible, cariño.
Los jets del traje son para maniobrar no para viajar.
WOODY: Eso no funcionaría. Tiene que hacerlo.
Oigan, yo no lo estoy disfrutando.
TERRI: Woody. Calcula los números.
Aguarda.
NARRADOR: Combustible insuficiente.
Resiste, Woody.
Entraremos al remo e iremos a buscarte en él.
Suena bien, Jim.
Jim, orientar al remo nos tomará media hora.
Para entonces, Woody estará en la atmósfera.
Entonces, hagámoslo de prisa.
No tenemos tiempo.
Hazle caso, es un buen plan.
No.
Iremos a traerte.
JIM: Bien, prepárense para frenar.
¿Están listos? Nos acercamos.
Prepárense. Tres, dos... WOODY: Pueden hacerlo.
¡Pueden hacerlo! ¡Uno! ¡Ahora!
JIM: ¡Sí!
Sí.
(JADEANDO)
¿Están bien todos? Lo hicimos, Jim.
Bien hecho.
Eso, Jim.
Escuchen, no habrá espacio para nosotros aquí.
En cuanto abra la escotilla, debemos sacar la carga.
Entendido. Paciencia, Woody.
Está bien, Jim.
Hola, belleza.
JIM: Lo tengo. Está abierto.
Terri, ¡no!
Terri, ¡vuelve!
JIM: ¡Maldición, no llegarás!
Terri, ¿qué haces?
No quiero verte morir. No voy a dejarte.
Terri.
Harías lo mismo por mí.
Phil, entra, expulsa la carga
y enciende los sistemas. Hazlo.
No lo haría. No si fuera imposible. Sé que lo haré.
No puedes. No tienes combustible para rescatarme.
(SOLLOZA)
Escúchame, demonios.
¡Debes parar! ¡Debes parar ahora!
Tiene razón, Terri.
Es inútil.
TERRI: Minuto para regresar.
Eso, cariño.
(SOLLOZA)
Debes volver.
(JADEANDO) Ni creas que lo haré.
Sí.
Oh.
(RESOLLANDO)
¿Qué haces?
Me acercaré. Lo intentaré otra vez.
Ya no podrás regresar si gastas combustible.
Y morirá el que trate de ayudarte.
(SOLLOZANDO)
No, por favor.
Por favor, regresa.
Regresa y ayúdales a llegar a la superficie.
¡No voy a dejarte!
No. No dejaré que lo hagas.
No. No te dejaré morir.
Woody. ¿Qué haces, Woody?
Te amo. ¿Woody?
No. No.
Cuánto te amo.
¡Woody! Woody, ¡no!
¡Woody! ¡No, Woody!
¡No! ¡Woody! ¡No!
(LLORANDO) No. ¿Por qué? Dios, no.
TERRI: Woody.
TERRI: Oh.
Woody.
JIM: Ya murió, Terri.
Regresa.
No.
JIM: Terri. Oh, no.
Te necesitamos.
No.
No. No.
No.
Por favor, Terri.
Regresa.
(EXHALA)
Ray, acabamos de recibir datos nuevos.
Es que no tiene sentido.
Nos estamos seguros de la lectura.
¿Datos? Sí.
Eh, telemetría reporta que el remo dejó su órbita
y llegó a la superficie de Marte.
¿Se estrelló? No, señor.
Con motores.
¿Qué?
A los 63 minutos de que Marte Dos salió de línea,
señor, la gráfica indica un descenso controlado,
pero eso no tiene sentido.
(EXCLAMANDO)
Usaron el remo para aterrizar.
Es... Es McConnell. Debe ser él.
Nadie más pudo haber hecho eso. ¡Ningún otro!
Desventurado.
Tengo acceso al ERV. Voy a entrar.
PHIL: ¿El generador de oxígeno está bien, Terri?
Sí, pero tardaremos en hacer que esto funcione al 100 por ciento.
