Es el mayor robo de efectivo de la historia norteamericana...
$8 millones robados
de la oficina de una compañía de transporte de caudales de Nueva York.
Podrían haber habido cerca de $30 millones aquí ayer,
todo en efectivo, billetes de 50 y de 100 en su mayoría.
Un grupo de tareas de agentes del FBI
y detectives de Nueva York tratan de resolver
el mayor robo de dinero en efectivo en la historia de los EE.UU.
Los investigadores del FBI y de la Policía de Nueva York
acudieron a la terraza de una compañía de camiones blindados del Bronx
luego de que los ladrones perforaran el techo
y se escaparan con el botín más grande en efectivo de la historia.
La policía también sostiene que una cámara que apunta a la bóveda
ha sido movida, alimentando los rumores
de que los ladrones tuvieron ayuda interna.
Hasta el momento no se ha recuperado ni un centavo.
Pero los oficiales del FBI dicen que tienen varias pistas
y son optimistas en cuanto a encontrar el dinero.
Si supiera, estaría allá con una pala buscándolo.
Realmente no lo sabemos de momento.
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Te tengo dos preguntas, Eddie:
¿Dónde está Chris?
Y ¿dónde está el dinero?
3 MESES ANTES
Renuncio.
Malditos imbéciles.
- No. Estás despedido. - ¿Qué?
- Estás despedido. - No, viejo, renuncio.
No puedes renunciar. Renuncias cada semana a un trabajo.
- Estás despedido. - Sí, es verdad.
- Sí, renuncio, maldita sea, ¿sí? - Ay, cállate.
- Estás despedido. - ¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Quieres que recoja la basura? ¿De qué color parezco?
- Tú eres la basura, maldito. - Desgraciado.
Oye, oye, oye...
¿Qué, quieres un poco?
- Vete de aquí. - ¿Te gustó, gordo de mierda?
- Vamos. - Anda, sal de aquí.
- Anda, vámonos. - ¡Y tú estás despedido!
- ¡Estás despedido! - Renuncio, hijo de puta.
¡No, no, no, estás despedido!
Oye, ¿qué carajos?
- ¿Era tu jefe? - Sí.
Sí, quiere que limpie la basura.
Le dije, "¿De qué color crees que soy, imbécil?"
Odio a los italianos, viejo.
No hay nada peor que trabajar para italianos, te juro.
Lo único peor a trabajar para italianos son los griegos,
y debo regresar a trabajar a ese estúpido café de nuevo.
Una mierda. Ese tipo es un desgraciado de porquería.
Me dice que piensa que le robo y todo eso.
Tú lo admitiste.
Lo hice, pero igual es un imbécil. ¿Qué te parece?
Lo único peor son los griegos.
Ey, ¿qué pasa, chicas?
Ey, si alguna quiere hacerlo conmigo no me voy a oponer.
¡Eleni debe ser estúpida para casarse contigo, idiota!
- ¡Chúpamela! - ¡Imbécil!
Basta con los pollos, Karen.
Tienes que parar con los pollos.
Está loca por los pollos.
- Me mordí el labio, carajo. - Dame una mano.
Hijo de perra. Me mordí el labio.
Oye, ¿realmente te casarás con Eleni?
- Pareces mi madre. - No te casarás con nadie.
No por nada, pero si me hacen una estatua, quiero bolas grandes.
- ¿Entiendes? - ¡Ey, má!
- Vinimos con regalos. - ¿Qué es esto?
Te conseguí una estatua... la que querías.
- Qué bonito. - Hola.
¿Y mi beso? Gracias.
- ¿De dónde la sacaron? - Podrías poner una planta ahí.
- ¿Qué, no te gusta? - Es bonita, es bonita.
- Pónganla ahí. - ¿Que la ponga ahí?
- Sí, contra la pared. - De acuerdo.
- Genial. - Sólo digo que si no te gusta,
- la podemos devolver. - ¡Me gusta, me gusta!
- Es bonita. - ¿Dónde, aquí?
- ¿La quieres aquí arriba? - Sra. Potamitis...
- Ey, má. - Cuidado con las plantas.
- Párala, párala. - ¿La quieres en un sitio...?
- ¿Te gusta? - Así está bien.
- Ahí está. ¿Qué te parece? - ¿Te gusta?
- ¡Má! - Está bien, me gusta. Está hermosa.
¿Qué hago con la tortuga?
¿Debo decirte qué hacer con la tortuga?
- Bájala y no la rompas. - ¿No te gusta?
- Pon eso allá. - Gracias, Chris, es muy bonita.
- ¿Te gusta, má? - Gracias, sí, gracias...
- Tenemos regalos para ti. - Bien, bien, bien.
Pórtense bien hoy, ¿eh? Cuidado, ¿de acuerdo?
Si quieres que la mueva, la movemos.
Si no te gusta nos la llevaremos.
- Vayan, vayan. - No tienes que hacerlo, ¿sabes?
¡Bueno, suficiente! Andando.
Bueno, te quiero, má.
Oye, Spiro, ¿está mi papá?
En el cagadero, nene.
- Hola. - Hola.
Chris.
Te tienen haciendo de todo, ¿eh, papá?
Sí.
Esto es lo que pasa cuando tienes muchos talentos, ¿no?
¿Dónde está la chica?
Eh, no lo sé.
Sólo quería saber si necesitabas que te lleve.
- Sabes, para ver cómo estás. - ¿Apareces un viernes por la noche
- para llevarme a casa? - No, no, no dije...
Me preocupas. ¿Qué haces?
Sólo pasaba.
¿Qué, entro y todos se callan?
