EL CAMINO HACIA EL DORADO
Nuestra gloriosa ciudad
Fue construida por las divinidades Por los dioses
Que estimaron digno otorgar
El regalo del Paraíso
Pacífico y armonioso
A nosotros los mortales En la tierra
Crearon El Dorado
Magnífico y de oro
Hace mil años
El Dorado
"España 1519"
Hoy embarcamos para conquistar el Nuevo Mundo.
¡Por España...
por la gloria, por el oro!
¡Altivo, de frente!
"Se Busca - Recompensa 100 Doblones"
- ¡Siete! - ¡Muy bien! ¡Sí!
¡Compañero!
- Mucho oro para ti - Y mucho oro para mí
Mucho oro para los dos
- Una ronda más. - ¡Sí!
Amigos, están sin plata.
- Ya no tienen con qué apostar. - ¿De veras?
- Tengo esto. - Un mapa.
- ¿Un mapa? - ¡Un mapa!
Un mapa de las maravillas del Nuevo Mundo.
¡Caray! Echemos un vistazo.
¡Tulio!
Discúlpenos un momento, por favor.
¡Tulio, mira!
El Dorado. La ciudad de oro.
Este podría ser nuestro destino, nuestra suerte.
Miguel, si creyera en la suerte, no jugaría con dados cargados.
No pongas esa cara.
¡He dicho que una ronda más!
Mi mapa contra su dinero.
De acuerdo, mocoso, otra ronda.
No con ésos. Esta vez usaremos mis dados.
¿Hay algún problema?
¡Voy a matarte!
Vamos, nena, papi necesita esa porquería de mapa.
¡Cállate!
¡Quiero ver un siete!
- ¡Siete! - ¡Muy bien!
- ¡Siete! - ¡Sí!
¡Ahí lo tiene! Bien, fue un placer hacer tratos con Ud.
¡Lo sabía!
¡Sus dados están cargados!
¿Cómo? ¿Me diste unos dados cargados?
¡Me dio unos dados cargados!
Guardia, arréstelo.
¿Osas poner en duda mi honor?
Fue él quien hizo trampa. ¡Arréstelo!
Engañó a estos marineros y les robó su dinero.
- ¿Ahora soy yo el ladrón? - Sí.
Mírate en el espejo, amigo.
Devuélveles su dinero o-- ¡En garde!
En garde, tú. Te concederé el honor de una muerte rápida y sin dolor.
Pero no con eso. Prefiero una pelea justa.
Bien, ¿vas a decir tus últimas palabras?
Te haré trizas.
Qué mediocre. Que hable tu espada por ti.
- Eso hará. Y será de lo más locuaz. - ¡Toma eso!
¡Enanito tonto y saltarín!
- Peleas como mi hermana. - Luché contra ella. Es un cumplido.
- ¡Canalla! - ¡Pagano!
¡Al rostro no!
Damas y caballeros, hemos decidido que es un empate.
Gracias a todos por venir. Son Uds. fantásticos. Hasta pronto.
- Enhorabuena. Estuviste muy bien. - No, tú estuviste bien.
Debimos conservar las espadas, creo.
- Tengo un plan. - ¿Cuál?
- Bueno, tú lo acaricias... - Sí.
y yo...
¡corro!
¡Muchas gracias!
¡Ahí están!
¡Adiós! ¡Gracias!
Te apuesto a que podemos.
- Dos pesetas a que no. - ¡Te las veo!
Tú pierdes.
- ¿Qué ocurre? - Los dos estamos en un barril.
Eso es todo lo que sé.
Hay que actuar rápido. Al contar 3, salimos y corremos hacia el muelle.
Muy bien, de acuerdo. Excelente.
¡Uno, dos, tres!
¡Tres!
¿Listo? De acuerdo, una vez más.
Vamos.
Uno, dos...
¡tres!
- Discúlpennos. - Ya nos vamos.
¿Quién ordenó los pepinos?
¡Cortés!
Mi tripulación fue elegida con el mismo cuidado...
que los discípulos de Cristo.
Así que aquí no toleraré a polizones.
Serán azotados, y cuando lleguemos a Cuba para reabastecer...
con la gracia de Dios, serán azotados de nuevo.
Y serán esclavos en las plantaciones de caña de azúcar...
el resto de sus miserables vidas.
Al calabozo.
Qué bien. ¡Cuba!
Oye, Altivo. ¡No son para ti!
Tú estás a media ración. Son órdenes de Cortés.
Así que, ¿cómo va el plan para escaparnos?
De acuerdo. ¡De acuerdo, espera!
Me está llegando una idea.
De acuerdo.
Este es el plan. Por la noche...
tú y yo agarramos provisiones...
tomamos uno de los botes de remos...
y luego remamos de regreso a España como locos.
- De regreso a España, ¿eh? - Sí.
- ¿En un bote de remos? - Exacto.
Genial. Maravilloso. ¿Y ése es tu plan?
