OPERACIÓN ALICE 116 DESIERTO DE BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIA
ORGANIZACIÓN DE SOCORRO DE EE. UU.
Descubrieron que no somos socorristas.
Vamos al risco. Dos autos atrás, posible lanzacohetes.
¡Que no nos apunten!
Vamos a la posición.
En posición.
Los veo. ¿Spider?
Puedo disparar.
Hazlo. Que empiece el baile.
¿Qué fue eso?
¡Es una trampa! ¡Tiradores en la colina!
¡Dispárale al otro! ¡Nos apuntan!
¡Disparen al camión!
Vamos antes de que lleguen los demás.
El camión está vacío.
El conductor está muerto.
El otro se fue.
Toma el arma.
Echaré un vistazo.
¡Vamos, funciona!
Parker, ¿me copias?
Nos acercamos al vehículo.
¿Parker?
Nos acercamos al vehículo.
¿Cuál es tu estado?
Lo siento, Nick.
- Le diré a su familia. - Te acompaño.
No, yo me encargo.
¡Adam, no!
¡Parker!
¿Qué haces?
¡Oigan! ¡Basta!
¡Suficiente! ¡Parker!
¡Se acabó!
Es increíble. Ni siquiera lo regañarán.
No puedes resolver todo con un cuchillo.
¿Debí dejar que los matara?
Si sigue matándolos, ¿cómo piensa que obtendremos información?
No creo que pueda pensar.
Adam pidió que te sacaran de la unidad.
¿Cómo lo sabes?
- Hackeaste su correo. - No.
Te van a atrapar.
Claro que no.
Te van a atrapar.
Borré la solicitud.
"¡Gracias, Spider!". "De nada, Parker".
Eso debiste decir.
¿Leíste mis correos?
No, no leí tus correos.
Pero solo porque debes aprender a anular tus suscripciones.
Tienes demasiado correo basura, niña.
Tienes más basura que un basurero municipal.
¿Qué es eso?
Esa foto. ¿Quién es?
Mi cita para el baile.
- ¿Jesse? - Hola, Parker. ¿Cómo estás?
Oye, no es un buen momento.
Sí, lo siento.
Bueno…
anoche hubo un derrumbe en la mina.
Tu papá quedó atrapado debajo.
Cuando lo hallamos, ya era tarde.
DETONANTES
USTED ESTÁ ENTRANDO A CREATION CONDADO DE SWANN
SENADO ESTATAL EZEKIEL SWANN
Hola.
Simplemente…
intento entender todo esto.
Estaba pensando que tal vez haya
algo poético o algo así
en el hecho de que fue tragado
por su lugar favorito.
Amaba esa maldita cueva.
¿Qué es eso?
EVIDENCIA/PROPIEDAD
Estaba en la mesa de su habitación.
Bueno, es una carta.
¿Por qué es evidencia?
Bueno, me pregunto…
si fue a propósito.
Hablo del derrumbe.
¿Crees que es una nota de suicidio?
Esto es…
Es solo una carta y ya.
A veces nos escribíamos.
No es evidencia de nada.
Es una carta.
De acuerdo. ¿Cómo sonó la última vez que hablaron?
¿Solitario? No lo sé.
Me extrañaba.
Nos extrañábamos. Siempre nos extrañábamos.
No es ese tipo de persona.
Era una mina vieja, una muy vieja,
y en las minas viejas hay derrumbes.
Cierto. Tienes razón. Lo siento.
Lo siento.
Me transpiran las manos. No lo sé.
Está bien. No…
¿Puedo llevarte a casa?
- Sí, necesito que me lleves. - Bien, te llevaré a casa.
Buscaré mis llaves.
Si quieres proteger a Estados Unidos,
vota por el senador Swann.
Soy el senador Ezekiel Swann
y apruebo este mensaje.
¿Cómo va la campaña de reelección de tu papá?
Ahí va.
¿Crees que a alguno de los amigos donantes ricos de tu papá
le interesaría comprar María?
¿En serio?
Sí.
Pero Harry construyó María para ti.
¿No quieres quedarte a cargo del bar?
No puedo quedarme.
Me iré después del funeral.
Este no es mi hogar si Pops no está.
¿Quieres que te ayude a subir esto?
No, es…
Está bien. Yo puedo hacerlo.
Muy bien.
- Gracias. - Sí, dejaré…
Dejaré que te pongas cómoda.
Bueno.
Si me necesitas, llámame, ¿sí?
Gracias.
Salud, Pops.
¡Vine a alimentar a la iguana! ¡No me mates!
¿Mikey?
¿Parker?
Cielos.
¿Estás bien?
¡No!
Casi me cago encima.
Lo siento.
No, me alegra verte.
Y bien, ¿dónde está esa iguana?
Andy, sal, amigo. Es hora de cenar.
¿Suele venir cuando lo llamas?
No.
Harry estaba muy orgulloso de ti.
Siempre hablaba de eso.
