¿Qué hay de cena?
Puede ser ceviche... Huele mal. Es Pumba.
Te digo, Timón. Esa canción siempre me llega al corazón.
Sí, Pumba. Esto ya lo vimos.
Eh, Timón, ¿qué haces?
Voy a adelantarlo hasta la parte donde aparecemos.
Pero no hay que ir en desorden.
Au contraire, mi compadre porcino.
Tengo el control remoto.
Pero todos se van a confundir.
Tenemos que ir al principio de la historia.
Nosotros no aparecemos en el principio.
Claro que sí. Todo el tiempo.
Sí, pero ellos no saben eso.
¿Y por qué no les contamos nuestra historia?
Oye, tengo una idea. ¿Por qué no les contamos nuestra historia?
Oh, qué lindo suena esa idea.
Un paseo por el estudio. Y llevarlos detrás de las cámaras
a un revelador e íntimo vistazo a la historia dentro de la historia.
Porque ellos no saben que estuvimos ahí, aunque ellos no sabían que estábamos ahí.
Yo no podría decirlo mejor.
¿Entonces vamos a volver al principio?
Oh, no, Pumba, no. Hay que ir más atrás...
a antes del principio.
EL REY LEÓN 3
La Roca del Rey.
¡Tan majestuosa!
¡Tan poderosa!
Tan... Raramente nombrada.
Pumba, ¿cómo una roca puede ser del rey? ¡Es una roca!
Creo que es porque es parte de las tierras del reino de los leones.
Ah, claro, ellos tienen su reino.
¿Y qué me dices de las suricatas?
De donde vengo, no teníamos ni una simple roca.
# Cuando un joven era yo
# Cuando un joven era él
- Muy bien. - Gracias.
Pero sería menos peligroso si sólo les muestro de dónde vengo.
Qué bonito. ¿Veremos donde creciste?
Sí, Pumba, pero no es bonito.
Permanezcan sentados mientras la cámara está en movimiento.
Aquí es.
De la Roca del Rey, a la piedra perdida.
Tan abajo en la cadena alimenticia, que estamos bajo tierra.
Pero no tienen que oírlo de mí. Mejor que mis compañeras suricatas lo digan.
# ¿Qué escuché? ¿Qué escuché?
# ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué escuché?
# ¡Que las hienas rondando están!
¡Ya!
# Haz un túnel Sí, haz un túnel
# Cuando acabes Haz uno más grande
# Haz un túnel Sí, haz un túnel
# Que las hienas rondando están
# Haz un túnel Sí, haz un túnel
# Cava el túnel No se acaba
# Haz un túnel Sí, haz un túnel
# ¿Qué escuché?
# ¡Que las hienas rondando están!
# Muchos túneles hay que hacer
# Que la vida un túnel es
# Haz un túnel cantando así
# En un túnel hay que vivir
# Suricatas y arcilla son
# Asociados en construcción
# Y cuando justo acabando estás
# ¡Aleluya, haz otro más! ¡Ya!
# Haz un túnel Sí, haz un túnel
# Cuando acabes Haz uno más grande
# Haz un túnel Sí, haz un túnel
# ¿Qué escuché?
# - ¡Que las hienas rondando están! - Ya
¡Timón!
Disculpen. ¿Han visto a mi hijo? ¿Anda por aquí?
¡Timón!
# Haz un túnel...
¿Tío Max?
¡Relájate! ¿Has visto a Timón?
No lo he visto. Y qué gran día, por cierto.
Sin fracturas, ni laceraciones, ni concusiones, contusiones
o herida alguna.
Así que debo decir que no hay rastros del trabajo de Timón en el área.
Ése debió ser...
¡Timón!
¡Hola, amiguitos!
Así se hace, Timón.
¡Sigue así, tira túneles!
- ¿Quién más podría ser? - ¡Cuatro esta semana! Es un récord.
¿Y ahora qué?
¿Qué? Es un tragaluz.
Ah, guau, ¿no es creativo? ¡Un tragaluz!
Tengo que hablar con él.
Yo sólo quería llenar de luz su patética existencia.
Timón, no sigas así.
Este mes ya derrumbaste cuatro paredes, colapsaste dos salidas de túnel.
Tenemos que cuidarnos unos a otros. Nuestra supervivencia depende de eso.
¿Con qué propósito?
Todo lo que hacemos es cavar para escondernos y escondernos para cavar.
Quiero vivir donde no deba hacer túneles,
ni meter todo el tiempo la cabeza en la arena.
¿Qué hay de malo en imaginar un mejor hogar?
Hay algo que quiero que veas.
Mira, Timón.
Anda, mira.
Observa el horizonte.
Pasando los árboles.
Sobre los pastizales.
Todo lo que la luz toca...
pertenece a alguien más.
Creí que íbamos en otra dirección con esto.
¿Qué quieres que diga? Es la naturaleza.