Sí, básicamente.
Pues me gusta. Así que, ¿cómo subimos a cubierta?
Por la noche, tú y yo agarramos provisiones...
tomamos uno de esos botes de remos--
- Genial. - ¿Y cuál es tu plan, sabelotodo?
¿Qué dices? No me lo preguntes a mí. Eres tú el que tiene planes.
Espera, tengo una idea. Vamos, dame un empujoncito.
Oye, Altivo.
¿Quieres una manzana? ¡Ven por ella!
Pero tienes que hacer algo para mí primero.
Lo único que tienes que hacer es encontrar una palanca.
Es un pedazo de hierro largo con un gancho en un extremo.
Miguel, estás hablando con un caballo.
Eso es, Altivo. Ve por la palanca.
Sí, ve por la palanca.
¡No entiende lo que es una palanca!
Es un caballo tonto, es imposible--
Bueno, no es una palanca.
Ay, gracias, viejo amigo.
Escucha, si algún día podemos devolverte el favor--
¡Por el amor de Dios! Es un caballo de batalla despiadado.
No es una mascota. ¡Vamos, antes de que te lama!
¡Shhh! Cállate, por favor.
- ¿Qué le ocurre? - Ah, quiere su manzana.
Dásela antes de que despierte a todo el barco.
¡Atrapa!
¡Altivo, ya voy!
¡Resiste! ¡Ya estoy aquí!
- ¿Te has vuelto loco? - ¡Te ayudaré!
¡El barco!
- ¡Pasa la cuerda bajo el caballo! - Sí.
¡Al contar 3, tira fuerte de la cuerda!
- ¿Qué? - ¡Tres!
¡Tira!
¡Tulio! ¡Oye, funcionó!
¿Se salvaron algunas de las provisiones?
Bueno, sí y no.
¡Genial!
Tulio, mira el lado bueno. No podemos estar--
Perdón, ¿ibas a decir "peor"?
- ¿Seguro? - Completamente. Cambié de opinión.
- Al menos, estamos en un bote. - En un bote, exacto.
No se te escapa ni una.
Tulio, ¿alguna vez te imaginaste que terminaríamos así?
Lo del caballo es una sorpresa.
¿Te arrepientes de algo?
¿Además de morir? Sí.
Jamás tuve suficiente...
oro.
Yo lamento, además de morir...
que nuestra mayor aventura ha terminado antes de empezar...
y nadie nos recordará.
Pues si te sirve de consuelo, Miguel...
tú hiciste de mi vida...
una aventura.
Y si te sirve de consuelo, Tulio...
tú enriqueciste mi vida.
- ¿Es--? - ¡Lo es!
¡Es--
¡Es tierra!
Los que quieran regresar al bote, digan "yo".
¡Vamos!
¡Miguel, me vendría bien un poco de ayuda!
- ¡Hola! - ¡Tulio, lo logramos!
¿Qué es eso? ¿El mapa?
Todo está aquí.
¿Aún tienes el mapa?
La roca que silba. ¡El arroyo!
¿Salvaste el mapa y no pudiste agarrar más comida?
Hasta las montañas. Tú mismo lo dijiste.
Podría ser posible.
¡Y lo es! ¡Es el mapa hacia El Dorado!
- Bebiste agua de mar, ¿verdad? - ¡Vamos!
¡Nada de vamos!
No pondría un pie en esa jungla ni por un millón de pesetas.
- ¿Y por 100 millones? - ¿Qué?
Sólo pensé que ya que El Dorado es la ciudad de oro--
-Explícate. -Ya sabes, polvo, pepitas, lingotes.
Un templo de oro donde puedes sacar oro hasta de los muros.
Pero no quieres ir, así que volvamos al bote...
y rememos de regreso a España. Nos fue tan bien la última vez.
¡Espera!
Espera un momento. Nuevo plan.
Encontramos la ciudad de oro...
nos llevamos el oro y después regresamos a España.
- ¡Y compramos España! - ¡Así se dice!
- ¡Vamos! Seguiremos ese sendero. - ¿Qué sendero?
El sendero que marquemos.
¡Ese sendero que marquemos!
No, ni hablar.
¡Tu caballo me mordió el trasero!
Atención, Nuevo Mundo Aquí estamos
- Valientes e intrépidos - ¡A la carga!
Y mucho más
Pioneros de máxima audacia
Cuyas proezas demuestran Que somos la pareja
Que vive en lugares Con los que los demás sólo sueñan
- ¿Qué miras? - Nada nos puede detener
En el sendero que marquemos
Convirtiendo la leyenda en realidad
Pasaremos a la historia
Convirtiendo el mito en verdad
Contemplaremos
La dulce revelación De un antiguo misterio
Todo lo descubriremos En el sendero que marquemos
La cena está servida.
