Señorita, ya vamos a aterrizar.
¿Quiere otra copa de vino?
No, estoy bien.
Por cierto, soy coreana.
¿De verdad? Lo siento.
Buen viaje.
La temperatura es de 77 Fahrenheit o 24 Celsius.
Nos preparamos para aterrizar en Los Ángeles...
CENTRO DE LOS ÁNGELES CARRILES IZQUIERDOS
El presidente se dedica al sector inmobiliario.
Tiene cientos de terrenos en Corea y también ha invertido aquí,
ya saben, nació en una familia adinerada.
Maldita gente rica.
HOSPITAL ST. JOSEPH
¿Cómo puedo confiar en ella?
Debiste tomar en cuenta mi opinión.
Son situaciones completamente distintas.
No lo entiendo. Haz lo que quieras.
HABITACIONES
Se calmó con los sedantes,
pero no ha dejado de llorar desde que nació.
Lo examinaron los mejores especialistas del hospital,
pero está en perfecto estado de salud.
Eso nos dijeron.
Disculpen, ¿podrían dejarnos solos?
¿Perdón?
Tiene más familiares que padecen lo mismo.
Su padre y...
su abuelo.
¿Se refiere a Ji-yong y a su padre?
Sus expresiones...
van de la sospecha a la conmoción.
Viven en la luz y buscan espacios luminosos.
CAPÍTULO 1 EL YIN YANG Y LOS CINCO ELEMENTOS
Necesitamos luz en el mundo para poder ver.
Y la gente solo cree en cosas que puede ver y tocar.
Un mundo luminoso.
Y su contraparte.
Las personas sabían de los seres de la oscuridad desde hace tiempo,
y los llamaban de muchas maneras:
fantasmas, diablos, duendes, demonios.
Son seres que están celosos y anhelan la luz,
y a veces cruzan la línea.
Es entonces cuando me buscan.
Yin y Yang.
Ciencia y superstición.
Yo existo entre ambos.
Soy la chamán Lee Hwa-rim.
Mi esposa dijo que usted vendría.
Soy Park Ji-yong.
Mi hermano... se suicidó en el psiquiátrico,
luego me pasó a mí,
y...
ahora a mi hijo recién nacido.
Cuando cierro los ojos, oigo un grito.
Siento que me ahorcan.
Primogénitos, sangre contaminada...
Normalmente culpan a la genética,
luego al terreno donde construyeron la casa y al final, se mudan.
Una sombra.
Vi una sombra en cuanto llegué.
Está afectando a sus descendientes.
Es probable que sea la sombra de su abuelo.
¿Mi abuelo?
En mi campo se le conoce como "llamado de la tumba".
Uno de sus antepasados está haciendo un berrinche.
¿Está segura?
Sí, completamente.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Debe gastar dinero y buscar gente.
No puedo hacerlo sola, tenemos que contratar a expertos.
Mierda...
Acabo de ver caras perversas.
¡Exhumación!
¿Cómo se atreve a mirar el despertar de su antepasado?
Lo siento mucho.
Vámonos.
Uno, dos, tres.
No hay rastro de agua.
Siento haberte despertado.
Está muy limpia.
Meliflua.
Este ataúd está repleto.
Dios mío.
Les dije que no pusieran metales dentro, por su bien.
Presidente Jin,
encontré las tumbas para su madre y tus antepasados, ¿cierto?
Sí, es verdad.
Todos están sanos y los negocios han prosperado, ¿no?
Sí, gracias a usted.
No importa por dónde la mire,
es una de las mejores parcelas en mis 40 años de carrera.
Tiene los cinco elementos alrededor.
Y a un precio excelente.
Por supuesto.
Deje a un lado su preocupación.
Haga lo correcto, vuelva a enterrarla.
Si usted lo dices, lo creo.
Pero ¿por qué sigue apareciendo en los sueños de mis hijos?
Incluso mi esposa la vio.
¡Ko!
¿Por qué tardas tanto? Me muero de hambre.
Yo también y la abuela también.
Alguien la amortajó sin revisar.
- ¿El recuento está bien? - Sí.
Bien.
Alguien le robó los dientes a la abuela.
¿Quién se robó su dentadura postiza?
¿Robaste los dientes de la abuela?
Sang-hyun, ¿lo que tenías en el armario era su dentadura?
¿Por qué?
Quemaron todas sus cosas, y ahora que ya no está...
Papá...
quería algo que fuera suyo.
Tu abuela tiene hambre, devuélvesela.
¿Qué hay de mí? ¿Cómo la recordaré?
¡No queda nada!
¿Eres Sang-hyun?
Sang-hyun, tu abuela siempre estará contigo.
Tu linaje.
No puedes huir de él, ni siquiera en la muerte,
un grupo que comparte ADN y atributos físicos.
Cuando acaba su actividad corporal, la persona se convierte en tierra.
Al beber de esa tierra y caminar sobre ella,
vivimos, morimos y volvemos a nacer en una naturaleza cíclica.
En otras palabras, la tierra se conecta y crea un ciclo.
Al carajo los escépticos.
Para el 1% más rico, el feng shui es religión y ciencia.
Yo soy experto en feng shui.
Busco tierras para los muertos y los vivos,
soy el geomante Kim Sang-duk.
FUNERARIA NOBLE
Las empresas nacionales ven la actual situación económica
como una recesión prolongada.
De acuerdo con los hallazgos...
Deja que se cocine.
No puedo esperar tanto, con una vuelta basta.
Dime la verdad, Kim, ¿en serio era una parcela virgen?
¿A qué te refieres? Son mis clientes frecuentes.
Parecía que apuntaba al norte de una forma extraña,
y el aura del sitio era incómoda...
Ahora te crees geomante.
Si tienes las agallas, deberías ir por tu cuenta.
He estado pensando.