¡Es cierto! Somos comida para otros animales.
¡Banquete a domicilio, temidos por nadie y comidos por todos!
Pero al morir, se convierten en pasto y nosotros comemos eso, ¿no?
No creas. Nos causa indigestión. Somos pasto-intolerantes.
Ya, Max, gracias, has sido de mucha ayuda.
¡Suricata! Es lo que hay para cenar.
Gracias, tío Max.
Creo que tío Max ha triturado muchas rocas con el coco.
Pero tiene razón, Timón. Sé que hay alguna...
...forma de que te sientas aceptado aquí.
¡Atención! ¿Quién es el centinela en turno?
Exacto. ¡Sí, mi hijo, centinela en turno!
"Timón el centinela".
¿Timón el centinela?
Ahórrale el trabajo a las hienas y mátame ahora.
- ¡Mátame ahora! - Es un buen punto.
Sólo debes cuidar que no vengan las hienas y gritar si ves una.
Como el osado Juan.
¡No cierres los ojos! ¡No te distraigas!
¡Alguien va a ayudarnos! ¡Alguien va a protegernos!
Vaya, ya me convencí.
Es el exterior y la fresca brisa que hay bajo el cielo.
¿No es lo que quieres? ¿O tal vez tú quisieras volver a hacer túneles?
¡No!
Y ahora, con todos de acuerdo. Timón, escucha al tío Max.
Él te va a enseñar todo lo que necesitas.
Y, nene, haz que funcione ahora sí.
Colarse, olfato...
¡Fuga!
Colarse, olfato, ¡fuga!
Colarse, olfato...
¡Fuga!
Eso, ahora, si una hiena aparece, ¿qué hay que hacer?
¿Gritamos como locos?
Exacto, amigo, porque el mundo allá está repleto de peligro.
- ¡Repleto, te digo! - No me digas. "Repletamente".
- ... devorarnos pieza por pieza. - ¡Bravo, tío Max!
Has cautivado a la audiencia.
Aplaude, niño burlón, pero intenta aplaudir cuando tus manos ya no estén.
Colarse, olfato, fuga.
¡Colarse, olfato, fuga!
Ese sonido me gusta.
¡Colarse, olfato, fuga!
# Hay más que sólo miedo
# Que ser entremés de alguien más
# Yo soy natural, suculento
# Pero el bocadillo luchará
# Y no voy más a cavar en la tierra
# Mi vida es de altura mayor
# Será mi meta alcanzar las estrellas
# No cena del depredador
# Por esta ocasión
# Lo primero soy yo
# Pues les voy a contar El chico ya se va
# Porque es un bon vivant Que malviviendo está
# Un gran señor seré Lejos de arena y sol
# Sentir el aire y ver Un poco de verdor
# Dormitaré sobre mi hamaca Y junto al río estaré
# A kilómetros del túnel De cavar también
# Y vivir para mí mismo Es lo que quiero hacer
# Ése es mi plan
# Y sé que soy bueno para huir
# Hoy corro con la obligación
# Si yo siempre fui presa y botín
# Mi estatus ya no es tan quo
# Un sueño feliz
# Sin hienas vivir...
¡Ay, oigan, es cena-show!
¡Creí que los frijoles eran la única comida musical!
Pues, "hay" que decirnos adiós.
No hay tiempo para juegos violentos. Timón, tú deberías vigilar que no vengan...
¡Las hienas!
¡Órale, suricatas revueltas!
Así las cocino yo.
Revueltas.
Y un poco batidas.
¡Entra aquí! ¿Qué tienes pulgas en la azotea?
- ¿Nervios? ¿Brincos? ¿Rapidito? - ¡Presente! ¡Presente!
¡Ay, qué alivio! Todo el mundo...
¿Y el tío Max?
- ¡Corre por tu vida! - ¡Hazte el muerto!
¡Casi llegas!
Esto es lo que se usará este otoño.
¿Qué sucede?
¡Pumba, te sentaste en el control remoto!
¿Eh? Ay, perdón. Creí que era un brownie.
¡Llegaste, Max!
Olfateé en lugar de colarme.
Ay, ¡de veras que esto no pierde el chiste!
Ah, es como una obra maestra.
Ay, creo que les debo a todos una disculpa.
Ya sé, metí la patita.
Es como si no cantáramos de gusto cuando nos toca ser centinelas en turno.
Amigos, vamos todos a cantar.
Creo que no.
Tal vez es muy pronto,
pero estoy seguro de que nos vamos a reír de esto algún día.
Confíen en mí.
Yo nunca lo hice.
Pero...
Ay, nene...
Nunca van a aceptarme aquí. ¡A mí, nadie me quiere!
- ¡Claro que sí, nene, ellos te quieren! - Además de ti, mamá.
Además de mí... Hay un...
Debo buscar mi lugar, pero no está aquí.