El Paraíso está cerca
El edén
La tierra prometida
La felicidad a pedir de boca
Es algo inusual hoy en día
Paisajes vírgenes e inmaculados
Mentes y cuerpos en estado salvaje
Como niños nos maravillaremos
En el sendero que marquemos
El sendero que marquemos
Es un camino inexplorado
Que atraviesa terra incognita
Hacia un santuario dorado
No es un lugar para el aventurero
Que sea pusilánime
Somos parte De un plan grandioso y suntuoso
Convirtiendo la leyenda en realidad
Pasaremos a la historia
Convirtiendo el mito en verdad
Contemplaremos
La dulce revelación
De un antiguo misterio
Todo lo descubriremos
En el sendero que marquemos
Despierta. Ya hemos llegado.
- ¿Lo encontramos? - Sí, lo encontramos.
¡Fantástico! ¿Dónde está?
- ¿A cuánto queda? ¿Dónde? - Es aquí mismo.
- ¿Detrás de la roca? - No, aquí mismo.
Dame eso.
Al parecer, "El Dorado" es el nombre indígena para...
¡"Gran Roca"!
¿Sabes qué? Me siento generoso. Así que quédate con mi parte.
No creerás que Cortés llegó antes que nosotros y--
¿Y qué? ¿Se llevó las rocas más grandes? ¡Qué canalla!
Tenemos que actuar con calma. Hemos venido de tan lejos y debem--
Súbete al caballo.
No pongas esa cara. Basta.
Parece que hay un paso justo allá.
Hola. ¿Es su roca?
Lo siento, sólo la mirábamos. Somos turistas. Turistas.
Perdimos a nuestro grupo. ¿Ya podemos irnos?
Lanzas.
¡Santo--
¡Es--
¡El Dorado!
Bueno, fue un placer trabajar contigo, compañero.
Tulio, sólo quiero que sepas...
que siento lo de esa chica en Barcelona.
¡Aquí están! ¡Como presagiaron las profecías...
el momento del castigo de los dioses ha llegado!
¡Ciudadanos! ¿Acaso no predije que los dioses vendrían?
Mis Señores, yo soy Tzekel-Kan...
su devoto Gran Sacerdote y portavoz de los dioses.
Yo soy el Jefe Tanabak. ¿Cómo podemos dirigirnos a Uds.?
Yo soy Miguel.
Y yo soy Tulio.
Y nos llaman Miguel y Tulio.
Hemos esperado mucho tiempo su llegada.
Mis Señores, ¿cuánto tiempo se quedarán?
Ya veo que capturaron a esta ladrona del templo.
¿Cómo quieren que la castiguemos?
Mi Señor, no soy una ladrona.
Los dioses me enviaron una visión...
para traerles un tributo del templo y guiarlos hasta aquí.
Mi único deseo es servir a los dioses.
Déjala marchar. ¿No crees?
Pero empezarás por devolver esto al lugar que le corresponde.
Mis Señores, ¿por qué decidieron visitarnos ahora?
¡Ya basta! No se puede interrogar a los dioses.
¡Así es! No nos interrogues, o tendremos que desencadenar...
nuestro temible y espantoso poder.
Y eso no les gustará.
- ¡Sí, nos gustará! - ¿De veras?
¡Claro que sí! Vuelquen su ira sobre este incrédulo.
Muéstrennos su verdadera divinidad.
¡Divinidad! Un momento.
Miguel, ¿sabes esa vocecita...
que te dice que no debes apurar tu suerte? ¡Tú no la tienes!
- Lo siento, no estaba pensando. - ¡Ya lo creo!
Digamos la verdad y supliquemos misericordia. Tal vez--
- ¿Estás loco? Nos descuartizarán. - Sí, pero están sospechando.
Si no se nos ocurre algún cataclismo cósmico--
¡Lo estoy intentando!
¡Piensa, piensa, piensa!
¡Alto!
No me obligues a repetirlo. Porque lo haré de nuevo.
Poderosos Señores.
Vengan, voy a mostrarles su templo.
¡Sí! Un templo.
Apártate.
Para conmemorar su llegada, propongo una ceremonia reverencial al alba.
Ah, entonces tal vez...
yo pueda prepararles un glorioso festín para esta noche.
¿Qué es lo que prefieren?
- ¿Ambas? - Ambas.
Ambas cosas están bien.
- Mis Señores. - Mis Señores.
Y así nace la Era del Jaguar.
Feliz Año Nuevo.
Tulio, realmente creen que somos dioses.
¡Es una ciudad entera de ingenuos!
Sólo hay que sostener esta farsa el tiempo suficiente...
para agarrar todo el oro y luego largarnos de aquí.
¡Tulio, viviremos como reyes!
- ¡Miguel y Tulio! - ¡Tulio y Miguel!
- ¡Los dioses fuertes y poderosos! - Hola.
Vete, mortal...
o te haremos caer un rayo encima.
No provoques la ira de los dioses. ¡Vete!
Díselo al Gran Sacerdote, cariño. Lo necesitarás.
Miguel, no está funcionando.