No, no, sólo charlábamos.
No te gusta oír a ese gordo de mierda hablar así de tu padre, ¿no?
Chris no necesita preocuparse por su padre.
No, no, tienes razón, Tommy. Lo siento.
Pero estamos de acuerdo que es un gordo de mierda.
Vengo aquí con respeto. Debería hacer lo mismo.
Respeto. Bravo.
Respeto, ¿a quién mierda le importa? Suenas a tu papá.
- Oye, Spiro. - Tommy, yo lo entiendo.
- Entiendo lo que dices. - Quítale las manos de encima, ¿sí?
¿Qué diablos haces? ¿Qué rayos es eso?
- Guau. - Lo siento, ¿sí?
No necesitas que te toque.
¿Me estás jodiendo? ¿Me está jodiendo ahora?
Bueno, sólo... no tienes por qué tocarlo.
Sólo por saber, ¿no quieres que ande tocando a tu padre?
- ¡No tienes que tocarlo, carajo! - ¡Spiro!
- Sácalo de aquí. - ¡Basta, suficiente!
- ¿A quién quieres que toque? - ¡Basta! ¡Spiro!
- Está bien, está bien. - ¿Qué haces?
Sólo quiero saber a quién sí puedo tocar.
- Sólo cálmate, tranquilízate. - Ey, ey, ey.
Está todo bien. El chico se excita rápido.
Está todo bien. Está bien, se excitó.
- Estará bien. - Vete.
Vete. Dije que te vayas ahora.
¡Dije que te fueras! ¡Vete, vete!
Spiro, oye, eres un tipo poderoso.
Me diste el trabajo que necesito, pero no me vuelvas a hablar así
- enfrente de mi hijo, ¿eh? - ¿O qué?
Simplemente no lo hagas.
Esperemos que no llegue a ese punto, ¿de acuerdo, Tommy?
Estará bien, sin problemas. Son chicos, ¿no? Se excitan.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?
¿Yo? Sí, seguro, estoy bien. Estoy bien.
Oye, Vicky, vístete. ¿Qué te pasa?
- Oye. - Cállate, sólo buscaré el correo.
- Ey. - Má, ¿viste lo que se puso Vicky?
- Ocúpate de tus cosas. - Cierra el pico, Chris.
Victoria, cuidado con lo que dices.
- Parece una puta vestida así. - Oye.
Chris, no le hables así a tu hermana, anda.
Vicky, sube y ponte un vestido o algo bonito.
Ninguna de las chicas usan vestido ya, papi.
No me importa si las demás se visten como putas.
- Thomasos, por favor. - Tiene que vestirse decente.
- Es muy temprano para esto. - Quiere que se vista bien.
- Déjala en paz. Y tú. - Está desvestida, má.
¿Qué dije? No se puede ganar. Increíble.
En mi propia casa.
Sé que odias trabajar para esos idiotas en el club, papá.
Está bien. Todo está bien.
- Se hace lo que se debe hacer. - Sí.
Lo sé. Pero quiero ayudar.
¿Sabes? Y cuando me den ese empleo en la policía,
puedo ponerlos a todos en mi seguro, ¿sabes?
Sí. Mi hijo el gigante.
Anda, papá. Lo digo en serio.
Sabes, cuando era policía en Grecia,
mi primer arresto fue el de un tipo que golpeaba a un pollo.
Es una historia verdadera.
Pero te hizo sentir bien, ¿verdad?
- ¿Qué, el pollo? - Anda, en serio.
- Te hizo sentir bien, ¿no? - Se sintió bien.
Qué bueno.
Es lo que quiero hacer, ¿sabes? Quiero ser policía.
Quiero hacer lo que hiciste tú, papá.
- Es lo único que quiero. - De acuerdo.
Concéntrate en eso. Es bueno. Lo conseguirás.
Qué bien. ¿Ves? Ahora tienes ropa puesta, muy bien.
- Como una chi... jovencita decente. - ¡Nada!
Es una eh... linda camisa.
- Sí. - Qué bueno... ¡Vicky!
Carajo.
- ¿Qué es? - Debe ser la fecha del examen.
Ah, ves, cosas buenas. Esto es bueno.
PEDIDO DENEGADO
Tienen que estar bromeando.
Oficial Potamitis, ¿cuándo es el gran examen?
- No lo sé. ¿Está el desgraciado? - Atrás.
- Aquí huele como ano abierto. - Cierra el culo, Eddie.
Deberías mantener tu viejo trabajo si no te gusta el olor aquí, ¿eh?
Huele a caca de perro. ¿Qué ondas, hermano?
¿Viste el nuevo DeVille de Mike afuera con el sistema hidráulico y esa mierda?
¿Pasa cassette estéreo? Que se muera.
- Sí, es un imán de coños. - Muchos coños.
- Debo hablar contigo. - ¿Conmigo?
- Vamos. - ¿De dónde sacaste eso?
De Smith and Wesson's.
¿Nos vas a entregar, Oficial Potamitis?
¿Eh? No te preocupes, sólo lo usamos como seguro colombiano.
Sí, dile la mierda que pasas con los puertorriqueños.
- Ellos... es jodido, en serio. - Colombianos, ¿de acuerdo?
Y cuando tienes dinero, Eddie, debes ser serio.
Hasta entonces, ten. Toma más papitas.
Mierda.
- ¿Es la hora? - Sí, hablando de colombianos.
- Debemos ir a Papagalo's. - Ah, ¿sí? Genial.
Bueno, chicos.
Los veré luego, ¿sí?
¿Qué? Qué, pidieron papas.
Esos idiotas están llenos de dinero, hermano.