Sí está. No lo hemos encontrado.
Pero algún día. Ah, tengo una idea, creo que sí...
¡No me tomes el pelo!
Mi lugar está lejos, mamá.
Tal vez no sé en dónde, o qué tan lejos, pero tengo que ir.
- No, oye, oye, oye. Yo sé que si... - Ma.
Entonces, espero que encuentres lo que estás buscando, nene.
¡Te amo!
Yo también a ti.
¡Mi Timmy!
¡Mamá! ¡Me ahogo! ¡No respiro!
Y se preguntan por qué tengo conflictos.
Me va a ir bien.
Ay, ya sé que sí, yo sé.
¡Mucho cuidado!
Claro que sí.
¡No hables con extraños!
¡Ya sé, mamá!
¡No olvides lavarte detrás de las orejas!
Mamá, no me trates como a un niño.
¡Nunca vayas a nadar sin un compañero!
Entendido.
¿Qué?
Dije...
¿Qué?
Dije...
¡Hasta pronto, mamá!
Y con el espíritu en alto me aventuré a ir
a donde ninguna suricata se atrevió jamás.
Dejé mi pasado atrás, y nunca miré hacia atrás.
¡Mami!
¿Qué estoy haciendo?
¿Por dónde tengo que ir?
Eso depende de lo que tú quieres.
Qué conveniente. Entra el sabiondo simio, justo a tiempo.
Bueno, recuerda el dicho:
"Cuando el estudiante está listo, el maestro aparece".
Ya te dije. Olvídate de las galletas de la fortuna.
¿De dónde viniste?
La pregunta es: ¿Adónde quieres ir?
¡A un maravilloso lugar, amigo! Donde...
No me digas que escuchaste lo que canté hace unos minutos.
No tuve el placer.
En resumen: Quiero vivir en un hermoso lugar, afuera.
Un tranquilo lugar donde no haya que esconderse ni angustiarse.
Una vida sin angustias.
Tú quieres Hakuna Matata.
¿La purga te mata?
Hakuna Matata. Significa "no te angusties".
¡Perfecto! ¿Podrías con tu cosa esa dibujarme un mapita?
Para encontrarlo tienes que mirar más allá de lo que ves.
¿Y eso qué significa supuestamente?
Significa mirar más allá de lo que ves.
¿"Más allá de lo que veo"?
Oír al simio trae cosas existenciales a mí.
"Más allá de lo que veo".
Es difícil concentrarse con esa música.
"Más allá... De lo que veo".
Ay, ya lo tengo. Ya viene a mí.
¡O es el gusano que desayuné o empiezo a tener una epifanía!
¡Voy a la piedra en forma de roca!
¿Cierto?
¿Y quién era el extraño simio?
Dulce hogar, aquí voy.
¿Hola?
¿Extraño sabiondo simio?
Oigan, la primera impresión es muy importante.
Ah, creí que estabas en un grito.
Cómeme ya y rápido, por favor. No tengo umbral del dolor.
Tranquilo, tranquilo, enanito. No quiero comerte.
¿Qué?
Ah, ¿no?
Entonces, ¿por qué estabas siguiéndome?
Oye, es que te vi por ahí y pensé que un pequeñín como tú no debe andar solo.
¿Qué me dices de ti? Tú estás solo.
Sí, estás solo, ¿cierto?
Sí, la mayoría de los animales me dan mucho espacio.
Ah ¿sí? ¿También los hambrientos?
Sí, todo el mundo se aleja de mí.
Cuando me ven venir, ellos corren a ocultarse.
Tropiezan unos con otros para huir.
¿En serio?
Debe ser el brillo de esos feroces colmillos. De veras los asustas.
En realidad, dicen que les quito el apetito.
Wow, como si tuvieras un poder especial.
¿Poder especial?
Ah, bueno, es muy poderoso, claro.
- ¡Perfecto! ¡Contratado! - ¡Gracias! ¿Para qué?
Para llevarme al paraíso libre de angustias por la gran piedra en forma de roca.
¿Y quieres que vaya contigo?
¿Acaso hay otra enorme rebanada de jabalí por aquí
que tiene afilados colmillos y la habilidad para repeler depredadores?
- Soy tu cerdo. - Tú y yo. Yo lo sé, veo a un gran socio.
¿Cómo amigos?
Tranquilo, compañero. Es algo como "conocidos".
Bueno, así se inicia.
Venga esa pezuña, conocido.
- Soy Timón. - ¡Pumba!
No, en serio.
Claro, ahora hay que seguir.
Ya dijiste, conocido.
Aclárame algo, por favor.
Si no ibas a comerme, ¿qué clase de loco cerdo salvaje eres?
Soy insectívoro.
¡Come insectos! Vaya, yo también. Nunca supe cómo llamarlo.
Estoy a favor de los rastreros. ¿Qué me dices tú, muchachote?