De cómo matabas terroristas y hacías cosas de espionaje.
No sé, lo que sea que haces.
¿Sabes dónde lo encontraron?
De hecho, yo lo encontré.
Vaya. Mikey, lo siento.
¿Me muestras dónde?
¿Eso es una cámara?
Sí.
Harry había aumentado la seguridad.
Puso cámaras de verdad,
no como las cámaras falsas del bar.
Vi que salía mucho polvo de la mina.
Fue una locura. Era tan denso que apenas veía mi mano.
No podía encontrarlo.
Me preocupaba que algo le hubiera pasado.
Pasaba mucho más tiempo aquí abajo.
¿Por qué?
No lo sé.
Oye.
- Parker. - ¿Qué?
Es por aquí.
Me tomó como una hora llegar hasta aquí.
Me preocupaba que estuviera atrapado del otro lado.
Le estuve gritando
y luego vi la sangre.
No sabía que las rocas podían caer así.
Fue aterrador.
¿Estás bien?
Sí, es que…
¿Qué es eso?
¿Pops dijo algo
sobre abrir más el túnel?
No lo sé.
¿Por qué?
Mira estas marcas.
Sí, ¿qué tienen?
¿Puedes arreglar la electricidad?
Sí, déjame ver qué puedo hacer.
Bien.
MARÍA
María.
De acuerdo, jefa.
Será María.
Supongo que ahora eres mi nueva jefa, ¿no?
Hasta que venda el bar, sí.
Pensé que lo dirigirías. Él siempre hablaba de eso.
No. Tengo que volver al trabajo.
Bueno, si te interesa quedártelo, puedo administrarlo por ti.
Ganaríamos dinero.
- Poco, pero… - Cúbrete los oídos.
¿Por qué? ¿Es una granada?
Parker,
¿qué diablos fue eso?
Tengo una duda, Mike.
Sí.
Creo que la mina colapsó
por una de estas granadas.
- Bien. - ¿Ves las marcas? Son iguales.
Pero mi padre era un boina verde
y sabía manejar explosivos.
Entonces, ¿qué pasó?
No lo sé.
Quizá olvidó que había quitado el seguro.
Eso es imposible.
Bueno, podría ser.
Se estaba volviendo olvidadizo.
¿A qué te refieres con eso?
Bueno, ya sabes, estaba envejeciendo.
Se le olvidaban las cosas.
Pops nunca lo mencionó.
Quizá intentaba no preocuparte.
Además, aquí nos cuidamos entre todos.
Cuando robaron este sitio, la gente vino en 30 minutos a tapiar todo.
Bueno, voy a buscar más.
¿Quieres?
Sí. Ya que me obligas.
Está bien.
¡Mo!
Hola, Parker.
- Vine a recargar. - Sírvete.
Gracias.
Oye, Mo.
- Dime. - ¿Nos das otra ronda?
Sí, señor. Denme un momento.
- Gracias. - Gracias por su servicio. Yo pago.
Gracias, señorita.
¡Haji!
Elvis Swann está aquí.
¡Haji! Otra cerveza.
- Me llamo Mo, Elvis. - Sí, ya sé tu puto nombre.
Es una broma.
Salud.
¿Mis ojos me engañan?
Jesse dijo que volviste.
Elvis.
¿Están cogiendo otra vez o qué?
¿Y si te invito un trago?
Brindemos por Harry.
Parece que ya bebiste suficiente.
Dejemos lo pasado en el pasado, ¿sí?
Fui un imbécil contigo de joven. Oye, lo siento.
Ninguna chica me gustó para mi hermano.
Pero creo que tendrían unos bebés mestizos muy lindos.
No puedes tocarme.
¿Entiendes?
Qué coqueta.
Espera.
¿Qué? Es una camioneta destrozada.
¿Jesse arrestó a quienes robaron este lugar?
No cambia nada.
Robaron el remolque de Frank la semana pasada.
Y la gasolinera hace un mes.
La gente empezó a mirarnos.
Pueden irse al diablo.
¿Qué te pareció?
- Bonito. - Fue muy sutil.
Sí.
- Vaya. - Mike, sentémonos un momento.
Quiero vigilar esa camioneta.
Es robada.
¿La que veías?
Si lo es, ¿llamo a Jesse?
Él se encargará.
Todavía no.
Enciende el auto.
¿Puedes desacelerar?
¡Despégate!
A un auto de distancia.
Carajo, esto es raro.
¿Y si tienen una chatarra y ya?
Parecemos unos acosadores siguiéndolos.
No somos acosadores.
Tenían una ametralladora atrás.
¿Una ametralladora?
¿De dónde sacarían una?
No es fácil.
Mierda.
Sí.
Ahora, amigo mío, puedes llamar a Jesse.
Bien, voy a llamar…
¿Adónde vas? ¿Parker?
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mierda!
¿Hay más efectivo?
¿Tienes una caja fuerte?
Oye, revisa si hay una caja fuerte.