Cada año mueren en promedio 250 mil personas en Corea,
y entierran al 30%.
Imagina cuánta gente hay enterrada en buenas parcelas
desde la dinastía Joseon en este minúsculo país.
Y aun así, hay parcelas prístinas...
- No lo sé. - Esa parcela...
era un 65 de 100.
Sí, no era un 100.
Se están acabando, quedan pocas.
Las empresas contratan a directores de funerarias como tú,
y los vendedores de parcelas como yo
husmeamos en zonas de construcción.
Se terminó, somos los últimos en pie.
- Bebe algo. - Espera, ya llegaron.
Llegaron temprano.
Cuánto tiempo.
- Hola. - Hola.
Olí los matsutake a kilómetros.
Se los acabó.
¿De qué hablas?
- ¿Cómo has estado? - Adelante.
Perdón por no haber llamado.
Estabas ocupado.
- Bong-gil, te pusiste más guapo. - ¿Qué? ¿En serio?
No le digan eso.
Todas las mujeres lo desean, le están inflando el ego.
¿Cuánto ha pasado? ¿Tres años?
Sí, el tiempo vuela.
¿Qué tal el negocio últimamente?
Más o menos, es temporada baja.
Por eso traje...
Espera. Ko...
¿no hueles algo?
¿Qué olor? ¿Este olor?
Sí, el olor a dinero.
Por Dios.
Hice lo que pude por ocultarlo.
Me atraparon.
Cuéntanos ya.
Se dan cuenta muy rápido.
Visitamos a una familia en EE. UU. a petición de un amigo médico.
El señor Park Ji-yong.
El patriarca es coreano,
pero el cliente y el resto son ciudadanos americanos.
- Al parecer son... - Estúpidamente ricos.
Qué gran comienzo.
Los primogénitos están malditos, incluido un recién nacido.
Han sufrido bastante.
¿No es una posesión?
No está en esa fase,
pero es claramente un llamado de la tumba.
¿De verdad vas a desenterrar la tumba de tu abuelo?
Han pasado casi cien años.
No necesito tu aprobación.
Ya lo decidí.
¿En serio crees en eso?
¿Y crees que tu tía de Corea estará de acuerdo?
Soy el jefe de la familia.
Yo tomo las decisiones.
No confío en esas personas.
Esto puede salirse de control.
El bebé mejorará.
Recemos juntos y busquemos tratamientos.
Solo tenemos que vivir en paz, lejos de todo.
Qué importa si se embarazó antes de la boda. Es una bendición.
Por favor, ¿un nieto? Además va a ser rubio.
¡Sus ojos serán azules!
Viejo loco.
¿Y vivirá en Alemania después de la boda?
No, tiene que vivir en Corea.
Como sea, me preocupaba el dinero para su boda,
pero cayó un pez gordo justo a tiempo.
Así es.
Nuestro Señor me envió una pensión en el momento adecuado.
¡Amén!
¿Qué tan ricos serán para pagarnos 500 mil dólares por una reubicación?
Seguramente les pagaron más.
¿Qué? ¿Más?
Ya conoces a Hwa-rim,
¿crees que no se llevó su tajada?
Sí, ella no dudaría en explotarnos.
¿Puede decirme el nombre y la ciudad natal de su abuelo?
Busco la reputación y la ocupación de la familia antes del trabajo,
pero ya que tiene usted prisa...
¿No debería ganarse primero la confianza del cliente?
¿La confianza?
Muy bien.
Si no quiere hacerlo, podemos cancelarlo.
¿Puede prometerme dos cosas?
A partir de ahora, todo será confidencial.
Crémenlo de inmediato.
Con el ataúd.
¿Con el ataúd?
¿No se molestará en abrirlo?
¿Acaso importa?
Me dijeron que lo trasladarían o la incinerarían.
En circunstancias normales,
debemos notificarlo al ayuntamiento,
abrir el ataúd para que el funerario compruebe el estado de los huesos,
y después se puede trasladar o incinerar.
Veamos primero la tumba.
Mis padres y parientes se oponen a esto rotundamente.
- Hay que hacerlo rápido... - Revisemos la tumba primero.
CAPÍTULO 2 TUMBA SIN NOMBRE
El norte de Gangwon.
Tengo un mal presentimiento.
Es extraño que no quiera que abran el ataúd.
¿No deberían revisar el estado de los huesos?
O sea que no habrá amortajamiento.
¿Hay algo en su interior?
TEMPLO DE BOGUK
PROHIBIDO ENTRAR PROPIEDAD PRIVADA
¿Habías visto una tumba en la cima de una montaña?
No es común.
¿Conoces esta montaña?
Nunca había estado aquí.
Pensé que conocías cada rincón del país, ¿por qué este no?
Solo busco terrenos prístinos.
Qué vista tan increíble.
Se ve Corea del Norte desde aquí, ¿lo ven?
La tumba es bastante sencilla para esta parcela.
¿Qué dice?
No tiene nombre.
¿Sabe quién le encontró esta parcela?
Un famoso monje de la época encontró en terreno más propicio
porque mi abuelo hizo una gran contribución al país.
¿Un monje?
Sí, escuché que tenía un nombre budista, "Gisune".
¿"Gisune"?
Es un nombre singular.
La lápida parece muy sencilla.
Debido a los robos de tumbas,
me dijeron que optaron por una poco llamativa.
¿Qué opinas?
Voy a concretar una fecha.
¿Pasa algo?
Señor Park.
No puedo aceptar este trabajo.
Nos está tomando el pelo.
¡Señor Kim!
Qué dramático.
¿Tan malo es?
¿No hay alguna forma?
¿Por qué no respondes?
Tiene una gran vista, ¿cuál es el problema?
Sabes cuánto pagarán por esto.
¿Qué está pasando?