Yo los prefiero con alas.
Pumba, esto puede ser el inicio de una bella
"conocidostad".
Así que estamos de regreso en el principio, ¿no, Timón?
Ah, nada más cierto, amigote.
Al fin las cosas parecían cambiar.
Yo tenía el sol en mis hombros, el viento en mis pies, una canción en mi corazón.
Y para protegerme, un gordo amigo grandote.
¿En serio estoy gordo?
Eres un cerdo. Es un cumplido.
Gracias.
# Es el ciclo sin fin
# Y nos mueve a todos
Ahí está. La piedra en forma de roca.
Ya estamos llegando.
- Creo que llegamos tarde. - Es la fiebre de tierra.
Ese simio bocón. Anduvo de chismoso por todo el mundo.
¿Qué fue lo que te dijo?
"Mira más allá de lo que ves".
Tal vez debías mirar más allá de la piedra en forma de roca.
Tal vez debía mirar más allá de la piedra en forma de roca.
Hay que echar un vistazo, ¿no crees?
Más allá de lo que veo.
¡Mira nada más, el simio tiene buen ojo para los bienes raíces!
¡Timón, ¡mira!
- ¡Es el simio! - ¿Y qué está cargando?
Ah, lo que sea. No importa. Vamos, mi dulce hogar nos espera.
No me gustan los lugares concurridos. Mejor vamos a rodear.
La distancia más corta entre mi dulce hogar y yo es la línea recta.
¡Sígueme!
¡Permiso!
¡Permisito!
Abran paso.
Cuidado, patas flacas.
Abran paso.
Timón, hay algo que tengo que decirte.
Va a sobrar tiempo para charlar al llegar allí.
Ah, quiero salir a descansar.
Tranquilo. Te va llegar tu segundo aire.
¡Tengo un mal presentimiento!
¡Ya pasará! Confía en mí. Te pasará.
- Oye, todos hacen reverencia. - También hay que hacerlo.
Mire, señor, cómo se inclinan ante el cachorro real.
¿Así que ése es tu poder especial? ¡Qué gran arma!
Ah, ¿significa que no te importa?
¿Lo dices en serio? ¡Fue un gas!
No me gusta presumir mis talentos.
Sí, probablemente es lo mejor.
- Andando, Pumba. - ¡Yo te sigo!
Aquí es, gordo amigo. Hogar, dulce hogar.
- Y con nadie tengo que compartirlo. - ¿No te sientes solo aquí?
¿Solo? "Sin compromisos", dirás.
La vida hombro a hombro me recuerda mucho a mi casa.
Este paraíso tiene todo: Refrescantes bebidas, deliciosas hamacas,
agua a domicilio y es todo mío.
Así que al fin lo tienes, Timón, así que...
mejor yo ya me voy.
Oye, un minuto.
No hay una ley que diga que tienes que irte.
- O sea que si tú... - ¡Grandioso! Ya preparé dos camas.
Una para ti y otra para mí.
Estoy exhausto por la remodelación.
Creo que ya es hora de dormir.
- ¡Descansa! - Duerme bien.
Que aparezcan pulgas en tus sueños.
Hogar dulce hogar, así fue.
¡Bajen el volumen!
¿Tenemos vecinos? Hay que ir a decir hola.
Ruidosos vecinos. Adiós a la plusvalía.
# El fuerte coro que se pueda oír
# Lo que el rey Simba tiene que decir
# Quiero ya ser el rey
Perfecto. Estamos en la zona de teatros. ¿Qué onda con éstos?
¡Cállense!
# Quiero ya...
¡Cuidado!
# Ser el rey
Ay.
Estos bohemios.
Ánimo, Pumba. Estamos muy cerca de nuestro hogar soñado.
Una vez crucé un lugar que podría ser justo lo que buscas.
Espectaculares cataratas, un fresco oasis tropical, decoración increíble...
Olvídalo. Soy realista, no voy a ir detrás de una simple fantasía.
Yo voy más allá de lo que veo.
Si tú vas más allá de lo que ves, ¿cuándo te enteras de que llegaste?
Yo te diré cuándo. ¡Ahí está!
Es un hermoso lugar. Bello, rústico, pintoresco.
¡Hogar, dulce hogar, Pumba!
Necesita algunos arreglos,
pero tiene huesos fuertes.
Es un cementerio de elefantes.
¿Quién se atrevería a venir a un cementerio de elefantes?
Corra, alteza. Las hienas tienen a los cachorros.
Veo carnívoros.
Más allá de lo que ves.
¿Sería mal momento para mencionar el lugar del que te hablé?
¡Hogar, dulce hogar, amigo!
¡Hogar...!
¡Vapor! Es muy sano.
El vapor es... Agua. Hay que tener agua para el dulce hogar.
Vapor, dulce vapor. Vapor, vapor, vapor.