¡Vamos!
¡Rápido!
Me apuntaron con una pistola
y me lo quitaron de la muñeca.
Mi papá me dio este reloj
al graduarme de la secundaria.
No puedo creer que lo hallaras.
¿Y recordaste que era mío
después de todos estos años?
Sí.
Lamento lo de Harry, pero me alegra que estés en casa.
Tal vez funcione.
¡Cielos!
¡Uno más! Cárgalo.
- Elvis Swann. - ¡Sí!
Rata inmunda.
Cárgalo.
- ¡Cuenta atrás! - Muy bien.
- ¡Tres, dos, uno! ¡Fuego! - Este sí.
- ¡Sí! - ¡Increíble!
Al carajo el dinero. ¡Conservémoslo!
¿De dónde diablos sacaste eso?
¿Están regalando armas militares?
- Hola. - Hola.
- ¿Es un mal momento? - ¡Para ti, nunca! Voy camino a mi auto.
Me enviaron a Langley. Haré trabajo administrativo.
¿Qué tal todo?
Ya sabes, como siempre.
¿Qué sabes de Seguridad Cirrus?
Almacenamiento en la nube para empresas de vigilancia.
¿Crees que puedes hackearlo?
¿Quién me crees? Claro que puedo.
- ¿Por qué? - Hallé un enlace en las cosas de papá.
Instaló en la propiedad un montón de cámaras nuevas.
¿Deberíamos echar un vistazo?
Sí, por favor.
Bueno, envíame el enlace.
Ya lo hice.
Muy bien. Ya entré.
¿En serio?
La contraseña de tu papá era uno, dos, tres, cuatro.
Cielos, Pops.
Ya veo de dónde viene tu problema de almacenamiento.
Hay muchos videos, pero no hay un sistema de organización.
¿Puedes ir al día que murió?
Hace dos jueves.
Tardaré un poco.
Hay muchos videos, y tengo que ver uno por uno.
Le diré a un pasante que te diseñe un programa.
Veo un video de un camión monstruo con llamas en el costado.
- ¿Sabes de quién es? - ¿Es negro?
- Así es. - Sí.
Elvis Swann, dos N.
Es un completo imbécil.
Su papá es senador.
Lo vi jugando con un lanzacohetes en mi propiedad.
- ¿Por qué estaba en la mina? - Pops hizo de ella una sala de estar.
Era su refugio. Alcohol, discos viejos, películas.
¿Tu papá tenía una cueva de hombres en una cueva de verdad?
Sí.
Otros pasatiempos.
Tu amigo Elvis ve mucha pornografía.
Parece que pasa mucho tiempo en la dark web.
¿En serio? ¿Qué hace?
Vende M16, Sig Sauer, MK13. Todo esto sigue en servicio.
Deben ser robados.
¿Ves si hay granadas?
No. Quizá sea difícil venderlas.
Si tuvo algo que ver con el derrumbe,
juro que lo mataré.
Oye, P, consigue pruebas primero.
Síguelo un poco, rastréalo. Te llamaré cuando tenga algo.
¿Estás bien?
Siempre lo estoy.
Mierda.
- Hola. - ¿Qué hay, tonta?
¿Parker?
¡Qué gusto!
¡Qué alegría verte!
Ignora mis manos. Estoy cocinando.
- Descuida. - ¿Cerveza?
Claro que sí.
Solo tengo ligera.
Yo también quiero una cerveza, por favor.
Lo siento, se acabaron.
Mamá, ¿no compraste?
Georgia, como estás al tanto de todo,
¿qué has oído sobre Elvis,
además de que es un pedazo de mierda?
Sigue siendo un soberbio ya sabes qué.
Vende drogas a los hijos de Allen,
maneja borracho por el lote de Quinnie.
¿Todavía se junta con Beck y Mickey?
Increíble, aún no arrestan a esos tipos.
¿Quién lo hará, Parker?
¿Jesse? Sí, claro.
Touché.
Elvis les buscó trabajo en el depósito militar.
Ni idea de qué hacen ahí.
Hacen el pueblo más inseguro.
¿Oíste algo sobre Elvis y unas armas, Mikey?
No lo sé.
De hecho, sí.
Quiso venderle un rifle AK a mi amigo Trench.
- Quiso cambiarlo por su moto. - No.
- Sí. - ¿De dónde sacó un AK?
Walmart.
- Estaban en descuento. - Gracioso.
Hola, campeón.
Elvis hará un intercambio esta tarde en su casa.
¿En serio?
Y supongo que, de niña, te colabas por las ventanas.
Supones bien.
¿Qué opina, senador Swann?
Nunca me sentí más inseguro en mi país.
Por querer ser progresista,
Washington dejó de protegernos.
Cuando sea reelegido, seguiré luchando por nuestros valores.
Libertad, familia y fe.
Represento a Creation por completo.
- Residencia Swann. - Vinimos a ver a Elvis.
Adelante.
Estoy muy de acuerdo, senador.