Estoy entrando al hábitat.
JIM: Temperatura: 25 grados. Medio ambiente.
Porcentaje de nitrógeno: 78.
Aún hay oxigeno aquí.
Es un poco aterrador.
Nunca me ha gustado la oscuridad.
Para nada.
Necesito luces. Necesito luces.
¿Dónde estamos? Aquí voy.
El ERV está estructuralmente intacto.
PHIL: Pero como lo pensamos, las computadoras no funcionan.
Entendido.
Aquí hay filtros rotos, entradas cerradas.
Un gran trabajo de limpieza, pero no hay daños mayores.
Ya verán esto.
No lo creerán.
¿Qué cosa, Jim?
El invernadero está funcionando.
No puede ser.
(INHALA)
(RESPIRA PROFUNDO)
(RESOLLANDO)
Luke.
¡No!
¡Tú no estás aquí!
¡No estás aquí! ¡No estás aquí!
(RESOLLANDO) Luke, ¡tu esposa es Debra!
Tienes un hijo. ¡No!
Leías La isla del tesoro con tu hijo Bobby.
Luke.
Tranquilo. Soy Jim.
¿Jim? Sí.
¡No, espera! ¡No, espera!
Ya, ya está bien. Ya está bien.
¿Phil? Phil.
¿Terri?
¿Jim? Jim, ¿qué hacen? ¿Qué están haciendo?
No se supone...
No se supone que estén aquí. ¿Qué hacen?
Es una misión de rescate, Luke.
Woody pidió que yo viniera.
(LLORANDO)
No puedo creerlo.
Sí.
Tranquilízate.
¿Y dónde está...? ¿Dónde está Woody?
El murió, Luke.
¿Por qué?
(LLORANDO) Oh... Oh, no.
Oh, no otra vez.
No. No.
Y, sí. Sí funciona. Les...
Les doy CO2 y luz, y me dan oxígeno y comida.
Es... En realidad, no es un mal trato.
Es igual a un matrimonio. Es serio, excepto que no con tantas peleas.
(RIE) Bueno, pocas peleas.
Luke, dinos qué pasó aquí.
Ah...
Activamos el radar.
Y eso... Eso bajó y nos atacó.
Todos murieron.
¿A qué te refieres? ¿Qué fue lo que bajó, Luke?
La fuerza vino de la cima de la montaña. Y...
Y todos murieron, pero yo fui perdonado.
¿Por qué? ¿Por qué?
Debía haber una razón.
Y entonces, entendí el porqué.
Es para que quedara alguien que encontrara el secreto.
¿Saben? Es...
Solo... Solo vengan.
Vengan, vengan. Vengan.
¿Lo imagino o le falta un cable en el cerebro?
La exposición larga una gravedad baja. Puede tener un impacto cerebral.
O quizás esté sufriendo de algún tipo de asfixia.
Tal vez porque su tribulación murió,
y ha estado varado en Marte durante un año.
Es un milagro que sobreviviera tanto.
Será mejor que lo actualice un poco.
Claro. Claro. Claro, claro, claro.
Trataré de entender.
Su nave explotó con todos los pertrechos.
Entonces, ustedes sacaron la carga del remo,
y se destruyó al aterrizar.
No tienen agua, ni comida, ni...
Ni oxígeno extra.
Solo lo que estoy viendo aquí.
(RIENDO) ¿Qué...?
¿Qué clase de misión de rescate es esta, Jim?
(RIE)
De esa clase.
Mira esto. Refacciones para tu nave espacial.
Tengo cuatro boletos de regreso justo aquí.
(RIENDO) Oh.
Te doy gracias.
Oh, gracias.
LUKE: Cuando desperté y salí de la arena, mi casco tenía una fisura.
Tenía una... Una gran fuga.
Apenas llegué a la base.
Pasaron semanas antes de que tuviera el valor para regresar allá.
A buscar sus cuerpos.