Miguel, nos descubrió.
No se preocupen por mí, muchachos.
Mi único deseo es servir a los dioses, ¿recuerdan?
¿Cómo?
Bueno, si quieren el oro y no quieren que los descubran...
necesitarán mi ayuda, ¿no?
¿Qué te hace pensar que necesitamos tu ayuda?
¿Hablas en serio?
De acuerdo, entonces, ¿quién eres?
- ¿Qué te traes? - No me traigo nada.
- Quiero ser incluida. - ¿Incluida?
En esta farsa.
No hay ninguna farsa. ¿Qué te hace pensar--? ¿Por qué?
Para poder salir.
¿No acaba de decir que quiere ser incluida?
Quiere ser incluida para poder salir.
Ya lo entendí. ¿Por qué?
¿Creen que son los únicos que sueñan con cosas mejores?
¿Con aventuras? Uds. tienen sus razones...
y yo las mías.
No lo llevemos al plano personal. Sólo son negocios.
Así que cuando estén listos para regresar a...
de donde hayan venido...
iré con Uds.
No, me parece que no.
De acuerdo, está bien.
Después de todo, seguro que ya conocen bien los rituales...
para bendecir un tributo, los días sagrados del calendario...
y por supuesto que lo saben todo sobre Xibalba.
De acuerdo. Buena suerte.
Los veré en su ejecución.
¡Espera! Alto.
¿Trato hecho?
- Trato hecho. - Aún no.
Veamos cómo nos va por nuestra cuenta.
Entonces supongo que querrán que les devuelva esto.
- ¿Cómo los conseguiste? - ¿Dónde los guardaba?
Llámenme Chel. Soy su nueva socia.
- Eres socia en prácticas. - Ahora pónganse esto.
Su público les espera.
- ¿Te importa? - No.
Claro. Disculpen.
Adiós.
Tal vez deberían llamar a este lugar "Chel Dorado".
Es una--
- ¡Es problemas! Un momento. - ¿Qué?
¿La vocecita? ¿Recuerdas la vocecita?
Imagínate por un segundo que tienes una.
¿Qué crees que te estaría diciendo sobre Chel?
Escucha. Nosotros somos socios.
Nosotros tenemos un plan, ¿recuerdas?
Conseguir el oro y regresar a España.
Sí, y estamos fingiendo ser dioses.
Ahora, pon a Chel en medio. ¿Qué te dice la voz?
Escucha atentamente.
¿Chel está prohibida?
¡Bravo! Chel está prohibida. Sellemos esto.
Prohibida.
Además, se supone que somos dioses.
No debemos rendirnos ante la tentación.
Dioses.
Esto será más difícil de lo que pensaba.
Tulio, tranquilo.
Sólo tienes que sonreír, ser piadoso...
y hacer todo lo que yo haga.
Una gran sonrisa. Que sea convincente.
¡Uno, dos y tres!
Creo que no estoy nada capacitado
Para dar una imagen de santidad
No me llevo bien con los querubines
Tulio, ¿de qué estás hablando?
Ahí están otra vez de rodillas
Siendo adorados Nos sentimos a las mil maravillas
Lo que nos viene muy bien Entretanto
Somos yo y él
¡Dios mío!
Es duro ser un dios
Y pisar donde no pisan los mortales
Ser deificado
Cuando en realidad eres un farsante
Ser objeto de devoción
Ser objeto de cánticos
Es una idea enternecedora
Todos esos rezos y oraciones
Y quién soy yo para torcer el gesto
Si me obligan a ser un ídolo
Si me dicen que soy un dios
Eso es lo que soy
Además, si no los complacemos
Por deseo de los nativos
Nos veo siendo sacrificados O disecados
Tienes razón. Bien pensado. ¡Así que seamos dioses!
Las ventajas son fantásticas.
- El Dorado servido en bandeja - Gracias.
Los sentimientos de los nativos No deben ser ignorados
Jamás deben ser ignorados Los sentimientos de los nativos
¡No, amigo mío!
Es duro ser un dios
Pero si cuentas Con la bendición de la gente
Da gracias por lo que tienes Y no lo dejes escapar
Ese es nuestro consejo
¡Es un gran consejo!
Sé un símbolo de perfección
Sé una leyenda Sé objeto de culto
Acepta su adoración Haz una colecta
Mientras las masas exultan
Ponte un hábito sobrenatural
- Sería una locura no aprovecharnos - ¡Eso!
Así que incluyan a dos dioses nuevos En el Paraíso
El Paraíso
Buenos días, mis Señores.
Regresó.
Ahora es mi turno.
¡Los dioses han despertado!
Oye, Chel, ¿qué está pasando?
Nada bueno.
Gracias.
Esta ciudad ha sido agraciada con una bendición.
¿Y qué hemos hecho para demostrar nuestro agradecimiento?
Una pobre celebración.
¡Los dioses se merecen un tributo adecuado!