¡Soy perfectamente feliz aquí!
En las afueras, privado, sin visitantes inesperados.
Algo me dice que no son los bailarines de Riverdance.
Más allá de lo que veo. Más allá de lo que...
¿Cómo se supone que vea más allá de lo que veo, más allá de eso?
Perdón.
Lo que le falta a este lugar de agua y sombra,
le sobra de cocinante calor y fuertes rayos de sol.
Hogar, dulce hogar, Pumba.
- ¿Corremos por nuestras vidas? - Yo creo que sí.
Sujétate, Timón.
¡Hasta aquí llegué! ¡Adiós, mundo cruel!
¿Es todo?
No estuvo tan mal.
¡Derrotar a Timón no es tan sencillo!
¡Vengan acá!
Pumba, una pregunta:
¿Es posible caer del borde de la tierra?
Técnicamente, no.
La tierra es redonda como una esfera, así que en realidad no tiene bordes.
- ¿Te importa si pongo pausa un segundo? - No, adelante.
Vuelvo ahora.
# Qué pequeño el mundo es
# Muy pequeño es
# Todos juntos
# Qué pequeño el mundo es
Traje un jumbo para compartir.
¿Te estabas picando la nariz?
No, tenía comezón.
Timón, ¿estás bien?
¡Me doy por vencido!
Pero no puedes. Aún no encontramos nuestro dulce hogar.
Olvídalo, Pumba.
Ya basta de ocasionarte problemas.
Me voy a casa y te sugiero que hagas lo mismo.
Lo haría si pudiera, pero no puedo.
Claro que puedes. No voy a impedírtelo.
No, lo que pasa es que no tengo casa.
¿No tienes? ¿Qué te pasó? ¿Te perdiste?
¿No puedes encontrar un buen lugar?
¿Estás solo en este gran mundo vacío?
En realidad...
También yo estoy solo.
Pumba, eres el único amigo que he tenido.
- ¿De... De veras? - Sí, Pumba.
Y los amigos están juntos hasta el final.
Timón ¿estás llorando?
Estoy bien.
Se me metió algo al ojo.
Ten, límpiate.
- Ya, Pumba. - ¡Gracias!
Listo, estoy mejor.
Qué lástima que no pudimos encontrar el perfecto hogar.
¿Por qué le hice caso a ese torpe simio?
Creo que es muy temprano para rendirte.
Más allá de lo que ves.
¿Recuerdas el lugar del que te hablé?
Olvídate del lugar ese. ¡Echa un vistazo a lo que encontré!
¡Habla de "más allá de lo que ves"!
¡Es nuestro dulce hogar!
Dramática vista.
Tu propio columpio.
Aguas termales y spa.
Surtida alacena.
¡Hay que celebrar!
El simio tenía razón. La encontramos. ¡La vida perfecta!
Una brocheta para empezar.
Le puso el nombre perfecto.
La mesa está servida.
Qué maravillosa frase y tiene ritmo.
Prueba esto. "La tuna espinada".
- No, no era ésa. - "La burda espinaca".
- Calla, trato de recordar. - "Hay una patata".
- Dos palabras. - "Gusana piccatta".
Seis sílabas.
"Kahuna colada".
- Doce letras. - "La buena enchilada".
- Rima con... - "Legumbre salada".
- ¿Qué es? ¿Qué es? - Se me fue.
# "¡Danzuna lambada!"
¿Cómo quieres bailar en un momento así? Mi cerebro se seca.
¡Perdóname el drama!
¡Hakuna Matata!
¿Qué me dijiste?
¡Hakuna Matata! ¡Significa "no te angusties"!
¡Oye, tengo una idea! ¡Hay que seguir la canción!
¡Ya rugiste! ¡Amo el karaoke! ¡Venga!
# Hakuna Matata
# Una forma de ser
# Hakuna Matata
# Nada que temer
# Sin preocuparse
# Es como hay que vivir
¡Alto ahí!
Pumba, ¿dónde está el postre?
¿No puedes contigo, verdad?
Perdón.
Está bien, pero esta vez trata de controlarte.
# Hakuna Matata
# Sin preocuparse
# Es como hay que vivir
# A vivir así
# Yo aquí aprendí
# Hakuna Matata
# Matata Hakuna Matata
¿Laguna mojada?
- Significa "no te angusties". - Entiendo.
Y le dije al muchacho: Para encontrar Hakuna Matata,
debes mirar más allá de lo que ves.
Una metáfora.
En realidad, no es una metáfor...
¿Usaste una metáfora con Timón?
Él hace todo literalmente.
¡Ya sé! Está hambriento allí. Yo lo sé.
Max, Timón anda en no sé dónde siguiendo metáforas. ¡Hay que ir a buscarlo!
¿Estás loca?
Qué bueno es el apoyo de tu familia, ¿no?
Ya, tengo que ir.