Gracias y que Dios lo bendiga.
Que Dios bendiga a EE. UU.
¿Seguimos la fiesta?
- Claro que sí. - Muy bien.
Tengo este de aquí.
¡Así se hace, cariño!
Menos retroceso.
Sí, me llevo todo.
Estupendo.
Dicen que tienes acceso a algo un poco más grande.
¿Qué tan grande?
Busco lanzacohetes.
Tendría que hablar con mi contacto. Veré qué puedo hacer.
Dame cinco y tendrás medio millón en tu cuenta para la próxima semana.
Sí, creo que podemos resolverlo.
Cualquiera puede defender al país de extranjeros.
¿En serio?
Pero ¿cuántos pueden defender
el rebaño de Quinnie de los drogadictos?
Deberías renunciar.
Vuelve a casa, sé mi oficial.
Creo que me extrañas.
- ¿Te parece? - Sí.
Oye, Parker.
Hola, papá.
Senador.
Veo dos tortolitos.
¿Qué tal ha sido volver?
- Bien. - ¿Sí?
Veo que su campaña va bien.
Está en todas las vallas publicitarias,
y escucho sus anuncios en la radio.
Muy apasionado.
No, eso es una tontería. Poder por encima de la política.
Es lo que la gente quiere.
Tenemos que invitarla a la casa una de estas noches, ¿no?
Para ponernos al día, ¿no?
Mi hijo no me cuenta muchas cosas.
Claro.
¿Sí?
¿Este fin de semana?
Tú también vendrás, Jesse.
Debo regresar a la oficina.
Gusto en verte.
Diviértete.
Dios, siento que regresé a la secundaria,
como si debiera pensar en escabullirme antes de que Harry cierre el bar.
¿Recuerdas cuando quise salir por la ventana
y él estaba en el estacionamiento?
Y dijo: "¿Qué haces, además de acostarte con mi hija?".
Sí.
Pensé que me mataría,
hasta que se echó a reír.
Le agradabas.
Le agradaba meterse conmigo.
Es lo mismo.
No se suicidó, Jesse.
Lo sabes, ¿no?
No había sido él mismo últimamente.
Estaba cada vez más confundido.
No es que no nos preocupara que estuviera solo en casa,
pero a veces él…
Ya sabes.
Lo sé. Mike me lo dijo.
Entonces, ¿piensas que se suicidó
porque estaba olvidadizo?
Eso no sucede.
¿Cuándo entregarás el cuerpo?
Mañana.
Pedí que lo prepararan para la cremación y el funeral.
Lo declararemos accidente.
Bien, porque lo fue.
Fue un accidente.
¿Puedo ayudarte en algo?
Quiero ayudar.
Es muy generoso de tu parte.
Soy Roberto.
CONDADO DE SWANN DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
CÁRCEL Y CENTRO DE DETENCIÓN PUEBLO DE CREATION
Me hará volver a Alcohólicos Anónimos.
Es mejor que divorciarse.
CONDADO DE SWANN DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
INFORME FORENSE
Todos saben que no soy racista.
De hecho, mi bisabuelo
era nativo americano.
¿En serio?
- Sí. - ¿De qué tribu?
No lo sé.
Pero por eso no tolero la lactosa.
Qué gracioso.
La gente ve a un hombre blanco con argumentos conservadores en este clima
y se cierran.
Aunque la mayoría de los latinos sean conservadores.
Gente como tú, Parker.
Les gusta Harry, o gustaban de él.
- Si pudiera obtener tu apoyo… - Cuidado, papá.
Si inflas demasiado su ego, se postulará en tu contra.
Hay una pregunta que quería hacerte.
¿Cómo se supone que se dice 'latinx'?
¿Cómo lo digo? ¿Es latinx o…?
La forma en que lo dice está bien.
¿En verdad?
¿Puedo ser sincero?
Por favor.
No lo entiendo.
Latinx.
SPIDER: ELVIS ESTÁ EN LA MINA.
Tengo que irme.
- ¿No puedes quedarte un minuto? - Es una emergencia laboral.
Reunámonos otra vez.
Son muchas rocas. Estaremos toda la noche quitándolas.
Los Swann deben pagarnos por esta mierda.
¿Cuándo va a regresar?
Vaya, este spic adoraba Chuck Norris.
Hay que llevárnoslas.
Es mi parte favorita.
Elvis, levántate. Este es tu desastre.
Párate de su silla.
¡Mierda!
- Fuiste tú, ¿no? - ¿Qué?
- ¡Ayuda! - ¿Elvis?
¡Mierda!
Camina, ¡ahora!
Hazle caso.
¡Ve!
Vamos, ¡vete!
¡Vamos, sigue!
Carajo. ¡No!
Oye.
Yo no maté a Harry.
¡No quiero oírte!
¿Qué crees que pasará? ¿Mi hermano me arrestará?
¡No hagas eso!
¿Qué te hace pensar
que no sabe que estoy aquí?