Reneé fue la única que logré encontrar,
pero es que no me pareció bien hacer una sola tumba.
Oh.
(SOPLIDO DEL VIENTO)
¿Lleva mucho este viento?
LUKE: Sí.
Vimos una gran tormenta en las pantallas,
pero Micker dijo que va hacia el Sur.
Ja, si sigue ese curso.
Luke, esto...
Lo que sea que fue esa... Esa fuerza.
Dijiste que salió directamente de la cima de la montaña.
¿No quieres creerme?
(RESUELLA) Está bien, Jim.
Si no me crees, está bien, pero no estoy loco.
De eso estoy seguro. No estoy loco.
No me digas que es secreto.
¿Cuál secreto?
Han pasado cientos de millones de años.
Hubo erosión, lava fluyendo,
tormentas de arena, impacto de meteoritos.
Con el tiempo, al superficie debe ser distinta.
No es extraño que no lo hayamos visto.
Lo vimos, pero no como ellos querían.
Había demasiada tierra encima.
¿Ver qué, Luke?
Esto.
¿Qué es eso?
Vean eso. Luke, ¿tratas de decirnos
que es un rostro humano? Es el rostro.
JIM: Es el rostro. Es real.
Alguien puso eso ahí, y no fuimos nosotros.
Jim.
No es posible.
JIM: Miren eso. Es... Es perfecto.
LUKE: Lo sé. Mmm-hmm.
Luke, ¿qué sabes del sonido que escuchaste antes de la explosión?
Ah, sí, sí, Jim. Esa... Esa es la clave.
(ZUMBIDO)
¿Escuchan?
Ajá.
(PULSOS BAJOS)
Son pausas. ¿Oyes las pausas? Ajá.
Es por lo que supe que es un patrón.
Que se repite.
¿Matemático? LUKE: También lo pensé.
Hay tres bloques distintos dentro de cada patrón,
y en cada bloque, los tonos vienen en grupos de tres.
Tres de tres, tres de tres. Siempre tres de tres. Siempre igual.
Durante meses, quise analizarlo intentando construcciones distintas.
Entonces, traté dimensiones. Coordenadas X-Y-Z.
Exacto. Tres grupos igual a tres dimensiones.
Así que le asigné diferentes valores gráficos
a cada grupo, bloque y tono.
Y entonces, completé esto.
LUKE: Hola. PHIL: Vean eso.
¿Es lo que yo creo?
TERRI: ADN. ¿Lo creen?
Sí.
Un modelo de ADN.
PHIL: Sí, y alguien dejó esa cosa...
Diferente a los humanos.
Pero... Pero...
¿Qué es?
Es un sello.
Es un autorretrato de la especie que creó el rostro.
Sí,
pero ¿ese ADN es humano?
LUKE: No. TERRI: No lo es.
Le falta el último par de cromosomas.
LUKE: Sí, pero está cerca. Muy cerca.
¿Cerca? Entre el hombre y el simio,
hay menos del tres por ciento de material genético.
Pero ese tres por ciento te da
Einstein, Mozart.
Jack, el destripador.
LUKE: Sí, él tiene razón.
Cuatro camillas, medicamentos orales,
tópicos, tablillas, vendas.
Un paquete médico completo.
Y ocho tubos de crema antimicótica.
Ja, al menos, no moriremos de infecciones.
(AMBOS RIEN)
Luke.
¿Cómo te sientes?
Ligero. Más ligero.
Bienvenido. Gracias.
El generador de apoyo tiene remedio y dos de los paneles solares.
Estoy segura de que puedo volver a producir oxígeno.
Así que... Ajá.
No estamos tan mal, considerando...
Buen trabajo, Terri.
Buen trabajo.
Ay.
(SUSPIRA)
Mira esto.
La idea de Phil de esenciales absolutos.
(RIE) Lógico.
Oye, oye, oye. Oye.
Mi bebé.