No olvides que un largo viaje comienza con el primer paso.
Gracias, éste es mi primer paso.
Jugar bolos con puercoespines no es la mejor idea.
Sí, hubiera sido mejor ponerse a pescar pirañas.
Esto le va a dejar marca.
Mira, Timón, buitres. ¿Qué dices, jugamos otro rato?
Sí, claro. Debe haber alguna parte de mí que no esté herida aún.
¡Por favor!
¡Por favor, por favor!
No, estoy muerto. Hazlo tú, me retiro por hoy.
Pero no es divertido solo.
¿Por qué no? Una más no cambiará nuestras vidas.
¿Quién sabe por qué el destino nos guio al pequeño Simba ese día?
Tal vez fue mi amor por la aventura,
mi coraje innato, mi valentía y temeraria forma de...
Oigan, ¿quién está a cargo de las imágenes fijas?
Perdón.
Como sea...
Rescatar a Simba fue fácil.
Después vino la parte realmente tenebrosa:
Paternidad.
Timón.
- Tengo que ir. - ¿Ir?
- ¿Adónde? - Entiendes, ir. Me urge.
¿Por qué no dijiste eso? Vamos, corre.
Cuando hay que ir, hay que ir.
León malcriado, baja de ahí.
¡Me gusta!
Desde aquí se ven como hormigas.
Voy a contar hasta tres.
Uno, dos...
Tres.
- Timón. - ¿Tienes que ir?
No, pero tengo sed.
Sabes que esto te va a despertar en dos horas.
¡Aguanta, Simba, yo te voy a salvar!
¿Timón?
Voy a envejecer cruzando esta cosa.
¿Timón?
¿Qué tienes en contra del concepto de tener un buen sueño?
Es que... Tuve una pesadilla.
Entonces...
- Yo no fui. - Junior tuvo pesadillas.
¿Por qué no duermes aquí con nosotros?
Mi Pumba es su Pumba.
¡Claro que sí!
- Buenas noches. - Duerme bien.
¡Que aparezcan pulgas en tus sueños!
Mira adónde apuntas ese aliento matutino.
Debería venir con una etiqueta de advertencia.
Qué servicio de despertador.
Creo que alguien se levantó del lado equivocado del jabalí.
¿Qué pasa, papá? ¿Ha sido demasiado Hakuna Matata?
Niño burlón, yo inventé Hakuna Matata.
¿Ah, sí? Pues, yo lo perfeccioné.
Sí, claro.
Pumba, ¿quién tiene el récord del eructo de insecto más fuerte?
- Lo tiene Simba. - Claro, entonces.
- ¿Quién es el campeón traga gusanos? - Simba otra vez.
¿Cruje-grillitos?
- ¿Aspira-lombrices? - Simba.
- ¿Muerde-abejas? - Es Simba.
¿Caracoles sorbidos?
No hay campeón. No hemos tenido un concurso con caracoles jamás.
No creo que esto sea una gran idea.
Te dije que no era una gran idea.
Y así el alumno superó al maestro.
Has estado oyendo al simio, ¿verdad?
Nuestro Simba está creciendo.
# ¿Es el cachorro que hemos criado?
# ¿Cuándo tan grande se volvió?
# Ayer pequeño
# Y hoy ya creció
# Desde el alba
# Al ocaso
# Los años se van
# Una estación tras otra pasa
# Risas y lágrimas
# Traerán
Entonces, por eso les llaman escarabajos del estiércol.
No me digas. Y, sin embargo, son tan sabrosos.
Sí, son mis favoritos.
Esto recetó el doctor.
Después de un largo día de no hacer nada, un descanso es agradable.
Tres amigos y sin angustias. ¿Qué más podrías pedir?
Estoy cansado.
Es hora de irme a la camita.
- Me voy. - Yo te sigo.
Me estás matando.
Timón, es tu turno de decir "buenas noches".
- Buenas noches. - Duerman bien.
Que aparezcan pulgas en sus sueños.
Hay que admitirlo, eso era algo maravilloso.
Pudimos seguir así para siempre.
Excepto por una pequeñísima cosa con la que no contábamos.
¿Nala?
¿Pero cómo...?
Esto es un desastre, Pumba, un desastre, desastroso...
¿Te refieres a que finalmente se encontraron como dos almas gemelas
unidas a través de los años y los lazos del verdadero amor?
Dulce inocente Pumba.
Ella va a poner una estaca en el corazón de nuestro Hakuna Matata.
Entonces hay que hacer algo.
Y yo sé lo que es.
Pumba, nada de que esta noche es para amar.
# ¿Esta noche es para amar?
Es tan romántico.
# Esta noche es para amar...
# ¿Esta noche es para amar?
# ¿Todo está listo?
- Es justo lo que quería. - ¿Ah, sí?
El sarcasmo es para ti una lengua extranjera, ¿no?