¡Dios mío, María!
¡No! ¡Alto!
¡Por favor, alto!
¡Maldita perra!
¡Mickey, detente!
¡Vuelve aquí!
¡Ven aquí, perra!
Vamos, Elvis, entra.
¡Arranca! ¡Vamos!
¡Elvis!
¡Mierda!
¡Vámonos, arranca!
Las llantas se pincharon.
¿Qué carajo?
Tú mataste a Pops.
Lo mataste, ¿verdad?
¡Déjalo!
Contrabandeabas armas por los túneles,
¡y él te atrapó!
¡Dije que lo dejaras!
¡Parker, detente! ¡Déjalo! ¡Lo vas a matar!
¡Admítelo, Elvis!
¡Cálmate o tendré que arrestarte!
¡Él asesinó a Pops! ¡Lo voy a matar!
Dijiste que lo habías dejado.
Cierto.
No sabes cuánto ofrecían por un par de estos misiles, así que…
¿Quiénes son ellos?
No lo sé. Gente de Internet.
¡Hijo de puta!
Chicos, ¡basta!
Eres lo peor que le pasó a este lugar.
¿Lo sabes?
Vender armas robadas en la dark web,
¡atraer a gente asquerosa al pueblo!
Todo este crimen es una victoria.
¡Es una victoria!
Eres el sheriff del pueblo. Puedes jugar al héroe.
Papá parecerá generoso.
Esto salvará su puta carrera.
Deberían agradecerme.
Maldita sea.
Nada habría pasado si no la hubieran dejado irse.
Todo estaría bien.
¡Ella habría disfrutado su cena mientras conseguíamos los putos misiles!
- Pudiste decirme cuál era el plan. - ¿Debo decirte todo?
- Sí, debes decirme todo… - ¡Suficiente!
¡Suficiente!
¿Cuánto sabe Parker de esto?
Demasiado.
Tienes que limpiar esto.
Tengo buenas noticias.
Mi papá tiene un comprador para el terreno alrededor de María.
Están dispuestos a darte tres millones,
así como está.
Cinco millones.
Toma el dinero y vuelve a tu vida.
¿Cuán involucrado estás?
¿Se suponía que lo nuestro era una distracción?
No.
Me dejaste pensar que se había suicidado.
¿Qué estás haciendo?
Hay videos de sus porquerías.
Lo mejor que puedes hacer
es entregarte y entregarlos a ellos.
Las cámaras del bar son falsas.
Puso cámaras de verdad afuera.
Entonces, tendré que verlas.
¿En serio?
No antes que mi abogado.
- Gracias por venir. - Cualquier cosa por Spider.
- Luis Torres. - Parker.
- Es un gusto. - Igualmente.
¿Nos permite?
Sí, estaré en mi oficina.
Estás aquí por atacar a Elvis Swann. Y hay un cuerpo en María.
Sheriff.
¿Podría hacerle unas preguntas?
- Sí, claro. Siéntese. - Gracias.
¿Los hombres que Parker atrapó robando la tienda siguen en el hospital?
¿Son importantes en todo esto?
No, solo hago mi investigación.
Su hermano Elvis es empleado de su padre, ¿cierto?
- De manera limitada. - ¿Es decir?
Me mantengo al margen.
Muy bien.
Eso es todo por ahora. Gracias por su hospitalidad.
¿Sheriff?
¿No quieres terminar con esto?
Vamos.
Danos los videos de seguridad.
¿Sabes? Si tú…
giras con el pie trasero,
no golpearás como una nenita.
Quizá está mintiendo.
No hay videos de seguridad.
Harry no sabía qué decía la mitad del tiempo.
¡Maldita…!
Parker, por favor.
Puedes parar esto.
Tú también.
¿Por qué no dices qué hay en los videos?
Así te daremos algo de agua y comida,
y te quitaremos las esposas.
No, estoy bien.
Me gusta estar aquí.
¿Sí?
¿Quieres saber qué le pasó a Harry?
Papá.
Estoy trabajando con lo que puedo.
Hagamos un intercambio.
Está bien.
Es con un amigo.
Debo llamarlo y decirle adónde enviarlos.
Ven acá.
¿Qué?
Si le dices demasiado, todo se arruinará.
Podemos seguir golpeándola.
De igual manera, depende de ella.
Si intentas algo…
entiendes lo que pasará, ¿no?
¿Cuál es su número?
Es 202…
555-1227.
Dígale que es Parker
y que llame a este número.
Buena chica.
Hola.
Hola, Spider.
Voy a necesitar otro favor, amigo mío.
Estoy aquí con el senador Swann
y sus hijos.
Me están torturando.
¡Mátala, Jesse!
¡Tira el arma! ¡Tírala!
¡Hagan lo que dice!
Entra en la celda.
No te va a matar.
¡No, Parker!
¡Entra, ahora!
¡Al suelo!
- ¡Mierda! - ¡Ahora!