¡El comienzo de una nueva era...
los albores de una nueva época...
exigen...
un sacrificio!
- Esto no me gusta. - Tulio, debemos hacer algo.
¡Alto!
Esto no es un tributo adecuado.
- ¿No quieren el tributo? - No, sí queremos un tributo.
Es sólo que-- Tulio, díselo.
Las estrellas no están en posición para este tributo.
Como dice, las estrellas. No se puede hacer.
Hoy no.
Puede ser que haya malinterpretado los cielos.
No te preocupes. Errar es de humanos. Perdonar--
Mis Señores, permitan que el pueblo de El Dorado les ofrezca...
nuestro tributo.
Mis Señores, ¿esto les complace?
- Sí, muy bien. Eso es aceptable. - Servirá.
¡Los dioses han elegido! ¿A Xibalba?
¡A Xibalba!
Ay, genial.
Oye, Chel, ¿qué hacen?
Se lo envían a Xibalba. El mundo de los espíritus.
- ¿El mundo de los espíritus? - Yo lo solucionaré.
Disculpe, Jefe. Los dioses cambiaron de opinión sobre Xibalba.
Quieren regodearse con el tributo que se les ha ofrecido.
¡Alto!
¡Desean regodearse!
¡Lleven el tributo al Templo de los Dioses!
Bien hecho.
Sonríe mientras puedas.
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
- Mucho oro para ti - Mucho oro para mí
Mucho oro para los dos
-No está mal para un día de trabajo. -No está nada mal.
Sí, nos acabamos de volver más ricos que el Rey de España.
Hablando de reyes...
el Jefe y el Gran Sacerdote se veían algo tensos.
Escucha. Lo único que tenemos que hacer...
es seguir enfrentando el uno contra el otro.
Bailar la danza de los dioses, cantar alguna bobada mística...
impresionarlos con humo y espejos y largarnos a España.
Tulio, ¿cómo vamos a llevar todo esto de regreso a España?
- ¿Un barco? - Sí.
Odiamos tener que ascender tan pronto...
pero ha surgido una emergencia, cuestiones familiares, ya sabes--
- Sí, familiares. - Ya sabes a qué me refiero.
Esperábamos tenerlos con nosotros durante los próximos 1000 años.
Bueno, como decimos en el mundo de los espíritus...
están sus planes y están los planes de los dioses.
Y nuestro plan requiere un barco...
porque vamos a ascender con una trayectoria horizontal...
y después iremos en vertical mientras nos adentramos en el mar.
Construir un barco del tamaño y de la categoría adecuada...
tomaría una semana.
¿Una semana?
Me pregunto cuánto tardaría Tzekel-Kan en construirlo.
Pero para los dioses-- 3 días.
Bueno, si no lo puedes hacer mejor que eso.
O tal vez si no tuvieran que cargar con tantos tributos...
podrían irse antes.
Me gusta este lugar.
Sí, 3 días me parece perfecto.
No, 3 días no está bien.
Esto es un verdadero--
- Estos. Estos te quedan. - Gracias.
Problema.
Miguel, ¿cómo vamos a seguir engañándolos 3 días más?
- Te preocupas demasiado. - Me preocupo justo lo suficiente.
Uno nunca se preocupa demasiado.
Sólo tenemos que no dejarnos ver.
Pero, Tulio, este lugar es increíble. Me pregunto--
¡No! Ni te muevas.
¡Te estás moviendo! ¡Oye!
- Vamos. - Quieto.
- Yo sólo-- - Sólo quédate ahí.
¿Durante 3 días?
¡Sí! Exacto. Durante 3 días.
Ni respires. ¿De acuerdo?
De acuerdo. No nos dejaremos ver.
- ¿Lo prometes? - Sí, de acuerdo, está bien.
Genial. Muy bien. De acuerdo.
Ahora, si me disculpas, tengo que ir a regodearme con mi oro.
- Es preciosa, ¿verdad? - Sí.
- No deberías irte sin conocerla. - Lo sé.
Pero no puedo--
Adelante. Yo lo entretendré.
Ah, muy bien. Gracias.
- Así que, ¿qué le ocurrió a Altivo? - No lo sé.
Dos nuevos dioses al Paraíso
- ¿Adónde fue Miguel? - No lo sé.
¡Dios mío!
¡Se fue! ¡Miguel se fue! ¡Anda suelto! ¿Qué voy a hacer?
Miguel tiene razón.
Te preocupas demasiado.
Oh, sí.
Tenemos un gran problema.
Mira, querida...
estamos en mitad de una estafa, caminando en la cuerda floja.
Por un lado, tenemos oro.
Y por el otro lado, un fracaso doloroso y agonizante.
No puedo darme el lujo de tentaciones-- distracciones.
Así que lo siento. ¡Cuánto lo siento!
¿Tal vez en otra ocasión, en otro lugar?
Qué lástima. Ahora estoy libre.
No estoy seguro de confiar en ti.