Buscamos trabajos de mierda... tú estudias para ser policía. ¿Para qué?
Intento hacer algo con mi vida.
Una pérdida de tiempo porque eres un imbécil de mierda.
- ¿Qué hice? - El maldito concierto de Black Sabbath.
Por culpa de eso no puedo volver a solicitar ser policía.
El concierto de Black Sabbath fue hace millones de años.
Sigue en mi historial. Debería matarte por ello.
- Es un maldito porro. - ¿Crees que no lo sé?
Oye, qué mierda, viejo. Lo siento.
Déjame llevarte a Papagalo's, te invito un trago.
- No tienes dinero. - Sí que tengo, vamos.
Voy a mear.
- Oye, lo siento, hermano. - Sí.
Honestamente, es una cagada.
- Vamos, yo invito los tragos. - No tienes dinero.
Llámame más tarde.
La lluvia es una porquería.
Siento llegar tarde, Sr. L.
- Hola, Nance. - Hola.
Vi a Vicky. Me dijo que no volverás a tomar el examen de policía.
- Eh... - ¿Por culpa de Eddie?
Sí, ya sabes.
Y es la debilidad de mi madre.
- Sí, es un idiota. - Sí.
Bueno, si necesitas algo,
un paraguas o lo que sea, aquí estoy.
Bueno, gracias, Nance.
Lo único que digo es que ya tengo licencia para portar arma.
Puedo trabajar noches, fines de semana, lo que quiera.
Estudié para entrar a la fuerza desde que aprendí a leer.
Sí, seguro que al jefe le impresionará eso.
Mira, mi amigo, esto no es el NYPD.
Espero que lo entiendas.
Sí, sí, lo entiendo.
¿Y te parece bien $200 a la semana?
Sí... ganaba 50 por noche trabajando en el disco.
Bueno, ¡ya tienes un trabajo! ¿No eres suertudo?
Oye, Mary, envíame a otra persona, ¿sí?
El club cerró, así que lo tomaré.
Eso pensé.
Perfecto. Bienvenido a bordo.
¿Hace suficiente calor?
El maldito aire acondicionado no funciona.
Lo arreglarán. Me siguen prometiendo que lo harán,
pero ¿quién sabe?
Si sigues jugando te volarás las pelotas, viejo.
O lo que es peor... las mías.
Sí, lo siento. Yo sólo, eh...
No puedes creer que te dieran un arma en tu primer día, ¿eh?
Sí, jamás le había disparado a nada antes, ¿sabes?
Sólo recuerda, el chaleco es para el corazón, no para tus bolas.
Eres Chris, ¿verdad?
- Sí. - Sí, eso es. Sí, sí.
Soy Tony. Bueno, ya te lo había dicho.
Y ellas... Marie y Giana.
Es mi mujer y mi pequeña.
Es lo único que me detiene de rajarme del país.
Bueno, hacemos entre ocho y 10 recolecciones por día.
Luego viajamos y las entregamos, viajamos más, recogemos más,
los dueños sacan una parte,
y los miércoles temprano regresamos a la Reserva.
Hecho. Hermoso. Cirugía de cerebro.
Espera, ¿los dueños se llevan dinero?
Sí, bueno, es la regla de los jefes,
pero diablos, ellos pueden hacer lo que quieran aquí.
Mucho negocio sucio es lo que anda pasando.
Saber demasiado acabará enloqueciéndote.
Mantenlo simple, haz tu trabajo, busca una chica, compra una casa.
Así es como se hace.
Recogemos el dinero, lo encerramos aquí contigo.
- Lo encerramos atrás. - Sólo hablamos de 83 mil más o menos.
Es todo. Una de estas bolsas puede cargar 250 fácil.
La mayor carga que he tenido fue de seis millones.
- Una locura, ¿no? - Oye, ¿quieres cerrar el...?
No, no, no, está bien. Sólo mantente alerta.
Quédate aquí. Entro y salgo.
- ¡Hola, Sal! - Sí, sí.
¿Te cortaste el cabello?
- Hola, oficial. - Hola, muchacho.
¿Está loco?
¿Qué rayos te pasa? Espera a que le cuente a tu padre.
- Pudieron haberte matado. - Ey, socio.
Cuidado con que alguien te sorprenda.
- Sí, sí, lo siento. - Sí, todo bien.
Cuando carguemos el botín, te toca vigilar con la escopeta.
- Bueno, aquí atrás. - ¿Entendido?
- De acuerdo. - Bueno, muy bien.
Bien, cuídalo como si fueran los 83 mil de tu madre.
- ¿Quieres que me quede aquí? - Sí, haz lo que quieras.
- De acuerdo. - Mucho salame en las bolsas, ¿no?
- Si, totalmente. - Créeme cuando te digo
que sé en lo que piensas allí atrás.
Créeme.
El dinero hace que la gente haga muchas locuras.
- Debes mantener la cabeza fría. - De acuerdo.
- Hace un calor bárbaro allá, ¿no? - No jodas.
Bueno, ya te acostumbrarás, amigo.
Oye, es el cumpleaños de mi hija, así que debo irme temprano, ¿sí?
- Bueno, me parece bien. - Mientras arreglan las bolsas,
o lo que demonios hagan, te enseñaré el procedimiento.
¡Ahí venimos!
Espera, ¿no les importará que me dejes solo guardando el dinero?
¿A quién, al jefe? Son un puñado de criminales.
No te preocupes por eso. Sólo hacemos nuestros asuntos.
De acuerdo, las llaves de la caja
- las guardan aquí. - Como digas.
Salario mínimo.