Todos ustedes saben
qué pasará si nos metemos con la tumba equivocada.
He vendido parcelas desde hace 40 años,
pero nunca he oído hablar de esta.
Es perversa.
Ningún ser humano debería ser enterrado aquí.
Lidiar con algo así...
podría matar a todos los involucrados.
¿Entienden?
Hwa-rim, ¿viste los zorros?
Que haya zorros en una tumba es una señal ominosa.
Es la tumba más perversa.
Esta fue la última vez que vi sonreír a mi hijo.
Concebimos dos antes que él.
Pero por algún motivo, los perdimos.
Logramos ser padres a nuestra edad.
Señor Kim, ¿tiene hijos?
Sí.
Tengo una hija que está a punto de casarse.
Felicidades.
Ni lo mencione.
¿Su hija trabaja en lo mismo?
Estudió Ingeniería Aeroespacial,
trabaja para una compañía aérea en Alemania.
Está como loca con lo del matrimonio.
Qué interesante.
Un padre geomante y una hija ingeniera aeroespacial.
En realidad, si compara ambos campos,
hay muchas similitudes.
El yin yang y los cinco elementos estudian el agua,
el fuego, el metal y la madera, con la tierra como base,
analizan la naturaleza en estas condiciones,
y la ingeniería aeroespacial...
Entonces...
¿puede salvar a mi hijo?
Nos está ocultando algo.
¿Qué quiere decir?
38.3417, 128.3189.
Longitud y latitud.
Estaban grabadas detrás de la lápida.
No sé quién era Gisune,
pero es evidente que tenía alguna intención.
No, no sé a qué se refiere.
Y no les estoy ocultando nada.
Reubicar una tumba de una parcela desconocida
es muy peligroso.
Es como excavar una mina con las manos.
Podríamos hacer un ritual de retiro.
Sabía que dirías eso.
Podemos hacerlo mientras lo reubicamos.
Ya sabes la respuesta.
No confío en algo que no haya hecho antes.
Nunca lo hemos hecho simultáneamente, pero no es imposible.
Espera,
ahora que lo pienso, no necesito tu permiso.
No eres el único geomante en Corea.
Por eso es difícil trabajar con viejos.
- Oye. - Un niño está sufriendo.
Este hotel está en un buen terreno.
'El paso de la desgracia' es un tipo de ritual de engaño.
Atan cinco cerdos sacrificados,
y consiguen cinco excavadores con el signo del cerdo,
para que caven la tumba.
La energía perversa del suelo se transfiere a los cerdos,
donde la desaparezco.
Vino su tía.
Parece que su madre habló con ella.
¡Vamos!
¡Muy bien!
¡Adelante!
- ¡Apacigua al guardián! - ¡Apacigua al guardián!
¡Exhumación!
¡Apacigua al guardián!
¡Guardián de la montaña!
¡Apacigua al guardián!
Ahí está.
¡Revelación!
Hace mucho frío aquí.
Es demasiado viejo para distinguirlo.
¿Qué es esto?
Un ataúd hecho de enebro.
Solo la familia real lo usaba.
No esperaba ver esto.
¡Extraigan el ataúd!
Cuidado, vamos despacio.
¡Cuidado con la cabeza!
Pondremos el ataúd en el coche fúnebre.
Vamos al crematorio,
entierra la lápida y límpiala por favor.
Intercambiemos cuerdas.
- Y no coman carne hoy. - Sí.
Gracias por todo.
¿Sí?
Un alma que no fue amortajada irá contigo.
Sé respetuoso.
Por favor, soy Ko Young-geun, amortajé al presidente.
El trabajo está hecho, relájate.
QUE LOS FALLECIDOS DESCANSEN EN PAZ
Veamos...
Aquí no hay nada.
¡Por Dios!
¿Qué es esto?
Mierda.
¿Qué demonios?
Señor Park. Debido a esta tormenta inesperada,
debemos retrasar la cremación.
¿Por qué? No se hace al aire libre.
Cuando se realiza en un día lluvioso,
el alma no alcanza el descanso en el más allá.
Puede que le suene supersticioso,
pero quería decírselo por razones profesionales y éticas.
Esto ocurre de vez en cuando.
Podemos guardar el cuerpo en la morgue de un hospital cercano,
y reprogramar la cremación cuando mejore el tiempo.
¿No tenemos que presentar un informe funerario?
¡Señor Kim, ya me contestaron!
¡Aceptaron!
No se preocupe, conocemos a estas personas.
¿Por qué con el ataúd incluso después de la reubicación?
El responsable no nos deja abrirlo.
Toma.
No, está bien.
Por favor, acéptalo.
Como quieras.
Ya se fue el último grupo de hoy, así que está silencioso.
Eso es bueno.
Lluvia en un día de cremación...
Le espera un largo camino al más allá.
¿Reprogramar la incineración?
Sí.
¿Realmente podemos confiar en ellos?
Les pagué bastante y tenemos un acuerdo de confidencialidad.
No te preocupes.
Ya que tenemos tiempo,
consideremos trasladarlo a la tumba de nuestra familia.
Sigo en desacuerdo con la cremación.
Era mi padre, tengo derecho a elegir.
Ve a descansar.
Como no podemos abrirlo, dejémoslo aquí.
Controlaré el nivel de humedad.
Gracias de nuevo.
¡Vaya ataúd!
Debió ganarse algunos favores reales.
Hola, me alegra verte.
El doliente principal y su familia regresaron a Seúl.
Pero Hwa-rim se quedará aquí.
Es un día extraño, ve a tomar una sopa caliente.
Tengo que salir un rato.
Está bien.
TEMPLO DE BOGUK
No lo había visto antes, ¿puedo ayudarlo?
Disculpe la intromisión.
Vi un cartel en la carretera cuando pasé por aquí.
¿En serio?