No te estoy pidiendo realmente que confíes en mí, ¿verdad?
De acuerdo.
¡Disculpa! ¿Disculpa?
¿Dónde están todos?
Han evacuado las calles, mi Señor.
Para purificar la ciudad, como ordenó.
¿Purificar?
Sí, para que pueda comenzar la Era del Jaguar, como ordenó.
- ¡Regresa adentro! ¿Adónde vas? - ¡Basta!
- ¡Muévete! - ¡Atrás!
¿Qué hacen? ¡Bastó!
Mi Señor, cualquiera que desobedezca sus órdenes debe ser castigado...
como ordenó.
Al parecer, he dado muchas órdenes, ¿verdad?
Tzekel-Kan nos transmitió sus órdenes, mi Señor.
¿De veras?
Aquí tienen una orden. Tómense el día libre.
¿Estás bien?
Ven.
No, está bien. Por favor--
Hola, Altivo. ¡Ahí estás!
Cuánto más aprendo
Cuánto más veo
Menos me apasiona el mundo
Mi corazón hambriento
Mis ojos aventureros
Descansan por fin Ya están tranquilos
La búsqueda desesperada La vida alocada
La emoción ha desaparecido
Y yo me echo a un lado
Creería en cualquier cosa
Si no fuera por ti
Mostrándome sólo con existir
Que sólo una cosa es cierta
Te quiero
Sin duda Te quiero
Creería en cualquier cosa
Si no fuera por ti
Mostrándome sólo con existir
Que sólo una cosa es cierta
Te quiero
Esto no es lo que esperaba.
Tal vez el Señor Tulio pueda explicármelo.
¿Cómo me veo?
Oh, uh-- Bueno--
Cállate.
¿Mis Señores?
¿Hola?
Es el Gran Sacerdote.
¿Qué pensará si encuentra a uno de los dioses así conmigo?
¿Que soy un dios afortunado?
¡Sólo, sólo, sólo--
Ah, Tzekel-Kan, ¿qué te trae por aquí?
Le solicito humildemente una audiencia, mi Señor.
Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarte?
Señor, acabo de ver al Señor Miguel mezclándose con el pueblo.
¿De veras?
Si me permite el atrevimiento de darle un consejo.
De acuerdo, adelante.
Mi Señor, Ud. es perfecto.
Bueno, continúa.
Pero en su perfección...
no puede saber lo imperfectos que pueden ser los humanos.
Son como serpientes.
Cobardes y arteras.
Son tan traicioneras como las ratas.
Roban y engañan sin remordimientos.
Tejen redes de mentiras, como arañas.
¡Alto! Qué desagradable.
Son más que desagradables.
- Sí, sí, mucho más. - Entonces estamos de acuerdo.
Haré los preparativos necesarios de inmediato.
Ahora, ¿prefiere a sus víctimas atadas a un altar...
o las prefiere sueltas?
Caray.
¿Devorará su esencia entera...
o parte por parte?
Tzek, no te comprendo.
Mi Señor, las personas no le respetarán si no le temen.
Y claro, haremos que me teman con--
¡Con el sacrificio! Así dice la profecía.
La historia de la Era del Jaguar quedará escrita con--
- ¿Tinta? - ¡Sangre!
¡Sangre! Sí, claro.
Debo consultarlo con el Señor Miguel. Es un asunto muy importante.
Debo discutir toda...
la "cuestión" de la sangre de inmediato.
Discúlpanos, ¿quieres? Vámonos.
Por fin estamos sintonizando.
Por aquí.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - No dejándome ver.
Mira, cambio de planes.
Hay que agarrar todo lo que podamos y largarnos de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el Gran Sacerdote está loco. Quiere--
- ¡Esto es inaceptable! - ¡Sí, tiene razón!
¡Los dioses no deberían jugar pelota de esta manera!
¡Exacto!
¡Así es como deberían jugar pelota los dioses!
- No me culpes a mí. - Te culpo a ti.
¿Cuál es el objetivo de este juego, dime?
Hay que meter la pelota por el aro.
- ¿Qué aro? - Ese.
- Es imposible. ¡Perderemos! - Los dioses no pierden.
Los guerreros del Jefe Tanabak son los mejores jugadores de la ciudad.
15 simples mortales contra dos dioses.
Es un poco desigual, pero espero que sean rivales suficientes...
para que el juego les parezca interesante.
¡A jugar!
Destrócenlos sin piedad.
Que disfruten.
Mis Señores.
¿No tenían que poner la pelota en juego Uds.?
¡Ah! Pues no.
No, sólo estábamos demostrando...
la tradicional jugada inicial evasiva.
Nunca oí hablar de ella.
¡Disculpa!
¿Quién inventó este juego?
¡Pues...los dioses!
Claro.
Te lo advierto, no apures tu suerte con este tipo.
Pero, Tulio, somos los dioses.
¡Tulio, con la cadera! ¡Con la cadera!