Anda, te mostraré lo bueno.
De todos modos, ¿esto... esto está bien?
No lo sé. Pregúntale. Uno, dos, tres, cuatro.
No son muy creativos.
No me digas.
Y ahí están.
$25 millones.
- ¿Son $25 millones? - Un par más, un par menos.
¿De millones?
Cuidado. Hay una cámara allí.
- Ah, bien. - Sí.
Bien, una vez que terminan allá arriba
lo metemos aquí, se acumula hasta llenarse.
La mitad de las veces los chóferes ni siquiera las traen arriba primero.
- ¿Y cómo saben cuánto hay allí? - No lo saben.
- ¿No lo saben? - No.
- ¿Y si algo falta...? - Si algo falta,
no sería la primera vez por aquí, viejo.
- Oye, vamos. - ¿Hay un perro acá?
Sí, hay un perro. Ven, éste es Barney.
Me olvidé de... es sordo como un clavo,
- el pobrecito. - ¿Qué, vive ahí?
Vive allí junto al dinero. Anda, adelante.
- Es una locura. Rayos. - Regresa a la cama.
Ah, ésa es Maria. Vamos.
Debo cerrar con llave.
Ahora recuerda, a tu socio le agarró un tremendo resfriado.
- Entendido. - ¿De acuerdo?
- Sí. - Debes respaldarme con esto.
- Hecho. - Deja las llaves detrás del escritorio.
- Te veré mañana. - De acuerdo.
Maldito perro.
- Vaya, ¿te tomas la noche libre, pá? - Hola.
- No, sólo me tomaba un descanso. - Bien hecho.
- ¿Qué está pasando? - Despidieron a tu padre.
- ¿Qué? - Luego de 10 años, sin aviso.
- Suficiente, querida. Suficiente. - Buena gente, ¿no?
¿Qué, por lo de la otra noche en el baño?
- Ajá, claro que por eso. - No pasa nada, en serio, basta.
- Es todo. - No, no está bien.
- No tenía derecho. - Es el jefe, tenía el derecho.
No. ¿Por? ¿Porque le hiciste frente al maldito, por eso?
Claro que por eso. Un puñado de matones
- viviendo como criminales. - Suficiente.
- Basta, los dos. - ¡No, no es suficiente!
Estuviste allí 10 años, ¿y qué?
- ¿Va a decir que se acabó así nomás? - Es exactamente lo que dirán.
Pueden hacerlo y lo hicieron.
Y eso es todo.
10 años trabajó mi padre para esta gente.
¿Y qué tiene para mostrar? Nada.
Ni jubilación, ni seguro.
¿Sabes qué? Yo me preocupo por eso, ¿sabes?
Sí, bueno, todos nos preocupamos, muchacho.
¿Qué puedes hacer? Anda, vamos a trabajar.
- ¿Tu salida estuvo bien? - Es el circo. ¿Qué se le va a hacer?
A Giana le encantó. Habían payasos y cosas.
Sabes, tenían un unicornio y esas locuras.
- ¿Sabes? - ¿Sí?
Ey, ¿cuál es el tema en Empire?
Ya sabes, ¿en cuanto al seguro y la jubilación?
¿De nuevo con la jubilación? Eres joven para preocuparte.
Especialmente con esos matones, créeme.
Ah, sigues con eso. ¿Cómo es el tema?
Son sucios, ¿no? ¿Eh, siempre en ese cuarto?
Sí. No están jugando al ajedrez allí, amigo.
Espera aquí, ¿sí?
Eres como ése de los dibujitos, te preocupas demasiado.
Amigos, ¿cómo están?
Créeme, de aquí en más harás el trabajo pesado.
Te lo garantizo. No me pagan lo suficiente para...
- ¡Arriba las manos! - Está bien, oye, oye.
¡Cierra la boca! ¡Cállate!
¡Cierra el culo!
¡Ven, ven, hijo de puta!
- ¡Hijo de puta, hijo de puta! - ¡Te mataré!
Vete...
Marie...
¡Vámonos a la mierda! ¡Andando!
¡Al carajo con el dinero!
Vayámonos de aquí.
El chico tiene suerte de que usaba chaleco.
Si no, era historia.
- Sin duda. - Se llama Potamitis o algo así.
Está allá.
Iré a hablar con él.
Sr. "Potamis".
Soy James Ransone, policía...
detective, sabe.
¿Está muerto?
Sí. Es muy probable.
Oiga, Sr. Potamis...
Tranquilo, ¿sí?
Mire, si tuvo algo que ver con lo que fuere que pasó... óigame,
éste es el mejor momento para ser sincero conmigo.
Le estoy dando una oportunidad.
¿Le suena justo?
Mire, no voy a perder su tiempo,
no quiero que me haga perder el mío. También tengo mi vida.
- Tengo muchas cosas que hacer, ¿sí? - Ya le dije a los otros policías.
¿De acuerdo? No tuve nada que ver.
Es un buen tipo. Me caía bien. Tenía familia.
Déjeme en paz de una vez, ¿sí?
Está bien. El chico está limpio.
¿Qué?
Está limpio. El chico está limpio. Déjalo ir.
Bien, me voy. Mi mamá quería que pasara a ver si estabas vivo.
- Deberías quedarte. - Sigo aquí.
¿Estás bien?
Sí, yo... sabes.
Se siente como si me hubieran pateado las costillas o algo.
Sí, excepto que fue una pistola.
Sí, gracias a Dios por ese protector anti-balas.
Bueno, me voy.
- No te vayas. - ¿No quieres comer?
- Siéntate, come algo. - Tengo que trabajar.