Es solo que...
vi el símbolo de "geomante", así que pensé en venir a visitarlo.
¿Usted es geomante?
Sí, era discípulo del maestro Choi,
y me gano la vida vendiendo parcelas por mi cuenta.
Este lugar puede verse destartalado, pero tiene más de cien años.
El monje que fundó este templo
era famoso por sus conocimientos de geomancia.
Ya veo, me doy cuenta solo con ver el sitio en el que está.
Por cierto,
¿de casualidad el nombre del monje era Gisune?
¿Gisune?
No, se llamaba Wonbong.
¿Puedo saber por qué pregunta?
Hay una tumba sin nombre en la cima de esa montaña,
¿la conoce?
Sí, claro.
No sé si sigue ahí,
escuché muchos rumores hace mucho tiempo.
¿Qué tipo de rumores?
No te quedes solo en este lugar sombrío,
ve por una sopa caliente al otro lado de la calle.
Claro, no te preocupes.
- Me voy. - Cuídate.
¿Por qué todos me eligen el menú?
Había rumores de un tesoro enterrado en la tumba.
¿Tesoro?
La gente decía que era la tumba del hombre más rico de Joseon,
o la de un rey desconocido.
Por eso muchos ladrones de tumbas vinieron a esta zona.
¿Ladrones de tumbas?
Algunos fueron detenidos,
mientras que otros cruzaron la frontera a Corea del Norte.
¿Así que nunca pudieron robarla?
Probablemente no lo lograron.
Oí que pertenecía a un alto funcionario,
así que era difícil siquiera acercarse.
Estas eran sus herramientas.
¿Por qué pregunta por esa tumba?
Porque...
desenterré el ataúd hoy.
¿Y bien? ¿Había tesoros dentro?
¿Qué está haciendo?
¡Oiga!
Hwa-rim...
¡Alto!
CAPÍTULO 3 ESPÍRITU
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Qué estás diciendo? ¿El ataúd está abierto?
Esa rata.
Le pagué lo suficiente, debió dejarlo cerrado.
Sabía que no era de confianza.
¿Qué pasó?
Algo pasó volando junto a ella.
¿Qué? ¿Qué era?
Algo salió de ahí.
Algo muy malvado.
Papá.
Jong-soon,
hijo mío.
Abre la ventana.
Papá.
Pasa.
Papá.
Mi leal cachorro...
aquí fluyen la leche y la miel.
Tu padre tiene frío y hambre.
Lo siento.
El espíritu debe estar volando por todas partes.
El doliente principal está en peligro.
Vayan a Seúl de inmediato.
Mientras tanto, intentaremos invocarlo aquí.
¿Lo invocarás desde aquí?
Gritó durante un siglo, pero nadie vino a liberarlo.
Solo le quedó el resentimiento.
Visitará a todos sus descendientes.
Esto es un desastre.
Llueve a cántaros, abrieron el ataúd, hay un fantasma suelto...
- En serio no quiero hacer esto. - ¿Qué demonios?
¿Estarán bien si hacen dos rituales en un solo día?
Estaremos bien.
Ko, tienes que calcular bien el tiempo.
Cuando entre, sujeta la cuerda con fuerza.
¡Ven, ven!
¡Aquí viene!
¡Ven!
¡Está aquí!
¡Bong-gil!
¡Sujétalo fuerte!
Abuelo, ¿quién está ahí?
¿Quién es?
¡Bong-gil, no lo dejes ir!
¿Qué fue lo que te molestó?
¿Puedes decírmelo?
Déjalo salir todo esta noche.
No te vayas a ningún lado.
Mis hijos.
Me los llevaré.
No puedes hacer eso.
Lo perdimos.
¿Qué hacemos?
¿Hola?
Habla Kim Sang-duk, ¿está todo bien?
Sí, ¿qué pasa?
Qué alivio.
Es solo que tenemos un problema, me dirijo hacia usted.
Sé que es tarde, ¿podemos hablar?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Está en el mismo hotel?
Ya casi llego, ahora subo.
Un segundo.
¿Quién es?
Soy yo, Kim Sang-duk.
¿Hola? ¿Qué pasa?
¿Está afuera de mi habitación?
¿Hola, señor Park?
¡No, no es posible!
¡No soy yo!
Abrieron el ataúd de tu padre.
¿Qué?
- ¡Por favor, abre la puerta! - ¿El ataúd de mi abuelo?
Lo siento, pero fue desprecintado.
¿Qué pasa ahí adentro?
No abra esa puerta, quédese donde está.
- Voy para allá. - ¡Señor Park!
Solo escúcheme a mí y actúe con calma.
Señor Park, escúcheme.
Aléjese de la puerta y acérquese a la ventana.
¡Abra la puerta, por favor!
¡Tengo que decirle algo urgentemente!
¡No le conteste, no lo escuche!
Vaya a la ventana y ábrala.
Su abuelo lo protegerá, debe servirlo.
¡Señor Park!
¡Hágalo, créame!
¡Abra la ventana!
¡Señor Park!
¿Señor Park?
¿Está bien?
¡Jóvenes orgullosos de la península!
¿Oyen cientos de aviones y artillería?
¡Adelante, hijos del Imperio!
¡Alcen sus bayonetas bajo la bandera del Sol Naciente!
Por la unificación de la Gran Asia Oriental,
ofrezcan su devoción al Imperio Japonés.
Ambulancia. Llame a la ambulancia.
Llame a la ambulancia ahora.
¡Una ambulancia!
Lo vi con mis propios ojos,
esto podría provocar una serie de funerales.
- Iremos al crematorio. - Lo entiendo, solo vete.
Consigue el permiso, esperaré desde allá.
El ataúd de su abuelo...
El zorro cortó la cintura del tigre.
¿Disculpe?
El zorro cortó la cintura del tigre.