Está bien.
¡Quédate abajo!
Llamando a todas las patrullas.
Atentos a la patrulla del sheriff del condado de Swann.
La conduce una mujer hispana de 30 años.
Considérenla armada y peligrosa.
SIN NOMBRE
LLAMADA PERDIDA
CORREO DE VOZ
Si escuchas esto, llámame.
Voy para allá. Será mejor que estés bien.
Mierda.
¿Cómo se llamaba?
HOLA, ESTOY BIEN.
NO VENGAS.
TE LLAMARÉ CUANDO PUEDA.
NO PUEDO HABLAR AHORA.
- ¿Dónde está? - ¡Cielos, Beck!
- ¡Por Dios, Elvis! - ¡Levántate!
Dime dónde está.
Mike, ven aquí.
¿Dónde está ella?
- ¿Quién? ¿Quién carajo…? - Sabes quién.
Vamos.
¿Qué diablos hacen?
Dispara a ver qué pasa.
¡Mamá!
- Baja… - Le volaré los sesos.
Carajo.
¡Oye!
Mira esto.
- Sangre en la alfombra. - Toma el arma.
¿Qué?
Sal de ahí, Parker. Juro que les dispararé a ambos.
- No hay nadie ahí. - Cállate.
Baja.
- Muévete. - Son unos estúpidos.
Te dije que no había nadie aquí.
¿Qué es esta mierda?
Es hierba, Elvis.
Si ves a Parker, me llamas.
- ¿Entendido? - Sí.
O volveré y quemaré esta maldita casa.
¿De acuerdo?
Me llevo esta mierda.
Será mejor que me llames si la ves.
Larguémonos de aquí.
Elvis ha dejado el edificio.
Cielos.
Qué mierda.
Mierda.
Alguien está despertando.
¿Cómo estás?
¿Cómo llegué aquí?
Roberto te trajo. Vio que te saliste del camino.
Te sacó del auto y te trajo aquí.
Oye, ¿qué problema tienes con Elvis?
Elvis…
Elvis está usando la mina de Pops.
Está usando la mina
para sacar armas del depósito militar.
Carajo.
Elvis…
Elvis es la razón por la que Pops
está muerto.
Lo atraparé.
No, no harás nada, excepto sanarte de esta fiebre.
¿De acuerdo? Duerme.
Investigué al tipo al que le vendes.
No quiero hablar de eso ahora.
Está en la lista nacional de terroristas.
Voló esas granjas de servidores hace unos años y mató a 37 personas.
Es terrorismo como el de Timothy McVeigh.
Debes terminar con esto.
No.
Hace dos días que esperan las armas.
¿Qué crees que pasará si no cumplimos?
Oye.
Mikey.
¿Qué carajo…?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Casi tres días.
¿Segura que debes pararte?
A menos que orine en el suelo.
Déjame ayudarte.
- No, estoy bien. - Lo sé.
Sí.
Está aquí cerca.
¿Qué es eso?
Bueno.
¿Que qué es eso?
Es la cosecha.
Los agricultores de la zona
usaban pesticidas y mucha basura.
Así que me encargué de producir esto.
- Es impresionante. - Gracias.
- Tengo que orinar. - Sí.
- No tan rápido. - Lo siento.
¿Cómo se ve?
Espera.
Sí, todo bien.
Bien.
Pasé.
Oye.
Sí.
Oficina del capitán Mulberry. ¿Cómo le ayudo?
Habla Parker Calvo. Necesito hablar con el capitán.
Destrucción masiva.
ALIAS "GHOST"
Estoy de permiso.
ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA
Hallé criminales en un depósito militar en mi pueblo.
No, no es una investigación activa,
pero el capitán debe saberlo.
No sé quién está involucrado, así que necesito contactarlo.
No está disponible.
Llámelo por teléfono.
¡Eres una imbécil!
Podemos recuperar estos misiles
después de la venta, ¿no?
No lo sé.
El FBI ha perseguido a ese tipo por años,
y él sabe cómo esconderse.
¿Cómo pueden desaparecer armas sin que el gobierno lo note?
Es ridículo.
Es cuestión de barajar el inventario
y jugar con el software del gobierno.
- No es difícil, yo lo he hecho. - Porque eres una espía.
No. No soy una espía.
Es lo que diría una espía.
Georgia, ¿tienes más de esas pastillas mágicas para el dolor?
¿Qué haces para el gobierno?
Travesuras.
¿Travesuras?
Gracias.
Por casualidad,
¿no tendrás un montón de armas por ahí?
No.
Pero sé quién sí.
Vaya.
Mo, perra sexi.
Tengo algo perfecto.
Que conste que creo que es un error.
Esto me servirá.
- Munición, por favor. - Toma.
Gracias, mi amigo.
¡Vaya!
Esta mierda puede hacer estragos, ¿no?
Sí.
Sabes, Parker,
siento que traiciono a Harry
al dejarte hacer esto.