Los veré más tarde. Me alegro de que estés bien, Chris.
- Gracias, Nance. - Buenas noches.
- Es una buena chica. - Sí.
- Muy buena chica. Me gusta. - Como una hermana que me gusta.
Cállate.
Por suerte estás a salvo, gracias a Dios.
- Es lo que importa. - ¿Y tu colega?
¿La empresa se ocupará de su familia?
- Eso dijeron. - Entonces eso harán, ¿no?
- Es lo que dijeron. - Bien.
Hola.
Puta madre, malaka.
Pensé que tu viejo era el hombre de acero, ¿no?
- Esa boca. - Perdón. Disculpen mi lenguaje.
¿Qué pasó? ¿Una puta bomba, qué?
- Mataron a su amigo, Eddie. - Lo sé, apesta.
- ¿Estás jodiendo? Digo... - Esto no habría sucedido
si no hubieras estado fumando hierba y todo eso.
- En el show de Led Zeppelin. - No, lo sé.
- Chris sería policía ahora. - Lo sé, me siento fatal.
Sí, a propósito, te refieres a Black Sabbath.
Créeme hubiera deseado ver a Zeppelin.
- ¿Qué rayos pasó, hermano? - Me voy.
- ¿Adónde vas? - Iré a recostarme o algo.
¿A recostarte? ¿Por qué desaparecen todos...
cuando yo aparezco?
¿Cuál es el canal de cable?
Un intento de asalto frustrado a un vehículo blindado
dejó a un hombre muerto y a muchos interrogantes,
donde una bomba casera fue detonada a plena luz del día
en la 125 y Avenida Lenox en Manhattan.
La policía investiga a dos sospechosos del robo
que escaparon de la escena usando máscaras
en lo que se describiera como una furgoneta azul.
¡Potamis!
- ¿Sí? - Trabajarás por las noches aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Le damos armas a nuestra gente
para que le disparen a otros que aparecen con armas.
Cubría a Tony, ¿sí?
Genial. Ahora trabajarás de noche.
Puedes irte.
Aquí está.
Harry el Sucio.
Sí, buen trabajo con eso.
¿No se supone que guardes el dinero adentro a la noche?
No lo sé, ¿debemos hacerlo?
- Sólo pregunto. - Nosotros también.
El dinero estará bien afuera.
Exacto. Vigila los monitores y todo estará bien.
¿Entendido? Bien.
Vamos.
A los jefes no les importa. ¿Por qué iba a importarnos?
Exacto. Al demonio. Tengo niños en casa.
Los malditos le dan 5.000 a la esposa de Tony
en vez de 50. Sé que se lo están robando, créeme.
- ¿Qué, los dueños lo hacen? - Ya lo creo, los dueños.
Todos están sucios. Todos.
Sí, todos menos tú, hermano.
Sí, bueno, este sitio es un chiste.
Crucemos. Malditos... no quiero ver a esos tipos.
- Crucemos. - ¿Qué, tu padre trabaja hoy?
- No, él... - ¿Qué?
- Lo despidieron. - ¿Qué?
Después de 10 años lo despidieron.
- Malditos desgraciados. - Bueno, basta. Malditos...
Se creen la mierda con sus Cadillac, ¿no?
- Putos peces gordos. - ¿Cómo dices?
Sólo digo que despidieron a su maldito padre después de 10 años.
Perdón, creo que no te oigo bien.
- Creo que deberían ser más fieles. - Vamos.
- No sé a qué te refieres. - Malditos peces gordos
en sus Cadillac, ¿no? Gran mierda.
- Yo tomo el tren, eh. - Desgraciado.
¿Sabes? Deberías robar ahí donde trabajas.
Dices que no hay seguridad, ahí tienes.
Sí, tienes razón. Debería.
Sí, la tengo. ¿Qué, crees que no te joderían?
Jodieron a tu amigo. Míralo.
Maldita viuda.
Piensa en eso. Piensa en sus niños, viejo.
- Sí, debería robarles. - Sí, deberías.
Les enseñaría, ¿no? Sí.
Diablos.
Mierda.
Habla Chris. Código 1A249.
Aquí Honeywell. ¿Me informan que la entrada está abierta?
Sí, no lo sé. La...
luz está titilando, pero ahora parece estar bien.
Muy bien. La policía dice que tenemos una señal, debemos llamar.
No te preocupes. Llama si hay problemas.
- De acuerdo. - Muy bien.
De acuerdo, viejo, déjame...
- muéstramelo una vez más. - Baja la puta voz.
- Déjame ver de nuevo. - Deja de tonterías, ¿sí?
¡Santo cielos! ¿Y no lo sabrán?
La mitad de las veces ni lo cuentan.
Santo Dios.
La cámara ni siquiera ve la entrada cuando se abre. El sitio es un chiste.
- Hasta me dan ganas de llevármelo. - Lo sabes, al demonio.
¿Entiendes? Debes conseguirme empleo allí.
¿Sabes lo que podría hacer con $25.000?
Podría pagarme la maldita boda, mi puto auto.
Baja la puta voz. Cálmate, ¿sí?
Créeme, lo hice por una razón.
- ¡Sí, para tomar el dinero! - No, está jodido
lo que hicieron con la familia de Tony. El tipo tenía una esposa,
- una niña. - Sí, yo me siento mal también.
Pero ¿sabes qué? ¿Podemos salir a festejar ya?
- Bueno, sí. Al demonio. - Gracias. Dios.
- Hay que divertirse de vez en... - Debo hacer una parada antes.
Oye, vamos. Quita tu puta vista...
- ¿Por qué? - ¡Vamos, carajo!