¡Mira!
Esta noche
Está haciendo ojitos.
Él pone sonrisa en su boca.
Se ríen...
y se abrazan... Y...
# Feliz final, escrito está
# Qué mala situación
# Su libertad pasó a la historia
# Domado está el león
Es inútil, compadre.
Hicimos lo que pudimos y lo perdimos.
Tal vez no.
No te rindes jamás, ¿verdad?
Mira.
- No tienes idea de lo que he sufrido. - La tendría si me lo dijeras.
- Olvídalo. - ¡Bien!
¿Pumba, entiendes lo que significa?
¿No expresa sus sentimientos y el compromiso le aterra?
¡Ganamos! ¡Los separamos!
¿Y eso es correcto?
A mí me parece que le está doliendo.
Sí, lo sé, pobrecito.
Pero es lo mejor para nosotros... Digo, para él.
Vámonos, Pumba. Creo que una tormenta se avecina.
Hakuna Matata está a salvo, compañero,
porque nada va a alejar a nuestro muchacho ahora.
¿Se ha ido? ¿Cómo que se ha ido?
Es justo lo que el simio dijo: "El rey ha regresado".
¿Otra vez quieres la historia?
Sí, por favor, pero sé linda y ve a la parte que habla de Simba...
no la de tu infancia fascinante.
Oye, Simba es heredero al trono, pero después de desaparecer,
Scar se proclamó rey y formó una alianza con las hienas.
¡Pobre Simba!
¡Qué traición! ¡Qué tiranía! ¡Qué indescriptible horror!
Sólo quiere distraernos. Esta loca nos va a comer.
Simba tiene que ir allí a enfrentar a su tío
y reclamar su derecho legítimo a ser rey.
¿No lo entienden?
Simba nos necesita, ¡ya!
¿Nos necesita? ¡Entonces no debió dejarnos!
Si quiere marcharse para ser "su alteza",
entonces yo diría que cierre la puerta por fuera.
Deja Hakuna Matata a quien en verdad lo aprecie.
Pero no sería Hakuna Matata sin Simba.
¿Ahora tú? ¿No sería Hakuna Matata?
Es una locura, una locura.
Te digo nada cambia aquí.
¡Ya era Hakuna Matata al venir Simba y aún sigue siendo ahora!
Hay que ayudar a nuestro amigo, Timón.
¿Et tú, Pumba?
¿Así que te irás ahora? ¿Abandonas todo esto?
¿Y qué pasó con "los amigos juntos hasta el final"?
Yo iba a hacerte esa pregunta.
Tengo todo lo que siempre quise aquí.
Ahora esto es mejor aún. ¡Más espacio!
Ay, ay, bien, bien.
# Hakuna Matata
# Una forma de ser
# Hakuna Matata
# Nada que temer
Sin...
Preocuparse.
¡Tú! ¡No, no! No digas nada. Yo sé lo que quieres decir.
¿Encontraste a Hakuna Matata?
Ah, claro que sí y gracias en verdad.
Soy muy feliz, feliz, feliz delirantemente.
¡Ya sé!
¿Estás feliz?
Si estás feliz, ¿por qué te ves tan miserable?
¿Miserable, dices? ¿Por qué miserable?
Yo qué sé. Tal vez mis dos mejores amigos decidieron abandonarme.
Se fueron a enfrentar una heroica misión.
Mis amigos se han ido.
Y mi Hakuna Matata se ha ido con ellos.
¿Te importaría?
Gracias. Me encantó nuestra charla.
Mi trabajo aquí está hecho.
Los amigos están juntos hasta el final.
¿No estabas corriendo? Si eso es correr.
Quería darte tiempo de alcanzarme.
Mi obeso compadre.
Súbete, compañero. ¡Hay que pelear duro!
Hay que levantar la polilla.
Así se hacen las leyendas.
Una batalla épica, el lugar donde los héroes nacen.
Pumba, esto podría ser nuestro mejor momento.
# ¡Luau!
# ¿Quieres comer carne gorda y jugosa? Come a mi amigo Pumba, porque...
- Mejor vamos a la persecución, ¿sí? - Claro.
¿Ahora qué...?
Amo el aroma de Pumba en la mañana.
Moviendo la panza, lindo.
¿Ma? ¿Tío Max?
- ¡Ay, Timmy! - ¿Timón?
- ¿Qué hacen aquí? - Buscándote.
Mami llegó.
Bueno, déjenme presentarles a mi mejor amigo.
Pumba, ma', tío Max. Ma, tío Max, Pumba.
Miren, es Simba y ése debe ser su tío Scar.
¡Qué bueno! Están haciendo las paces y así debe ser.
Oigan, tengo el presentimiento de que todo va a estar bien.
Aunque, por otro lado...
Las hienas están ahí protegiendo a Scar.
¿Qué hacemos?
