TOM Y JERRY EN
"EL CASCANUECES"
Una noche antes de Navidad...
...el ballet del Cascanueces se mostraba para la dicha de todos.
Y aunque este ballet tenía muchos admiradores...
...en este teatro no había un mayor admirador que el pequeño ratón Jerry.
Mientras tanto, afuera del teatro...
Rey de los gatos ¡Él eso es!
Acaparando la comida
Como si fuera de él
Avaro hasta morir
De todos él abusa
Pretende ser tu amigo Para hacerte sufrir
Pero realmente es alguien especial
Alguien al que hay que honrar
Todos alabémoslo
Porque sabemos que él está aquí
Todos alabémoslo
Él es "El gato rey"
Rey de los gatos
Ese soy yo
Imponiéndome a ellos Porque sé que puedo
Avaro hasta morir
De todos yo abuso
-Pretende ser tu amigo -Para hacerte sufrir
Pero realmente es alguien especial
Alguien al que hay que honrar
Todos alabémoslo
Porque sabemos que él está aquí.
Todos alabémoslo
Él es "El gato rey"
Ahora debe esperar...
...un año entero hasta la siguiente función.
No hay nada para Jerry en este lugar vacío...
...excepto su amor por la danza.
Si tan solo pudiera bailar.
¿Qué caso tiene fingir?
Estas cosas nunca cambian.
Para eso se necesitaría un milagro.
¡Bravo! ¡Bravo!
Pero esperen, un ratón necesita más.
Y un rey ratón necesita su corte real.
No hay problema. No puedes romper un juguete de calidad.
Y un ballet necesita una bailarina.
¿Una linda pareja, no? Disculpa.
Y por supuesto, un rey ratón también necesita un reino.
Incluso si está cimentado en magia.
PUERTA DEL ESCENARIO
Pero claro, la magia no distingue entre amigos y enemigos.
Chicos, reúnan a esos juguetes.
Yo me apoderaré de este reino.
JUGUETES
Jerry, ¿qué debemos hacer?
Deténgase ahí, señor Gato.
Éste es el deseo de monsieur Jerry.
Todo lo que él quería era bailar.
Y este reino apareció de esos deseos.
Debemos respetar su sueño, ¿no?
Señor Gato, tengo un regalo para usted.
¿Yo?
Gracias. Es lo que siempre he querido.
¿No es una bomba?
¡Una bomba!
Que alguien haga algo.
Holgazán, ¡detén a esos juguetes!
¡Date prisa!
MANÍ
¡Upa, Nelly!
¡Primer Ministro Suertudo!
Y bien, ¿cómo va mi reino?
Tengo una gran preocupación con el trato a los juguetes.
Cállate, me vas a deprimir.
¿Dónde esta esa bailarina?
Prepárese a ser deleitado.
Bien. Vete a bañar, Tim.
Ahora, ¿qué tal un baile?
Ya sé, te falta música.
No te gusta mucho el banjo, ¿eh?
Yo nunca bailaría para ti. ¡Arruinaste todo!
A mí me parece que todos son muy felices.
No importa. No hay nada que tú o cualquiera pueda hacer al respecto.
Te olvidas de Jerry.
¿Ese pequeño ratoncito? Que gracioso.
No lo subestimes. Él jamás se rendirá.
Aún no puedes rendirte.
Todo lo que necesitamos es una buena idea.
Lo siento, sólo puedo hablar si alguien jala de mi cordón.
Yo pienso que necesitamos que alguien nos ayude.
¿Y?
Y yo tengo esta etiqueta que dice, "El Juguetero".
Yo también tengo una. Me da picazón.
¿Entonces crees que debemos buscar al Juguetero?
Si es que existe.
Claro que sí.
Alguien nos hizo, y su nombre es Juguetero.
Sí, pero ¿dónde lo encontramos?
Bueno, ¡tal vez tú puedas contribuir un poco aquí!
¿Seguir a la estrella?
Supongo que ya ha funcionado antes.
Saben, he estado pensando.
Tal vez no estaría de más acabar con ese ratón.
Sólo para estar seguros.
¿Y a quién debemos mandar?
-¿Qué tal a Tim? -Creo que se refiere a Tom.
Muy bien, que vaya Tim.
Tom, señor.
Tim, llévate a todos los que necesites y asegúrate...
...que ese ratón nunca regrese.
¿Entiendes?
Entonces, por órdenes del rey gato...
...Tom reunió a sus tropas y partió para atrapar a un ratón.