¿Qué, dejas $100?
¿Por qué paras?
No quiero ser un desgraciado, pero ¿es en serio?
En serio.
- ¿Sra. Capollino? - Sí.
Yo, eh...
era un buen amigo de Tony.
Quería darle esto.
- ¿Cómo? - Por favor, quédeselo.
Lo siento mucho.
¿Ya podemos irnos?
Sí, hagámoslo.
¡Bien!
Este sitio apesta a aerosol de cabello.
Oye, aquí. Éste es nuestro sitio.
- Muy bien. - ¿Nos darías cuatro kamikaze
y tu botella de champaña más cara?
- Y una ronda de Té Helado Long Island. - Un White Russian, Eddie.
- White Russian para la reina. - Todos deben calmarse.
- Cálmense. - ¡Hazlo!
¿De dónde carajos sacaste todo el dinero?
Chris se lo robó de un depósito de dinero.
Cálmate, hermano, todos saben que estoy jodiendo.
Anda, ¿quién va a creer que robaste de tu trabajo?
- Mierda, necesito cigarros. - ¿No?
- Vamos al bar. - ¿Adónde vas?
- Iré por cigarros. - Tráeme unos, ¿sí?
- Muérete, Eddie, cómpratelos tú. - Te fumaste los míos.
Vete a la mierda.
Este lugar es genial cuando tienes dinero, ¿no?
Realmente debes aprender a cerrar el pico, ¿sabes?
- Es muchísimo dinero, ¿no? - ¡Sí, carajo, lo es!
- ¡Un montón! - Sí, carajo.
Ey, mira quién es, hermano. Mike y Jimmy, míralos.
Sí, peces gordos en el cuarto de mierda presumiendo, ¿no?
- Par de idiotas. - ¿Con quién están?
Puertorriqueños de Jackson Heights. Gracias, dulzura.
- Sé de qué se trata, ¿sí? - ¿Puertorriqueños, eh?
Coca. Les diré de qué se trata.
Oye, ¿dónde vas?
¿Adónde vas?
- Oye, sólo VIP. - Sí, exacto.
Cualquier cosa que necesiten, me hablan a mí o a Jimmy.
Nos ocuparemos de todo.
¡La gran mierda, genial!
Puedes ver todo el puto salón desde aquí.
- ¡Mira, puedo ver a Chris! - ¿Qué diablos haces aquí, Eddie?
Qué, sólo pasé, viejo. Sólo paseo.
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo andan?
- ¿De acuerdo? - Hablamos de negocios,
- ¿sabes? ¿Puedes irte, por favor? - Sí, sí, sí. ¿Qué?
¿Qué? ¿No soy hombre de negocios?
¿No parece que pudiera conducir yo negocios?
¿Qué? Soy puro negocios, viejo.
Eso es lo que soy. Vine a celebrar.
¿Están aquí para celebrar, no?
Tengo la champaña, ustedes la coca.
Vamos, hagamos un trato. ¿Qué quieren que haga?
¿No? Estos eran los tipos de los que me hablabas en la cena.
- Los puertorriqueños, ¿no? - Colombianos.
- ¿Quién? - Sirios.
Tienes un puto comediante, ¿no?
¿Quién? ¿Qué dijiste?
Dije que crees que eres un comediante, ¿no?
Yo... ¿soy el comediante?
Lo siento, viejo. No entiendo ni mierda de lo que dices.
Santo cielos. ¿Realmente hablas así?
- ¿De verdad? - Eddie, Eddie, ven.
- Díganme quién es este imbécil. - Calla, ven.
- Me gusta este comediante. - Gracias.
¡Eddie! Ven.
- ¿Qué? - Ven, acá.
- Puedes pagarme después. - Ay, ¡por favor!
No soy esa clase de... ¿quién crees que soy?
Anda, viejo. Este tipo.
Piensa que puede sobornarme así nomás.
- ¿Quieres la champaña? - Sólo vete.
Tomen. Que la disfruten, ¿sí?
- Gracias. - De acuerdo,
iré a ocuparme de esto. ¿Me oyen?
- Ya regreso. - Sí.
Maldito cuarto... Sofisticado, guau.
- El tipo es un imbécil, ¿sabes? - Un retardado.
¿Desde cuándo tienen tanto dinero estos idiotas?
Estaba pensando lo mismo.
Chateau de Merde.
Si el idiota se toma varias rayas, hablará toda la noche.
¡Muy bien!
Hay como $25.000 en cada bolsa.
Y cada bolsa está guardada bajo llave detrás de esta entrada.
La cámara ni siquiera lo ve,
y es el único maldito guardia en todo el sitio por la noche.
Eh, sí.
- ¿Dónde carajo estabas? - Chris.
Sabes, Eddie nos hablaba sobre los 25 grandes.
¿Es verdad que eres el único allí por la noche?
Sólo hablamos, viejo.
Sí, ya sabes, soy curioso.
¿Cómo... cómo puede ser que te lleves tanto y no sepan nada?
Cuéntales que dejan el camión afuera toda la noche con el dinero.
- Suficiente, Eddie, ¿sí? - Díselos.
Lo que sea que estén pensando, olvídenlo.
Chicos, no sabe lo que dice.
- Chris, es un... un simple 1-2-3... - Basta, ¿sí? Basta.
Eddie, ¿por qué le dices todo a esa gente?
Pareces retardado. Mike...
Digo, es un chiflado, ya lo sabes.
Sólo charlábamos, viejo, cálmate.
Ya dijiste eso.
¡Además del hecho de que trabajan para Spiro!