Bien, tengo un plan.
Cuenta con nosotros.
Ma, tío Max, hay que cavar una trampa.
Se necesitan... ¿Quién lo diría?
¡Túneles! Una gran cantidad de túneles.
Pumba, vamos a alejar a esas hienas de Simba.
¿Y llevarlos a la trampa?
¡Nada se te escapa a ti!
Anda, Pumba, corre ya.
Se ve muy diferente Timón.
¿Tú crees? ¡Está usando un vestido!
¡Oye, Pumba!
¿Cómo se le dice a una hiena con medio cerebro?
Me rindo, Timón, dilo.
¡Superdotado!
Están hablando de nosotros.
Como última comida, se tragarán ese chiste.
Ma, creo que ya entendieron de qué se trata.
- Aún no. Entretenlos. - Haz un túnel, sí, haz un túnel...
Bueno.
Esto es una broma.
¿Ya, Ma?
Necesitamos más tiempo.
Estilo libre.
Otra, otra.
- No, debe ser "¡entrada! ¡Entrada!". - Es cierto. Hora de comer.
¿Ya está listo, mamá?
Todavía no. Improvisa algo.
Alto, alto, un segundito.
Timón, ¿qué estás haciendo?
Shenzi-María-predadora- salvajela-chacalera-hiena...
concédeme el honor de... convertirte en mi novia.
Yo creo que no.
Shenzi-María, por favor. Sé lo que piensas.
Nuestras diferencias. Nunca funcionaría. ¿Nuestros hijos cómo serían?
Eso va contra muchas leyes de la naturaleza.
Escúchame. Nuestros problemas de pareja no son nada comparados
con nuestros planes en el ciclo de la vida.
Así que contesta: Si no fuera ahora, ¿cuándo?
Si no fuera yo, ¿quién?
No me dejes.
¿Yo puedo ser el padrino?
Mejor nos brincamos la boda, quiero ir directo al banquete.
- ¿Ya? - Claro, si están listos.
¡Ahora, Max! ¡Ahora!
¡Suelten hienas!
¡Ayúdenme! ¡No funcionó!
¿Y ahora qué?
¿Qué?
¡Timón, no!
¡Tras él!
Creo que Scar cayó del trono.
Resultó, ¡dio resultado!
¿Y Timón? ¿Y mi bebé?
¡Está herido! ¡Ay no, ay no! ¡Está muerto o algo peor!
¡Hay que encontrarlo!
Tranquila, mamá.
¿Cómo quieres que esté tranquila? ¡Cómo quieres que lo esté!
¡Timmy!
Mi hijo, el héroe.
Te faltó un poco.
¡Es tan hermoso!
Me ahogo. No respiro.
No lo habría hecho sin ustedes, chicos.
Es nuestro muchacho.
Me prometí que no iba a llorar.
Llegaste muy lejos, Timón.
¿Al fin encontraste lo que buscabas?
Al fin encontré un lugar más allá de mis sueños más salvajes,
pero aún no es un hogar.
Vamos a casa, mamá.
¡Bienvenida a nuestro nuevo hogar! Un ambiente libre de depredadores.
Tengo que reconocerlo, Timón.
Este paraíso lo tiene todo.
Bueno, con todos nosotros aquí, ya lo tiene.
La grulla...
extiende sus alas,
gira con delicadeza.
# Otro túnel No hagas un túnel
# No tendremos que cavar un túnel
# Otro túnel No hagas un túnel
# Que las hienas ya no vendrán
# Alabanzas al gran Timón El más bravo de la región
# Al rey Simba logró salvar
# Con un cerdo es bueno estar
# Casualmente triunfó aquí
# Era el plan que se viera así
# Y del desierto nos sacó al fin
# Y nos trajo a este gran jardín
# Alabanzas al gran Timón El más bravo de la región
Bien, se acabó.
El desenlace, el final feliz, el gran final.
¿Se acabó de veras?
Bueno, Pumba, así son los finales. Vienen al final.
- ¿Podemos verla otra vez? - Pumba, acabamos de verla.
Tal vez mañana.
Chicos, ¿qué están haciendo?
No me dijeron que iban a ver la película.
También quiero verla.
Mamá, ya terminamos. La función acabó.
- Pues tienen que regresarla al principio. - ¡Ma!
- ¡Tío Max, vamos a ver la película! - ¡Oh, no!
Traje las palomitas.
Oigan ¿están viendo la película?
Toda historia valiosa debe contarse dos veces.
¿Y ahora...?
Oh, con permiso.
- Con permiso - Con permiso
- ¡Fuera de aquí!
¿Y estos quiénes son? ¡Oigan, sentados!
¡Aloha!
¡Cuidado!
- Está bien, compadre, tú ganas. - ¿No te importa?
Hakuna Matata.
- Perdón. - Timón...
Siguen sin gustarme los lugares concurridos.