Por desgracia, querido Frank, no tienes voz ni voto en lo que hago.
Sí, lo sé.
- Pero ¿sabes qué puedes hacer? - ¿Qué?
Asegurarte de que vaya preparada.
Lo haré. Está bien.
- Gracias. - De nada.
Cielos.
No te lo regalo. Te lo presto.
Me gusta.
Usted es un empresario.
Sabe que a veces hay retrasos.
Su hijo y yo teníamos un trato, Sr. Swann.
Perdimos grandes oportunidades.
Bueno, me disculpo por eso.
¿Sí?
Eso no es suficiente.
No puede tardar días.
Les diré algo.
Devuelvan todo el dinero que pagué.
Cuando arreglen todo, negociaremos de nuevo.
Tendrá sus provisiones mañana.
¿Por qué no actúa como caballero?
Elvis dijo que tardarán unos días.
Hubo problemas de acceso.
Le daremos algo extra.
¿A ustedes les gustan los drones?
Les conseguiremos un dron. ¿Qué opinan?
¡No puedo darle su dinero!
- Lo gastamos. - ¿En qué?
En mi campaña.
Pues muéstrenme dónde están mis armas.
- ¿Qué tal? - La camioneta de Elvis está ahí.
Tendré que entrar.
Bueno, debes tener cuidado.
Sí, bueno…
Si esto sale mal,
tú conduces.
¿Bien? Y no hagas tonterías.
- ¿Entendido? - Sí. Está bien.
Mierda.
- ¿Qué? - ¡Hola!
¿Elvis?
¿Jesse?
¿Por qué hiciste eso?
¿Dónde están Jesse y Elvis?
¡No lo sé!
En alguna mina.
¿Qué le pasó realmente a Pops?
Solo intentaba hacerte hablar.
No tuvimos nada que ver con su muerte.
Estaba fingiendo.
¿Por qué los políticos son tan mentirosos?
Ahora, dime la verdad.
¿Lo mataste?
¿Parker?
Lo hice hablar.
¿Qué dijo?
Pops descubrió para qué usaban el túnel.
Y fue a volarlo.
Jesse le disparó por la espalda.
Mientras agonizaba, debió quitar el seguro de la granada.
El túnel colapsó. Por eso lo hallaste bajo los escombros.
Mierda.
Gracias por tu ayuda hoy.
¿Qué haces?
No dejaré que se vayan con las armas.
¡Parker! Maldición.
Son demasiados.
La mansión Swann es una cosa, pero estas personas…
Conozco los túneles mejor que nadie.
¿Y?
Esta no es una opción.
¿Y si al menos los distraigo?
No.
No te acerques a la mina.
Dios, me asustas muchísimo.
Buenas noches.
- Busco a Parker. - Mierda.
Te equivocaste de lugar.
Sí, parece que sí.
Lo siento.
Espera, ¿qué nombre dijiste?
¿Fue Parker?
Sí, así es.
Sí, él está adentro.
Vamos.
- ¿Él está adentro? - Está pasando el rato.
Creo que volveré después.
Tírala.
Si me pisas los zapatos…
¿Quién eres?
¡Ya mismo, carajo!
¡Quiero saber qué pasa!
¿Por qué se quema uno de mis putos camiones?
Ejecutaré a tu hermano frente a ti
si no empiezas a hablar ahora mismo.
¿Qué sucede, Elvis? Pensé que teníamos un trato.
¿Cómo vas a reemplazarlas?
Teníamos medio camión lleno.
Yo no volé tu maldito camión.
¿De acuerdo?
¡Carajo!
Carajo.
Vuelve a ese depósito
y reemplaza esas cajas.
Así no funciona esto.
Si tomamos lo que no está en la lista, sabrán que falta.
Si no lo hacen, dispárenles y tómenlas.
Sáquenlos de aquí.
¿Cuándo llega mi camión?
En 15 minutos.
Está bien.
Podrán hallar al imbécil de la colina.
Háganlo hablar.
Hola, chicas.
¿Cuántos vienen contigo?
Ninguno.
- ¿Saben lo que hacemos en el depósito? - Probablemente.
Son el gobierno, y ustedes son unos pueblerinos estúpidos.
Hola, damisela en peligro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
¿En qué me metiste?
Un poco de terrorismo nacional.
Tenemos que volar esta mierda.
Hay que irnos de aquí.
Después de volarlo todo.
Toma.
¡Parker! ¡Cúbrete!
¡Spider!
Spider.
¡Spider!
¡Perra spic!
¡Parker!
¡Mo! ¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
¡Spider! ¡Perdí a Spider!
- Hay muchas arañas aquí. - Spider es su amigo, Frank.
¡Spider!
- Mike, ayúdame. - Sí, gracias.
Busca al otro tipo.
Sí. Yo lo hago.
¡Oigan! ¿Quién es ese?
Oye.
Me debes un traje nuevo.
Levanten la viga.
¡No, alto! No quiero que se desangre.
Es Jesse.