¡Al diablo con Spiro! Les importa una mierda Spiro,
a nadie le importa. Sabes que no me dijiste
que dejan afuera el camión a la noche por ninguna razón.
Sabes que querías que lo pusiera en acción.
¿Poner qué en acción? Oye, idiota,
sácate de la cabeza cualquier noción idiota.
En serio, déjame preguntarte, ¿qué es lo peor que puede pasar?
¿Cuánto le dieron a Georgie esa vez por robo de auto, un año?
¿Y un año no vale la pena por la oportunidad de ganar un millón?
No hablamos de robar un auto, Eddie.
No limpiaré semen de cordero toda mi vida, viejo.
Mi papá murió a los 42.
A tu papá... sin ofender, le dieron en el trasero
- por limpiar los inodoros de Spiro. - Cuidadito.
Muy bien. Lo siento. Mira, sólo digo que lo pienses, ¿sí?
Piensa en ello cuando vayas a tu casa esta noche, ¿sí?
En el peor de los casos, voy a la cárcel por robar un puto camión,
ya sabes, un año.
Si no, somos ricos.
Somos ricos.
Piensa en ello, carajo.
Somos ricos, viejo.
Hamilton Bohannon, 1978.
Muy buenas noches, Nueva York.
Mírate, viejo.
Sentado allí con $25 millones.
Es mucho dinero.
Bueno, Eddie, el café, esta noche.
Mira, Chris, sólo debo saber que ese idiota mantendrá cerrado el pico.
¿Sí? Si Spiro se entera, estamos fritos,
- Jimmy y yo. - ¿Qué, no confías en mí?
¡No!
Oye, basta de tonterías, ¿sí?
Esto es serio. Y Mike tiene razón.
Nadie más que nosotros debe saber nada de nada, ¿sí?
¿Qué le picó?
Yo sólo... sólo pienso
que si lo haremos, deberíamos decirle a Spiro, ¿no?
Si le dices a Spiro, lo querrá todo.
Sí, pero no tenemos que darle todo.
¿Ves lo que digo?
Eddie tiene razón.
Está trélos, pero tiene razón.
Spiro no debe saber nada.
- ¿Qué, no crees que él se enterará? - No, no lo creo.
De acuerdo.
Bien, Jimmy.
Hablo en serio. En serio.
¿Te parece bien?
Te está preguntando algo.
Estoy fuera.
- Al diablo. - Estás fuera.
No me necesitan para esto. Ya tienes a dos tipos.
Iba a trabajar construyendo en un cine este fin de semana.
¿De acuerdo? Me voy a ir.
Mira, sigo dentro del trato de los colombianos.
¿De acuerdo? Como sea que vaya, pero esto...
es... un no.
No, me voy.
- ¿Seguro? - Sí.
Que se muera. Más dinero para mí, ¿no?
De acuerdo.
No te preocupes, ¿sí, Chris?
No te preocupes. Sabe que lo mataría.
Estamos bien.
Bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Bien, esto...
es Empire.
Bien, el jueves por la noche yo seré el único allí.
Eddie, habrá una valla en Boston Road.
Arriba de la valla, hay una cámara.
Quiero que la rompas.
La noche siguiente... el viernes...
- los guardias saldrán a las 8:00. - Nos vemos mañana.
Nadie cobra horas extras, así que créeme, serán puntuales.
8:00 en punto.
Hay una cabina telefónica a dos cuadras, en Avenida Jerome.
Mike y tú irán allá y esperarán.
Yo entraré, así que me aseguraré que todo esté bien.
Pero hablo en serio, quédense allí y esperen.
Y nada sucede hasta que los llame.
Nada... hasta que yo llame.
Él está bien, está bien, no pasa nada. ¿Hay alguien más?
- ¿Hay alguien más? - ¿Qué? No.
- Muy bien. - ¿Qué sucede?
Nos informaron que vendría un equipo. ¿Sabes algo al respecto?
- ¿Sabes algo sobre eso? - No, no.
Muy bien, suban al techo. Las escaleras están ahí.
Aseguren esa entrada. Revisen el perímetro.
¡Muévanse todos!
Fui arriba, abajo, por todos lados.
Aquí no hay nada.
Parece que la cámara está fuera de servicio,
pero, ¿qué se le va a hacer, no?
Salvo por eso, ni un ratón chillando.
¿Tienes idea de cuántas violaciones al código hay en este sitio?
- Es una locura. - Sí, sí.
Es tan seguro como una tienda de dulces.
- Oye, sólo es dinero, ¿no? - Sí, exacto.
Bien, echaré un último vistazo a las instalaciones.
- Sólo grita. - Seguro.
¿Te molesta si hago unas series en esa cosa?
Sabes, haz las que quieras.
Porque en el gimnasio cerca de casa sólo tienen máquinas.
Sabes lo que dicen, ¿no?
Levantar pesas es el único modo de aumentar masa muscular, ¿sabes?
Debes sentir esa quemazón.
- Sí. - Trabajito duro, sin camisas grandes.
Ya sabes cómo es.
- ¿Sí? - La maldita policía está acá, ¿oíste?
- ¿Me estás jodiendo? - Malditos policías...
- ya están adentro y yo... - ¡Ey!
Oye, oye, ¿qué fue todo eso?
- ¿Eso? - Sí, ¿qué fue eso?
No, sólo estaba, eh...
ya sabes, hablaba con mi mamá.
- ¿Era tu mamá? - No, ella estaba...
no sé, cocinando o algo.
- Voy al baño, ¿de acuerdo? - Sí, está por ahí.
¿Seguro que no quieres llamarla de nuevo?