Partimos a luchar Vamos a atrapar a ese ratón
Partimos a luchar Para a un ratón atrapar
Marcharemos En menos de un parpadeo
Marcharemos por los suelos Para irlo a aplastar
Partimos a luchar Nos marcharemos esta noche
Partimos a luchar Para ese ratón cazar
Nos marcharemos Y pronto regresaremos
Partimos a luchar Para ese ratón cazar
Marcharemos a luchar Y le vamos a ganar
Marcharemos a luchar Y lo vamos a aplastar
Nos marcharemos Armados con los mosquetes
Marcharemos a luchar Lo vamos a aplastar
Quizás deberíamos mandar al pollo.
Mademoiselle Bailarina.
He venido a rescatarla.
-¿Tuffy? -Sí, soy yo.
Y la liberaré.
Ah, Tuffy, los gatos se dirigen a destruir a Jerry.
El tiempo se termina, debes advertirle.
Entonces tome estas llaves y úselas.
Date prisa Tuffy, rápido.
No la defraudaré.
Alto, ¿qué es esto?
Parece que Tom se está abriendo camino directo a Jerry.
Ese ratoncito necesitará toda la suerte que pueda.
¿Estás seguro que es por aquí?
Un juguete no iría a ese lugar tenebroso.
Un río.
Muy bien, tengo que hacer una confesión.
En verdad no soy un juguete.
Soy una decoración, un ornamento. No estoy hecho para jugar.
Si me mojo voy a empezar a desbaratarme.
Bueno, está congelado.
Oigan, parece fácil...
Lo tengo, gracias.
Oigan, mírenme.
Estoy patinando.
Ay no, creo que está atorado.
Vamos Jerry. Puedes hacerlo.
No, no te rindas amigo.
Por favor, te necesitamos.
¡Ayúdame Nelly!
¡Ay cielos! Nos diste un susto terrible.
Tenemos que llevarte a un lugar cálido.
Oye damita, ¿qué está pasando aquí?
Un cordón, atado a unas llaves...
...sólo puede significar algo.
Juguemos.
Su majestad, tengo unas... ¿qué está pasando aquí?
Yo y la pequeña bailarina jugamos a las llaves.
Algún día deberías probarlo.
Sí, se escucha fascinante.
Yo sé lo que intentas hacer.
Intentas distraer al rey de sus deberes.
Bien, no funcionará, ten. No tengo todo el día.
Ella tiene más llaves que yo.
Astuta. Pero no habrá más juegos.
Espero haberlo dejado claro.
Manden el telescopio.
-El telescopio. -El telescopio.
El telescopio.
No lastimes a Monsieur Jerry. Sé bueno y gentil.
Te habla tu conciencia.
La pequeña voz que te señala el bien y el mal.
La misericordia no es mala.
Es como una brisa caída del cielo.
Mira, allí está.
Por qué le haces caso a ese tonto. Yo digo que mates al ratón.
No, haz caso a tu lado bueno.
No escuches a este rufián.
Bueno, al menos yo no traigo puesto un vestido.
Hora de aplastar al roedor.
Por favor, te pido que...
Bueno, lo vas a pensar, ¿no?
¿Por qué no te tomas tu tiempo?
Algunas veces la conciencia debe tomar medidas drásticas.
¿Te sientes mejor, Jerry?
Me estoy deshaciendo, lo sabía.
El agua debió quitar mi pegamento.
Tenemos que hacer algo, yo tuve una tía que comenzó a descoserse.
No es algo bonito ¿cierto?
¿Qué?, ah claro, el Juguetero.
Él podrá arreglarte enseguida.
Claro, no se preocupen.
Bonjour, Monsieur Jerry. Soy yo.
-¿Qué estás haciendo aquí, Tuffy? -La bailarina me mandó a advertirles.
¿Advertirnos de qué?
-Los gatos. -¿Los gatos?
Vienen para librarse de ustedes.
Tal vez nos rodean mientras hablamos.
Eso no me parece que suene como un ratón.
Se parece... suena como un...
No estoy muy seguro.
Sabes, se oyó como un gato.
-¿Estás seguro? -Bueno, no un cien por ciento.
Ah sí, definitivamente un gato.
Eso te da un promedio de bateo de 340.
Allí está, Jerry. Brillante como el día.
El Juguetero debe estar después de esta colina.
¿Monsieur Paulie volvió a perder su cabeza?
No estoy perdido, estoy aquí.
Sabes, me agradas más sin tu cabeza.
Es muy gentil el servir de puente.
No hay nada que temer.
Sólo necesitamos encontrar la cabeza de Monsieur Paulie y salir de aquí.
¿Ya mencioné que me agrada más sin ella?
Oigan amigos, estoy por aquí.
Veo que lograste quedarte con una de esas llaves.
Pero si quieres que funcione...
...debes atarla a un cordel.
EL NIÑO DE MAMÁ
PARE
CASA DE LA DIVERSIÓN
Se durmió, por fin.
Ah, Monsieur Jerry, ¿cómo llegaremos al Juguetero desde aquí?