Vete. Termina el trabajo.
Vete de aquí, ahora.
Yo me quedaré, vete.
Yo me encargo.
Muy bien.
Vi a Jesse subir por aquí.
Está despejado.
¿Cómo está el brazo?
- Sobreviviré. - ¿Qué hay tras la puerta?
- Mo. - ¿Sí?
Abre la puerta.
Está bien.
¡Mierda!
- Estamos en el depósito. - Guarden sus armas.
Vamos.
¡Mierda!
Cielos.
¿Qué haces?
Escuchen.
Saquen a todos de las minas, ¿sí?
Iré por Jesse.
¡Vayan!
- Espera. - ¡Ayuda!
¡No! ¡Parker!
¡Ayuda!
¡Me dispararon!
- ¿De dónde vienes? - Perdí mucha sangre.
- Llama al comandante. - ¡Mi brazo!
¡Perdí mucha sangre!
- Vamos a la enfermería. - Por favor, necesito un médico.
Voy a desmayarme.
- Ve por el médico. - ¡Sí!
¿Quién te disparó?
No lo sé.
Fue en los túneles de mi propiedad cerca de aquí,
y el sheriff fue por él.
No lo he visto, ¿y tú?
¿Al sheriff? No.
¿Algún otro civil?
No, señorita.
¡Dios mío! ¡No!
Por favor, trae un médico.
¡Por favor! ¡Me desangraré!
No te muevas.
¡Sargento, debe ver esto!
Hay un pasadizo aquí atrás.
Carajo.
Vamos.
Me largo de aquí.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¡Aléjate de mí!
¡Dios mío!
¡Te trató mejor que tu propio padre!
Ahora yo decidiré qué pasará.
¡Maldito estúpido!
¿Qué crees que pasará? ¿Cómo terminará esto?
Todos en el pueblo saben lo que hiciste.
Me voy de aquí.
¿Con eso?
¿Cómo?
Eres más inteligente que esto.
Dámela.
No.
No te lastimaré.
Mentiras.
Pondré mi mano en tu brazo, ¿está bien?
Y la deslizaré hacia abajo.
¿De acuerdo?
Solo mantén tu mano en la palanca
hasta que la agarre.
¿Por qué me ayudas?
Simplemente respira.
Simplemente respira, ¿de acuerdo?
Harry nos atrapó.
Le ofrecí unirse a nosotros. Debió escucharnos.
Detente. ¡Basta!
Debí dejar este pueblo, como tú.
¡Este lugar es un agujero negro que te devora!
¡Basta! ¡No!
¡No!
Se reportó una amenaza en la base.
El personal debe evacuar al área segura más cercana
y seguir los protocolos de emergencia.
Van cuatro semanas desde la muerte de la deshonrada familia Swann.
Pero el cambio se acerca,
con la iniciativa de rebautizar el condado.
¿Creation cambió para mejor?
Muchos esperan un cambio en el horizonte.
Pero ¿quiénes compiten por el escaño senatorial
y qué tipo de cambios prometen?
Yo me encargo.
- Toma mi laptop. - Bien, chico rudo.
Te cayó encima una cueva. ¿Me dejas…?
Subestimas el mes de reposo y la hierba medicinal de Mike.
¿Ves la nube de Cirrus? Haz clic.
- ¿Lista? - Sí.
Muy bien. Uno, dos…
- Tres, cuatro. - ¿Lo hiciste?
Sí, lo recuerdo. No puedo creer que no la hayas cambiado.
Mi pasante halló el video de la noche…
en que mataron a tu papá.
No quiero verlo.
- ¿Ves la carpeta de abajo a la derecha? - Sí.
Revísala.
Aprendió a hacer copias de seguridad.
Santo cielo.
CLASE DE 2002
Adoro el cabello rosado. Obviamente, pasabas por una etapa.
- Mira quién habla. - ¿Qué?
Con esa vibra de leñador que tienes.
Muy bien.
Hola, Mikey.
Hola, jefa. Tengo dos muestras de pintura para ti.
Una es "salmón muerto" y la otra es "parmesana de la abuela".
No, eso no suena bien. Es "porcelana de la abuela".
¿Cuál quieres poner detrás del bar?
Siento que tú deberías decidir
porque tú eres quien verá ese color.
Pensé que "salmón muerto" iría mejor con la luz.
Está bien.
Unos soldados andan preguntando por ti. ¿Qué debería decirles?
Diles que si quieren hablar con Parker, sigan el protocolo y llamen a la CIA.
Lo sabía. Son espías.
No somos espías.
Claro. Es lo que dirían unos espías.
Oye, "persona que no es espía", quiero inaugurar el bar en vacaciones.
¿Puedes regresar a Creation para eso?
Sí.
Sí, lo intentaré.
Hazlo o déjalo, tonta.
Hablamos luego. Me tengo que ir.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Estás bien?
Sí.
Siempre lo estoy.
Subtítulos: Erick Serrano