Mamá, ¿está todo bien?
Debe estar cansada por el viaje.
Necesito descansar.
Parece que el estado de Joseph mejoró hoy.
Nadie en la casa me contesta, así que iré a ver qué pasa.
Claro, aquí estaré.
¡Porque es un asunto urgente!
¿Cuánto te he pedido algo así?
Es muy tarde...
¡Llegaremos pronto, apresúrate!
No pueden cremarlo con este clima.
- ¿Qué dijo el doliente? - ¡Algo salió del ataúd!
¿Entiendes?
Deben cremarlo ya,
llamen a su familia en Estados Unidos.
¿Disculpe? ¿Qué quiere decir?
Vio lo que pasó, el bebé es el siguiente.
Arrúllate, bebé, en la copa del árbol
Cuando sople el viento La cuna se mecerá
Cuando se rompa el arco La cuna caerá
Y al suelo caerán
El bebé y la cuna
Nadie contesta.
¿Ahora qué?
Oí que fue exhumado, pero no amortajado.
¿Lo cremarán con el ataúd?
Si el ayuntamiento se entera, todo se irá al carajo.
¿El ataúd de papá?
Yo tampoco lo entiendo.
Pero dijo que debía ser incinerado inmediatamente.
¿De qué habla?
Señora, debemos darnos prisa.
Su padre irá por el bebé en Estados Unidos.
- Lo encenderé. - Espera.
La doliente no nos ha confirmado.
Su familia no nos contesta.
Tendrá que darnos permiso para incinerar el ataúd.
¿Es la única manera?
Está bien.
Proceda.
Sí, señora.
Quémenlo.
CREMATORIO DE GOSEONG
BUENA SUERTE AL FALLECIDO
Qué horrible destino.
No tendrá paz en el más allá.
Se van de viaje
Rosa japonesa de Myeongsasimni
Las flores brotan, las hojas caen, no te entristezcas
¿Qué santo guio tu féretro?
¿Por qué se apareció la parca?
Redireccionando a su destino.
CAPÍTULO 4 RETRIBUCIÓN DIVINA
¿Recuerdas a Chang-min?
Dijo que se enfermó después de la exhumación.
Cuando las cosas se calmen, ¿podrías visitarlo?
Gire a la izquierda.
El hospital no sabe nada.
Solo me hicieron análisis y malgastaron mi dinero.
Tengo pesadillas y alucinaciones.
Señor...
me están castigando los dioses.
Mientras terminaba la exhumación, vi una cosa.
Se veía tan extraña.
Una serpiente.
¿Una serpiente?
Mierda, debí dejarla en paz.
Le pediré un favor.
Encuentre la serpiente que corté y rece por ella.
Yo no quería ir allí ese día.
Fue un suplicio.
Señor, ese lugar tenía una vibra extraña, ¿verdad?
¿Por qué había una tumba ahí?
Entierro doble.
Sí, estoy ocupado.
Estoy haciendo un estudio bíblico con gente de la iglesia.
Aquí tiene, $50.
¿Qué?
¿Entierro doble?
Sí, justo debajo del ataúd.
Dime,
¿habías visto un ataúd enterrado verticalmente?
¿Sí?
¿Hwa-rim?
¡Vamos! ¡Una vez más!
Los ataúdes se metían verticales cuando el suelo cambiaba.
Pero es enorme.
¿Qué demonios es?
¿Qué es eso?
Esta cadena...
debe ser para evitar que alguien lo abra.
- O... - ¿O qué?
Lo contrario.
Hay que sacarlo y revisarlo.
¿Para qué? Deberíamos contactar primero a los dolientes.
Debemos discutir lo del pago.
No nos metamos con esto.
Vamos a sacarlo primero.
Seguro le pertenece a la familia.
No podemos dejarlo así.
¿Y cómo vamos...?
Saquémoslo, trae una cuerda.
Antes de que anochezca.
¡Tiren fuerte a la de tres!
¡Uno, dos, tres!
¿Eso es para un humano?
¿A dónde va?
¿Qué está pasando?
Como le dije por teléfono, tuvimos una exhumación urgente,
por favor, permítanos pasar la noche.
La doliente viene en camino,
¿hay espacio para guardar el ataúd?
¿Qué...?
¿Qué es eso?
¿Puede darme un poco de arroz dulce?
Bong-gil, trae sangre de caballo del auto.
Sabes que esto no es correcto.
¿Entierro doble?
¿Qué significa eso?
Por favor, díganos todo lo que sabe.
No lo sé.
Realmente no sé...
por qué esa cosa estaba enterrada ahí.
Y por qué mi padre fue enterrado en una parcela tan mala.
Estaba escrito en la lápida:
"Vicepresidente del Comité Consultivo Central".
Su padre era todo un personaje, vendió nuestro país.
Así que el monje lo estaba castigando...
Sí, lo sé.
Eso es lo que no entiendo.
Ese monje llamado Gisune...
no era coreano,
sino japonés.
- ¿Qué? - ¿Era japonés?
Su nombre real era Murayama Junji.
Escuché que conocía cada rincón de este país.
Mi padre les juró lealtad,
¿por qué lo enterraron en la peor parcela del país?
Me llamaron para decirme que el bebé está bien.
Cumpliré con el pago que Ji-yong les prometió,
así que desháganse de ese ataúd como mejor les parezca.
Quemémoslo cuanto antes.
Sí.
A primera hora, en la mañana.
Sí, me sentiré mucho mejor.
Oigan.
Preparé fideos, vengan a calentarse un poco.
Gracias.
- ¿Vamos? - Adelante.
Sabía que esa tumba estaba mal. Qué desperdicio de vista.
No hemos comido nada en todo el día.
Por favor, beban poco.
Muchas gracias.
Gracias por la comida.
¡Salud!
Ese olor...