No es un sello.
LUKE: ¿Qué?
Solicita una prueba. El ruido en el rostro.
No es un sello. Nos está pidiendo la respuesta correcta.
Quiere que pongamos el par faltante de cromosomas.
¿Por qué?
Quiere probar que somos humanos.
Pero le disparamos con el radar ondas de radio concentrado. Y tú...
Sí, el cual interpretó como la respuesta incorrecta.
Sería como una alarma de seguridad.
Cuando recibe la respuesta incorrecta,
se defiende.
¿Qué pasa con la respuesta correcta?
Pues...
No lo sé, Phil.
Pero hay que averiguarlo.
Luke, ¿qué tal si lo hacemos en sentido contrario?
Averiguamos qué tonos serían equivalentes
a los cromosomas faltantes,
y lo ponemos en tu grabación de la señal. ¿Es posible?
Sí.
Sí, creo que sí.
Bien, bien. ¿Y el cañón de radar?
¿Aceptará esa carga para que podamos transmitir
una señal completa hacia el rostro?
PHIL: No, no, no. Espera. Jim. Espera.
¿Qué tal si te equivocas, eh?
Quien vaya allá...
¿Qué pasará si hay un error? Tres personas murieron por esa cosa.
TERRI: Cuatro.
Terri.
Si nos vamos sin tener una respuesta,
habrán muerto en vano.
Nosotros
no tenemos que ir allá.
JIM: Hay mucha estática aquí. Algo está interfiriendo.
LUKE: Sí, la antena sufrió muchos daños al caer.
Esta es la mejor solución que vamos a obtener.
Muy bien. Instalé las refacciones.
Sellaré la entrada.
¿Y la alimentación de video?
Es fuerte la señal.
¿Cuánto hay que acercarse? No estoy seguro.
Tal vez lo detenga al llegar a esa roca.
Hazlo. Sí.
(SUSPIRA)
Bien. Ya estamos.
(RESOLLANDO) Mira eso, Jim.
Funcionó. Vaya que funcionó.
Oigan, no sé qué rayos se hizo aquí,
pero ¿no creen que es un acto hostil?
No.
Parece una invitación.
LUKE: O quizás otra prueba.
Analiza radiación. Normal.
Sismicidad normal. Anemómetro estable.
Luke.
¿El vehículo funciona?
Phil, ¿escuchas?
Eh, sí, Jim.
Tu señal varía con la tormenta, pero te escucho.
Estamos en el rostro.
Necesitamos algunos minutos. Sigue con el plan.
A las 1950, vete con o sin nosotros, ¿copias?
Comprendo.
Jim, ¿estás seguro de esto?
No podré estar seguro nunca más.
Pero no viajé 160 millones de kilómetros para rendirme a 10 metros.
Sí.
Por favor.
Que funcione.
Sí. Sí, las computadoras están en línea.
Y ahora, cargaré el software.
JIM: La superficie
parece firme y nivelada.
LUKE: Sí.
Textura suave.
TERRI: No es resbaladizo.
Sin obstrucciones.
Revisemos la gravedad.
(JADEANDO)
Escuchen.
Se está yendo la visibilidad rápido. Cambio.
TERRI: Es sólido. Estamos atrapados.
JIM: No se muevan, solo mantengan esta orientación.
¿Oyeron?
Luke, Terri, Jim.
¿Todavía nos oyes, Phil?
¿Hay alguien ahí? Cambio.
(LUKE RESOLLANDO)
No. Es imposible.
No hay manijas. No saldremos a menos que nos dejen salir.
JIM: Oxígeno.
Presión del medio ambiente.
Jim. Jim, ¿qué estás haciendo? Jim, ¿qué haces?
TERRI: Jim, ¡detente! ¡Te despresurizarás!
LUKE: Jim, ¡sella tu traje! ¡Séllalo!
Aquí hay presión.
¿Sobre la atmósfera de Marte?