¡Esto es imposible!
¡Disculpa!
¡Falta! ¡Eso fue falta!
¡Nueva pelota!
¿Cuánto dura esto?
El juego termina cuando la sombra toca esta línea.
- Necesitamos un milagro. - No, necesitamos hacer trampa.
¡Sí!
- ¿Quién es el dios? - Tú eres el dios.
- ¡No, tú! - ¡Tú eres el dios!
¡Eso!
¡Muchachos, está aquí! ¡La tengo yo!
¡Me encanta este juego!
¡Sí!
¡Bien hecho, compañera!
Mis Señores, felicidades por su victoria.
Y ahora, por supuesto...
querrán que el equipo perdedor sea sacrificado para su gloria.
Otra vez, no.
Escucha, Tzekel-Kan...
olvida los sacrificios.
No queremos ningún sacrificio.
Pero todos los escritos sagrados...
dicen que devorarán a los malvados y a los injustos.
Pues no veo a nadie aquí que encaje con esa descripción.
Pues como portavoz de los dioses...
será un privilegio para mí poder señalarlos.
Los dioses hablan por sí mismos ahora.
Esta ciudad y este pueblo ya no te necesitan.
No habrá más sacrificios.
Ni ahora ni nunca.
¡Fuera!
Como...
ordenen los dioses.
Oye, no estuvo mal mi primer mandamiento, ¿eh?
Miguel, la vocecita--
Olvídalo.
¿Sabes por qué los dioses exigen sangre?
No lo sé.
Porque los dioses no sangran.
Llegó el momento de tomar el futuro en mis propias manos.
Y esta ciudad será purificada...
aunque tenga que hacerlo yo mismo.
¿Cómo?
Aquí hay magia negra.
¡Y poderes!
Y-- Vaya, vaya, vaya.
Por algo lo llaman la Era del Jaguar.
Esta sería una forma estupenda de decirles a los dioses falsos:
"¡Adiós!"
- Bueno, es...bonito. - ¿Bonito?
- Sí, bonito-- - ¿Pero?
Pero, ¿es realmente digno de los dioses?
Mi Señor.
Sé mucho de barcos, créeme.
Y esa cosa puntiaguda, alta--
- La cosa que va de arriba abajo. - ¿El mástil?
El mástil, sí. El mástil, eso es.
Míralo. No tiene la suficiente...cuerda.
¿Cuerda?
Sí, cuerda. Justo lo que quiero decir.
Una ascensión vertical requiere mucha más cuerda.
¡Mi Señor!
Y mira esto.
No parece nada seguro.
Jefe, lo siento...
pero en general, hay que rehacerlo todo de nuevo.
¿Sabe, Señor Miguel?
Si desea quedarse, sólo tiene que decirlo.
¿Quieres decir...para siempre?
Claro.
No, no puedo. Debo regresar con Tulio.
Somos compañeros.
Tienen planes importantes en el otro mundo, ¿eh?
Sí, planes importantes.
Pues entonces será mejor que vaya por más cuerda.
Jefe, olvídate de la cuerda. Me equivoqué.
Errar es de humanos.
¿La mitad?
Me parece que no.
¿Sabes qué?
Dejaré que regreses a España con nosotros, como querías.
Sí, te haré una pequeña concesión del 10%.
¿Sabes? Quizá no vaya a España contigo...
y me quede con un tercio.
Como si no quisieras ir a España.
Como si no quisieras que yo quisiera ir a España.
Yo quiero que quieras...
lo que quieras.
Continúa.
De acuerdo.
Mostraré mis cartas.
Quiero que vengas a España conmigo y con Miguel.
Sobre todo conmigo. Especialmente conmigo.
Sólo conmigo. Olvida a Miguel.
Bueno...
si eso es lo que quieres tú, entonces yo también.
De acuerdo. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
¿"Olvida a Miguel"?
Pues olvida a Tulio.
¿Y bien? ¿Ya está listo?
Parece que aún le falta algo.
Eso es.
Necesita más...
cuerpo.
¡Haz...
lo que yo diga!
Los dioses se merecen un tributo adecuado.
¡Basta! No habrá más sacrificios.
Ese muchacho te personifica mejor que tú.
Qué despedida, ¿eh?
Por fin regresaremos a España a vivir como reyes.
Bueno...
¿ser rey no tiene menos categoría que ser un dios?
¿Qué?
Miguel, no podemos quedarnos aquí.
Tenemos un plan, ¿recuerdas?
¿Qué tal si nos olvidamos del plan?
¿Qué?
¡Ahora todos sabrán la verdad sobre su...
divinidad!
¡Estoy bien!
¡Sigo estando bien!
¡Vamos, monten!
¡Vamos, Altivo!
¡Oye, estamos aquí, engendro de Tzekel-Kan!
Altivo, saca a Chel de aquí.
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Salta!
Sé lo que son.
Y también sé lo que no son.
¡Y no son dioses!