Esto es realmente bueno.
Pruébalo.
Me quitó el frío.
¿Es gelatina de bellota?
CAPÍTULO 5 ILUSIÓN
Sí, Murayama Junji.
¿No lo recuerdas? La maestro lo mencionó varias veces.
Era un zorro adivino de Japón.
Es cierto, el adivino Murayama.
La maestra lo conoció una vez hace tiempo,
dijo que su energía era muy intensa para ser un humano.
Estaba segura de que era un zorro.
¿Por qué lo preguntas?
¿Dónde estás?
Por nada, está bien.
Gracias.
Te llamo pronto.
Abuelita, abuela.
Tengo un mal presentimiento.
Me quitaron el hígado. Mi hígado...
Mi hígado...
Me quitaron el hígado.
Alguien me quitó el hígado.
Dije que alguien se llevó mi hígado.
Me lo quitaron. ¿Dónde está mi ropa?
Mi ropa, mi ropa...
Mierda.
Alguien se llevó mi hígado y mi ropa.
Mi hígado.
Hwa-rim.
Maldita sea.
Mierda, qué peste.
Se fue por el techo gracias al sello.
Esa cosa...
¿Qué diablos pasa? ¡Dilo!
Creo que está en la pocilga ahora mismo.
Despierta a todos.
La puerta se ha abierto.
¿Hay algún humano?
Vine por mi casco.
¿Hay algún humano?
No, mi señor, no soy un humano.
Soy su sirviente.
Muy bien.
¿Entonces me trajiste ayu y melones?
¿No escuchas a tu señor?
Traje la cabeza del general enemigo.
Lo siento, mi señor.
Le prepararé pez dulce.
Un humano.
Corre.
Bong-gil.
Una pagoda.
Bong-gil.
¡Bong-gil!
¡Bong-gil, reacciona!
Diácono Jung Gyu-in, $350, Kim Young-ja de Sunny Café, $750.
- Bong-gil, ¡despierta! - Me deben $2,000...
¡Señor Kim, ayúdeme!
¡Necesito ayuda!
¡Ayúdeme, por favor!
Bong-gil, no te mueras, por favor.
El ataque de un oso aterroriza a los lugareños...
Su temperatura no desciende, le daré algo para eso.
La policía local encontró cerdos despedazados,
así como dos cuerpos humanos cerca de la escena.
Las víctimas son un monje local y un trabajador de la pocilga.
Los oficiales trabajarán con los militares para capturar...
ÁREA DE CONTROL
Lo siento.
No debí pedirles que lo sacaran...
Siento lo de Bong-gil...
y el monje.
Bong-gil...
fue elegido por los espíritus mientras jugaba béisbol.
Fue abandonado por su familia y acudió a la maestra.
Le dijimos que no se convirtiera en chamán.
Pero dijo que estaría bien si venía conmigo.
Me asusté y me paralicé.
Tenía una huella.
Y también una sombra.
Hay teorías establecidas en el chamanismo.
Las almas están incompletas y los fantasmas carecen de cuerpo.
Triunfamos sobre ellos porque tenemos mentes
y cuerpos completos.
Pero esa cosa es completamente diferente.
No es un alma vengativa, sino un ánima.
¿Un ánima?
Las almas humanas o animales unidas a objetos evolucionan juntas.
No debería existir en nuestro país.
No pude sentir nada.
Su identidad, de dónde venía,
ni por qué estaba en la tumba de la familia Park...
Sufrió daños en los órganos abdominales.
Y perdió demasiada sangre.
El verdadero problema es el daño a la columna vertebral.
Hay que enviarlo a un hospital general.
Dado que fue un ataque animal...
COLUMNA VERTEBRAL DE LA PENÍNSULA
El zorro cortó la cintura del tigre.
Debido a los robos de tumbas,
optaron por una poco llamativa.
Las herramientas de los ladrones siguen guardadas en el cobertizo.
"Nuestra tierra, mis camaradas".
¿"Alianza de Sangre y Hierro"?
Por ahora hemos evitado que se dañen más órganos,
tendremos que realizar más análisis,
pero tiene que recobrar el conocimiento.
Es bastante extraño.
¿Qué pasó?
Por suerte, está fuera de peligro, pero se lesionó la columna.
¿Podrá caminar?
No será fácil, pero al menos sigue sano.
¿Qué demonios estaban haciendo?
Responde.
- Gwang-sim. - ¿Qué?
Huelo algo en él.
Lo sé, por eso te llamé.
Juguemos a ser duendes esta vez.
Ja-hye, consigue las cosas.
Cierra la puerta.
CAPÍTULO 6 ESTACA DE HIERRO
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
Min Geun-ho,
Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin.
Claro.
Se ven muy decididos para ser ladrones de tumbas.
Señoras, ha pasado tanto tiempo.
¿Vinieron todas?
Yo acabo de llegar.
La cosecha terminó y ha comenzado a helar,
¿cómo les va?
Veo que todas vinieron, debí de haber cocinado algo.
No te preocupes,
traje pasteles de arroz y herví un poco de cerdo.
Sabía que algo olía sabroso,
¿trajiste suficiente?
Traje bastante.
Hay más que suficiente para todas.
¿Debería invitar al Sr. Jang y a la Sra. Jecheon?
¿Por qué distraerlos de sus tareas?
Vamos a comerlo en silencio.
Sí, no traigan más gente. ¿Trajeron ayu?
¿Quién eres?
Creo que el señor Yoon llegó.
No puede ser, ¿no oíste lo que le pasó?
Sí, es imposible que haya venido.
¿De qué hablan? Cuéntenme qué pasó.
Ni se te ocurra.
Supe que se encontró con algo muy perverso.
¿Cuán perverso era para dejarlo postrado en cama?
¿No te enteraste?
Conoció a alguien en plena noche.