¿Tienes alguna idea de qué celebramos?
No te preocupes, te sujetaré como un hombre gordo a un bizcocho.
Ay, cielos.
Cuidado, Tuffy.
¡Upa, Nelly!
Hablando de estar colgado de un hilo.
Tuffy, bajen en algún lugar.
Te dije que no te iba a soltar.
No puedo, me da mucho miedo.
Creo que no estoy destinada para salvar el día.
Debemos averiguar qué es lo que traman.
Pero, ¿cómo vamos a hacer que hable?
Creo que yo los puedo ayudar en eso.
Déjenme examinar al paciente.
Tengo métodos para hacerte hablar.
Entonces, dime cariño, ¿adónde van tus amigos?
Van a ver al Juguetero.
¿Escuchaste? El juguetero.
Una persona así nos podría causar muchos problemas.
¿Y cómo podemos encontrar a este Juguetero?
Sigan la estrella. Eso los guiará a él.
¿Ves? Eso no dolió nada.
Al menos, físicamente.
Es una traidora.
Ya no puede regresar con sus amigos, la odiarán.
Y yo creía que yo era el cruel.
No puedo creerlo, al fin.
Estaba en lo cierto, Monsieur Jerry.
Lo único era seguir la estrella.
Un poco de ayuda.
¿Podrían creer que me atoré con una rama?
Espero que el Juguetero tenga agujas de tejer.
JUGUETERO
Lo logramos.
Nada podrá detenernos.
Lo siento chicos, pero hasta aquí han llegado.
-¿Cómo sabían que vendríamos aquí? -Su pequeña amiga caballo nos dijo.
Se las verán conmigo si es que se atrevieron a tocarle un solo cabello.
¿Lastimarla? Lo único que hicimos fue jalar su cordel y no la pudimos callar.
Monsieur Jerry, hemos llegado tan lejos.
¿Han venido ustedes tres a verme?
Sí, señor. Si usted es el Juguetero.
A sus órdenes, chicos.
También repara juguetes, ¿verdad?
No te preocupes. He arreglado uno o dos juguetes antes.
Supongo que debo decirle. Realmente no soy un juguete.
Sí, lo recuerdo, eres una decoración.
No apto para jugar.
Pero tienes el corazón de un juguete, y por eso serás uno, muchacho.
Señor, hemos venido de muy lejos para pedir su ayuda.
Sé por qué han venido. De hecho, sé mucho sobre ustedes.
He seguido sus aventuras por más de lo que imaginan.
Necesitan una solución para los gatos.
Bien, creo tener la respuesta.
¿Sabe lo que le pasó a nuestra amiga?
¿Nelly?
Me temo que ha perdido el coraje.
Siente que los ha traicionado...
...y que no la quieren volver a ver.
Sabía que no me defraudarían.
Pequeños ratones, con corazones enormes.
-¿Están listos? -¿Listos para qué?
Presentando al nuevo y mejorado, Duende Paulie.
Gracias, señor J. ¿Saben qué?
Soy un juguete real, diseñado para jugar sin romperse.
-Paulie, ¿puedo? -¡Cuando quieras!
¡Adelante! Vamos, jala más fuerte.
No hay problemas. Usé mucho más pegamento esta vez.
Pero hay algo que debes saber.
Cuando salga el sol la magia que creó tu reino, comenzará a evaporarse.
Y si no reclamas tu reino...
...para cuando el sol se ponga...
...quedará bajo el dominio de los gatos por siempre.
Pero hay un modo de volver a recuperar a tu reino.
Y ésta, amiguito, es la llave.
Me gustaría quedarme para ver lo que les espera...
...pero tengo unos asuntos pendientes que atender.
Muchas gracias, Monsieur Juguetero, por todo.
¿Qué habría querido decir con "lo que les espera" y qué hace esa llave?
ALMACÉN
SOLDADITO
Señor, ¿qué está haciendo?
Bueno...
...seguro que no estoy jugando con llaves.
¿Llaves?
Por Dios.
No te preocupes, dejó esto.
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Busquen a la bailarina!
¿Lo podrías dejar? Estamos en medio de una crisis de juguetes.
Ay cielos, haz algo.
No te quedes parado ahí. ¡Haz algo!
PÓLVORA
¡Bajen el puente! ¡Bajen el puente!
Parece que la encontramos.
¡Juguetes, a la libertad!
¡Muévete!
¿Es este el fin?
No es posible, no es posible.
Vamos, Nelly.
¡Retirada!
FIN DE LA LÍNEA
¡Jerry!
Jamás dudé de tí.
¿Acaso está...?
Era la más valiente de todos nosotros.
Estoy viva.
Y puedo hablar. Sin un cordel.
Míralos.
A eso llamo yo, un final feliz.
Traducción: Jimmy Borja