¿No eres un dios? ¿Me mentiste?
- ¿Cómo te atreves? - Fue su estúpido plan.
¿Qué?
Mi plan era no dejarnos ver.
Pero tu plan era pasearte...
y alardear: "¡Mírenme, soy un dios!"
- ¡No es cierto! - ¿No? ¿A quién pretendes engañar?
¡Estás creyendo tu propia mentira!
Al menos, no estoy "saliendo" con ella.
Yo-- Golpe bajo.
Escucha, Todopoderoso...
ya estaríamos lejos de aquí con una montaña de oro...
si me hubieras hecho caso a mí.
Bueno, ahora ya tienes todo el oro y a Chel. ¿Para qué me necesitas?
Bueno, quizá ya no te necesite.
Entonces, regresa a España, yo me quedaré aquí...
y ambos tendremos lo que queremos.
- Me parece bien, amigo. - A mí también.
- ¡Bien! - ¡De acuerdo!
¡Muy bien!
¡Atalo!
¿Qué?
¡Salta!
Mi Señor.
¿Dónde conseguiste esto?
Eso estuvo bien, ¿eh?
Eh, ¿podrían ayudarme, por favor?
¡Jefe Tani!
He decidido quedarme.
Qué noticia más maravillosa.
Qué día más glorioso para El Dorado.
¡El Señor Miguel ha decidido vivir entre nosotros!
¿Está todo bien?
Todo está...bien.
Hay pocas cosas Que no haya compartido
Contigo por el camino
Y en nuestro recorrido juntos Siempre había
Una nueva aventura
De repente, eso ya no es cierto
Hay otro sendero
Invitándonos a seguir Caminos separados
No hagas preguntas Cada uno por su lado
¿Quién puede decir quién tiene razón o no?
¿Cuál de nuestras causas tiene más valor?
Lo único que sé Es que todo lo que tuvimos
Ha acabado Ya no queda nada
Los amigos nunca dicen adiós
Nunca dicen adiós
Los amigos nunca dicen adiós
- ¡Te extrañaremos! - Gracias.
Bueno, buena suerte.
Sí, tú también.
Muchacho, ¿qué ocurre?
- Cortés. - Mi Señor, ¿qué ocurre?
¡Jefe Tani!
Se aproxima a la ciudad un ejército de extraños.
Estamos a salvo aquí. Jamás encontrarán la entrada de la ciudad.
Pero, Señor, están siendo guiados por Tzekel-Kan.
¡Sobrevivió!
¡Guerreros, prepárense para la batalla!
Jefe, no pueden luchar contra ellos.
Entonces, ¿cómo los detendremos?
No podemos.
Un momento, por favor.
De acuerdo, aquí está la entrada y aquí el barco.
¿Y qué?
- La entrada y el barco. - De acuerdo, comprendido. ¿Y?
Bueno, aquí está la ventana y aquí el charco--
¡Eso es! Estrellaremos el barco contra los pilares.
¿Eso es todo? Pero, ¿y el oro qué?
Bueno--
¡Jefe!
Tengo un plan.
¡Sostengan las cuerdas! ¡Ya están casi en posición!
Más vale que esté ahí.
Por tu bien.
¡De acuerdo, Jefe! ¡Cuando yo dé la señal!
¿Listos? ¡Destruyan los pilares!
¡Ahora!
- ¡Demasiado rápido! - ¡Tulio, la vela!
¡Se atoró!
No van a lograrlo. ¡Altivo!
¿Estás loco?
Bájate del barco, Miguel, o no volverás a ver la ciudad.
Lo sé. No creerás que dejaré toda la diversión para ti solo, ¿verdad?
Vamos, tenemos que agarrar una ola.
¡Apártense!
¡Agárrense!
¡Tenemos que golpear de costado!
- ¿Ese es tu plan? ¿Y el oro qué? - ¡Lo sé!
¡Sólo vira el barco!
¡Al estrellarnos, salten todos!
Lo logramos. Funcionó.
¡Funcionó!
Espera. ¡Agáchate!
Ahí están.
Infiel mentiroso. Aquí no hay nada.
¡No! Espera. Espera.
Soldados, agárrenlo.
Aquí no hay ningún El Dorado. ¡Avancen, soldados!
¡Esperen! ¡No, esperen!
¡Esperen!
Eso sí que fue una aventura.
Sí, ya lo creo. Y--
¡Había tanto oro!
- Estoy bien. - Bien.
Vámonos.
¿Compañero?
Compañero.
¡Eh, muchachos!
¡Vamos! No querrán quedarse aquí para siempre, ¿verdad?
- Pero no tenemos un mapa. - No tenemos un plan.
Así es más interesante.
- ¡Tienes razón! - ¿A qué esperamos?
¡Sigamos ese sendero!
¡Vamos, muchachos!
¡Altivo!
¡Quieto, muchacho! ¡Quieto!
¡Chel, no estamos montados encima del caballo!