Qué estupidez.
Cielos, ¿Sr. Yoon?
¿Por qué se asustó tanto?
Se ve bien.
¿Quién era? ¿A quién conociste?
¿Podrías decirnos?
Señor.
¿Señor? ¿Cuál?
Dilo de una vez, imbécil.
Mi señor, el que abatió a 10 mil enemigos.
¿Dónde...
está tu señor ahora?
38.3417, 128.3189.
Un fantasma japonés.
Es el general que protege ese lugar.
¿Qué carajo?
¡Señor! ¡Mírame!
¡Estoy aquí! ¡Quiero ser tu recipiente!
Le ofreceré esa carne.
Ja-hye.
Acércate.
Por favor, ayúdame, Ja-hye.
Malditas zorras, todas van a morir.
¡Hwa-rim, no lo hagas!
Es un fantasma japonés.
Lo sé.
¡Matarán a cualquier persona que intente acercarse!
Ya viste lo que pasó en Japón.
No te atrevas a acercarte.
Aunque tu abuela te proteja, esto no está bien.
Vamos, Ja-hye.
¿Qué hay de Bong-gil?
Te llamaré, vamos.
¿Esa cosa realmente estaba enterrada ahí?
Significa que ha vuelto a su sitio.
¿Y tú por qué estabas allí?
Antes de morir, Park Ji-yong me dijo:
"El zorro cortó la cintura del tigre".
¿Qué significa eso?
En geomancia,
nuestra península es comparada con un tigre.
- Uno que agazapa el continente. - ¿Y qué?
Y las coordenadas escritas en la lápida.
¿Dónde se ubican?
Ese es el lugar.
Es donde está la cintura del tigre.
El zorro adivino que Hwa-rim mencionó.
Ese maldito zorro mordió.
Insertó una estaca allí.
¿Qué hay del ataúd de Park encima?
Ya que estos hombres decididos iban por ahí saqueando tumbas,
enterraron intencionadamente a un alto cargo encima.
Para que nadie se acercara.
¿Y por qué hay un fantasma allí?
Es el general que protege ese lugar.
38.3417, 128.3189.
Tal vez...
estaba protegiendo la estaca de hierro.
Hwa-rim, tenemos una relación de negocios,
pero te pediré algo que no te hará ganar nada.
No digas algo de lo que te arrepentirás.
¿Todavía crees en un espíritu nacional?
¿O que dividieron Corea por la mitad con estacas de hierro?
Las estacas del templo eran para agrimensura, lo sabes.
En la conferencia, dijeron que el 99% eran falsos.
¿Qué hay del 1%?
- Señor Ko. - ¿Qué?
Sabes que no es una tumba ordinaria.
Esto se planeó meticulosamente.
Viste morir a gente por culpa de esa tumba.
¿Quieres ser el siguiente?
Mira,
con o sin estaca, vivíamos bien, sin muchos problemas.
¿A qué se debe este cambio?
De acuerdo.
Vivíamos bien vendiéndoles tierras a esos ricos idiotas.
Eso es lo que me molesta.
¡El problema es la tierra!
La tierra en la que vivirá mi nieto que aún no nace,
que es de todos nosotros,
y de nuestras generaciones futuras.
Hwa-rim, dijiste que es un ánima.
Si es un ánima unida al hierro,
solo tenemos que sacar la estaca de hierro.
Si lo hacemos, Bong-gil se recuperará.
Pero ese general de mierda está vigilando el lugar.
¿Cómo diablos la sacaremos?
Tú viste el tamaño de esa cosa.
Invoca como una bestia,
habla como un ánima.
¿Realmente crees que es posible?
Hay cosas que podemos hacer y otras que no.
Siento decir que ese fantasma no puede ser eliminado.
Los fantasmas japoneses no dudarían en matar sin motivo.
No puede ser eliminado,
pero puedo distraerlo.
Puedo ganar tiempo.
¡Bong-gil!
¿Me dan más povidona?
Límpienlo con solución salina y pónganle una gasa.
Sí.
Esperen.
Ese bastardo nunca se tatuó.
¿Qué clase de tatuajes son esos?
Es un escrito budista.
Le pido disculpas,
tuvimos informes de actividades de animales salvajes aquí.
¿Qué?
¿A dónde...?
¿A dónde van?
Vamos a desyerbar tumbas en esa montaña.
Ya veo.
El ejército está realizando un operativo en esa montaña.
Terminaremos y regresaremos rápido.
Está bien.
¡Déjenlos pasar!
Retirada, retirada, vuelvan a la base...
Le dimos lo que quería, despertará después de medianoche.
Si pueden atraerlo al tejo, ganaré todo el tiempo que pueda.
La sacaremos rápidamente,
solo danos 30 minutos.
Cuando saquen la estaca de hierro,
límpienla con sangre de caballo inmediatamente.
Señor Kim,
esa estaca de hierro... debería estar ahí, ¿no?
Por supuesto.
Por favor, cuiden de Bong-gil esta noche.
Si algo sale mal, correrá peligro.
Deja de mirar, dijo que aparecerá después de medianoche.
Señor Ko,
gracias por acompañarme.
"Y si alguien puede prevalecer contra el que está solo,
dos lo resistirán.
Un cordel de tres hilos no se rompe fácilmente".
Eclesiastés 4:12.
Amén.
Ojalá no tuviera que morir.
Morirá en su lugar.
Además te gusta el pollo frito, ¿por qué te quejas?
¿Ya llenaste tu barriga?
Está aquí.
¿Hay alguien ahí?
Está perturbando mi montaña.
¿Esta montaña te pertenece?
En efecto, esta es mi montaña.
Maldito dios árbol viejo...
¿Cómo es que no oigo armas ni bayonetas?
Te equivocas.
La guerra terminó hace mucho tiempo.