Es imposible.
Estamos a millones de kilómetros de la Tierra en un rostro blanco.
¿Qué es imposible?
TERRI: Aquí hay 12 libras de presión.
Nitrógeno y oxígeno.
A lo que todos le dicen aire.
(SUSPIRA)
(RIENDO)
No he revisado si hay otros gases letales, y no he revisado si...
Ja, ya qué.
(TODOS EXCLAMANDO)
Increíble.
(LUKE Y TERRI RIENDO)
JIM: Miren.
¿Es lo que creo que es?
Sí. Es Marte.
¿Qué pasa?
LUKE: Hacia allá se fueron.
JIM: Miren. Uno se quedó atrás.
TERRI: La Tierra. Antes de la separación de los continentes.
LUKE: Eso fue.
(RESUELLA) Hace cientos de millones de años,
hubo una repentina explosión de vida en la Tierra.
Las primeras plantas y animales multicelulares aparecieron,
y nadie nunca ha entendido por qué o cómo pasó.
LUKE: Ellos sembraron la Tierra.
Son nosotros.
Somos ellos.
¿Luke? Terri, Jim.
Quien sea. Contesten, por favor. Adelante, habla Phil.
¿Alguien copia? ¿Alguien copia?
Contesten, habla Phil.
Adelante. Habla Phil. ¿Copian?
¿Phil? Ah, al fin contestan.
Phil, te escuchamos.
Oigan, la tormenta está empeorando.
Nos afectará en unos minutos. Deben regresar a la nave.
Deben regresar a la nave. ¿Phil?
Phil.
Es una nave.
Esto es una nave.
(TERRI RESUELLA)
JIM: Y empezó la cuenta regresiva.
Así es. Sí.
Hay... Hay que irnos de aquí.
¿Jim?
Jim.
Debemos irnos.
No voy a ir con ustedes.
TERRI: ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Hay que ir a casa, Jim.
Ahí voy a ir.
¿No entienden?
Para eso sirve esto.
Terri, tenías razón. Es una invitación.
Es una invitación para que los sigamos.
Yo iré.
Para eso nací.
Maggie lo dijo.
Están en un mundo nuevo.
Y ver hacia allá. Hacia el siguiente.
Sé que es lo correcto.
Para mí.
Pero se les termina el tiempo. Deben ir a la nave.
Tiene que irse de este planeta.
Gracias por salvarme la vida.
Fue un privilegio.
(SUSPIRA)
Lamento que Woody no esté con nosotros.
Está aquí, Terri.
No hubiéramos llegado sin él.
El hubiera querido que lo conservaras.
Nave a vehículo. Vehículo, aquí nave. ¿Copian?
Nave a vehículo. Vehículo, hablo de la nave. ¿Copian?
Phil, ¡aquí Luke! ¿Nos copias?
¡No está escuchándome!
¡Apenas puedo oírte yo!
¡Hay que salir de aquí! ¡Sí!
Ya no tengo señal.
TERRI: Avanzamos a ciegas.
Voy a seguir en línea recta. Es la única oportunidad.
1949, no vamos a llegar.
No. He trabajado con Phil cuatro años.
Y a pesar de que Jim le dio una orden, no se iría sin nosotros.
Por favor. Luke.
Terri. Jim.
ENCENDIDO - LANZAMIENTO
Vehículo, aquí nave.
Vehículo, aquí nave. ¿Copian?
LUKE: Phil, ¿me copias?
Aquí Luke. Allá vamos.
¿Phil? ¡Phil!
Phil no está ahora.
¡Se fue hace cinco minutos a la Tierra!
¡Grabe su mensaje después del bip!
(LLORANDO)
(RESOLLANDO)
¿Dónde está Jim?
(JADEANDO)
Tiene otra misión.
(INAUDIBLE)
¿Están viendo eso?
¿Ese es Jim?
LUKE: Que te diviertas, Jim.
FIN