¡No!
¡Nuestra guerra aún no ha terminado!
¿Por qué viniste aquí?
Ese zorro me trajo al campo de batalla,
en vez de al templo de Namsan cuando me retuvieron en Daitoku-ji.
Tal vez por órdenes de Katahito.
O de Makoto.
Esta es ahora una tierra tradicional.
Ya no perteneces aquí.
No, no.
Debemos continuar hacia el norte.
¡Alcen sus bayonetas y diríjanse al norte!
¡Diríjanse al norte!
Un guerrero valiente nunca retrocede.
No lo entiendo.
Aquí no hay nada.
Como regente de este lugar, preguntaré de nuevo.
¿Desde cuándo has estado aquí?
¡Mantén el respeto por mí!
Soy la encarnación del miedo.
¡Esta es mi tierra!
Te lo preguntaré de nuevo, ¿qué eres?
No está aquí.
¡No hay nada, dijiste que estabas seguro!
Debe estar aquí.
Recuérdalo.
En Sekigahara,
ya trascendí la forma mortal.
¡Soy el dios del campo de batalla!
Mi imperecedero señor. ¡Eres una espada en llamas!
38.3417, 128.3189.
El zorro me maldijo.
Debo proteger este sitio.
¿Tienes a alguien cautivo?
¡Por favor, libera al humano que tienes cautivo!
¡Ahora!
¡Te lo suplico!
Un humano.
Adelante.
Una vieja bruja...
- ¿La encontraron? - No está. No hay nada.
¿De qué hablan?
No la encontramos, debemos irnos.
¡Señor Kim!
No puede ser.
Tiene que estar aquí.
¡38.3417, 128.3189!
¡Mi señor, por favor, regrese!
¡38.3417, 128.3189!
¡Kim Sang-duk!
¡Kim! ¡Sal de ahí!
¿Y por qué hay un fantasma allí?
Es el general que protege ese lugar.
Significa que ha vuelto a su sitio.
¿Habías visto un ataúd enterrado verticalmente?
Fuego.
Y se clava en la tierra.
¡Corre!
¿Serás mi siervo?
De lo contrario,
¿me ofrecerás tu hígado?
Hace más de 500 años que memoricé...
la escritura en tu cuerpo.
El metal que perfora el suelo...
y el fuego que lo protege.
Devora...
el hígado, señor.
¡Un hígado fresco!
¡No!
¡Sangre de caballo!
¡Sangre de caballo blanco!
Quema.
Por favor, retírese.
No puede exponerse más.
Un ánima.
Las almas humanas o animales unidas a objetos evolucionan juntas.
Claro, hierro.
Tú eres el metal ardiente.
¡Señor Kim!
¡Reacciona!
Rápido, tenemos que irnos.
Tierra...
y madera.
Con base en la energía de la tierra,
el fuego, el agua, la madera y el metal
forman los cuatro puntos cardinales.
El fuego y el agua son polos opuestos,
al igual que el metal y la madera.
Eso es.
El metal ardiente.
Lo opuesto a eso...
es la madera húmeda.
El agua vence al fuego.
Y la madera húmeda...
es más dura que el metal.
¡Gwang-sim, espera!
Es sangre oscura.
Un último golpe.
¿Estás bien?
Señor Kim.
¿Qué hacemos?
¡Señor Kim!
¿Qué hacemos?
Estoy muriendo.
Por suerte, no es tan doloroso.
¡Oye, Kim Sang-duk!
¡No te mueras!
Siempre viví tan cerca de la muerte.
Sí, ahora es mi turno.
Morir es regresar a la tierra...
cómodamente.
Esperen, la boda de mi hija.
Concédele el valor para superar la cirugía.
Envuélvelo con tu preciosa sangre, Señor.
Su vida está en tus manos.
Varios murieron y otros resultaron heridos en estos días.
Capturan a oso negro tras inspección de cámaras...
Tras varios días de búsqueda, los soldados capturaron a un oso,
y los medios tuvieron varios debates sobre si matar al oso inocente.
Por la seguridad de los habitantes...
¿Qué? Abrió los ojos.
Señor Kim.
¿Estás despierto?
Por suerte, la recuperación de Kim fue rápida pese a su edad.
Y Bong-gil, bueno...
Miren quién llegó.
¿En serio?
Es nuestra comida.
¿Por qué comen sin mí?
- Toma, come. - Dame una rebanada.
¿Creen que es un restaurante?
¿Por qué siempre comen aquí?
¿Crees que como porque quiero?
Me estoy atiborrando porque sabe delicioso.
Qué rico.
Tú tienes que ayunar, así que alguien tiene que comérselo.
Considéralo una dieta.
El invierno acabó y todos volvimos a nuestras vidas.
Como si nada.
Mientras viva brevemente en este mundo
Siempre cantaré alabanzas
Cuando el día llegue a su fin
Proseguiré con gloria
Por la puerta del cielo...
Te dije que mirara hacia el oeste, ¿no?
Mirar al sur no siempre es bueno.
¿Qué hacemos, entonces?
Los novios harán ahora una reverencia a los padres.
Inclínense.
Las familias de la novia y el novio, den un paso adelante.
¡Señor Ko!
¡Acérquense!
Es una foto familiar, ¿por qué nos quieres incluir?
Solo una foto.
Solo una.
Prácticamente somos su familia.
Pero es una foto familiar.
El caballero alto del centro, por favor, suba un escalón.
El caballero de gafas, acérquese.
Asegúrense...
Las barrigas del padre y la hija son del mismo tamaño.
Aquí vamos.
Padre de la novia, mire hacia adelante.
Sí. Se ve muy bien.
Ahora todos sonrían.
¡Uno, dos, tres!
CHOI MIN-SIK
KIM GO-EUN
YOO HAI-JIN
LEE DO-HYUN