No, no, está bien.
A eso es a lo que me refiero.
Creo que tenemos algo aquí, jefe.
Entendido. En marcha.
Vámonos. Basta con las pesas.
- ¡Muévanse todos! - Andando. ¡Vamos!
Carajo.
¿Cómo va todo allí? Anda, háblame.
Dos sospechosos, armados, con máscaras.
- Uno se escabulló por la valla. - ¿Alguien más?
Negativo.
Entendido.
- ¿Listo? - Listo.
Quédate aquí.
- ¿Listo? - Listo.
Hagámoslo.
¡Quietos! ¡Dije que quietos, suelten las armas!
Ah, diablos, regresen. Agáchense, abajo. No se muevan.
Johnson, pide refuerzos. Llama a refuerzos.
¡Están disparando aquí abajo!
- ¡Necesitamos refuerzos! - ¿Qué ves, Ronny?
Háblame, amigo. Háblame.
El sospechoso calvo está detrás de los camiones.
No tengo visual. Si se mueven, los tengo.
Bueno, si ves algo me avisas, ¿entendido?
Entendido.
- Johnson, ve por detrás. - Entendido. Lo tengo.
Quédate aquí, no te muevas. ¿Oíste?
- ¿Qué vas a...? - ¡No te muevas, quédate allí!
- ¿Ves algo, Ronny? - Todavía nada.
Control, han habido disparos.
Necesitaremos refuerzos en Empire. La situación se puso seria.
10-71, código dos en Avenida Jerome.
- Sí. - ¡Necesitamos refuerzos! ¡Refuerzos!
Veo a uno. ¡En la entrada, en la entrada!
No tengo tiro, señor. Uno sigue detrás del camión.
Entendido. Sigue el curso.
Dos autos van en camino. En camino.
Entendido. Tenemos una situación seria.
Tommy, ¿cuál es tu 10-39?
Doblando en Avenida Jerome. Aguarda.
Háblame, jefe. ¿Qué necesitas?
Háblame, ¿qué necesitas?
Aún no tengo visual del sospechoso, señor.
Sigo sin visual.
Jefe, no hay respuesta.
Perdí al que está detrás del camión, señor.
Está armado sin duda.
Ronny, háblame. ¿Puedes ver el asunto?
¡Refuerzos, vamos a necesitar refuerzos!
Alguien tiene que darme algo por ahí.
¡Háblenme! ¡Háblenme!
¿Qué necesitas que haga, jefe?
¡Identifíquense!
¡Refuerzos, necesitamos refuerzos!
¡Disparos, disparos!
¡Han disparado, necesitamos refuerzos!
¡Necesitamos refuerzos! Tenemos oficiales en un tiroteo.
¿En cuánto llegarán?
Entrando a Empire ahora.
Jefe, ¿cuál es la situación allí?
- Están llegando autos. - Todo despejado, todo despejado.
10-26 todo despejado.
Refuerzos llegando a la escena en este momento.
Entendido.
¡Muévete!
¿Qué carajos fue eso?
Alguien con una puta bocaza que tendré que callar.
- Mierda, ahí está. - Puede haber sido una coincidencia.
Las coincidencias no existen, Eddie.
Mike, ¿qué carajos haces aquí?
- ¿Qué ondas, Jimmy? - Mike, espera...
¿Querías delatarme, maldito hijo de puta?
- Mike, yo no... - Hazlo, carajo.
Levántate. No nos daremos por vencidos
con ese tal Empire, ¿de acuerdo? ¡Súbete, maldito!
Sí, le disparó al tipo. Es un héroe.
Salvó la vida del policía. Podría haber muerto.
Mi hijo, mi hijo...
¡Allí está, allí está!
Mi héroe.
- Saluda. - Debo hablar con Eddie un momento.
- Eddie. - Ya regreso, ya regreso.
Ahora que es un héroe no tiene tiempo para su mamá.
¿Dónde has estado? Te llamé toda la mañana.
¿Dónde estaba? ¿Dónde carajos estabas tú?
Qué locura anoche, ¿no?
¿Otro equipo entra a hacer la misma mierda?
¿Qué? ¿En qué andas? ¿Dónde estabas?
Bueno, Mike mató a Jimmy anoche.
Allí estaba.
- ¿Qué? - Sí.
Pensó que nos delató, ahora quiere volver a Empire a robar de nuevo.
- ¿Qué, estás loco? - ¡Yo no soy, es él!
Jimmy no tuvo nada que ver con lo de anoche, ¿sí?
- Fue una maldita coincidencia. - Lo sé. ¿Sabes qué?
Es demasiado tarde. Está muerto.
¿Qué rayos hará Spiro cuando se entere de esto?
Sabes que nos va a matar, ¿verdad?
Por eso digo que debemos regresar y llevarnos el dinero antes que Mike,
- antes que él o alguien más lo haga. - ¿Qué? ¿Estás chiflado?
- No. - No van a dejar el dinero
- otra vez en la calle, ¿de acuerdo? - ¡Entraremos por él!
Olvídalo, carajo. Olvídate de todo.
Hay cámaras en todas las puertas, ¿de acuerdo?
¿Para qué te hablo? Ni siquiera... siquiera...
La policía no se lo esperará. Nadie lo hará.
Cierra la puta boca. ¿Puedes cerrar la puta boca?
- Lo haré contigo o sin ti. - ¿En serio?
- ¿Lo harás sin mí? - Sí, sí, en serio.
Y cuando entre, puedes llamar a la policía, puedes dispararme
o puedes decir "Sí, Eddie, demonios, estoy contigo". Pero ¿sabes algo?
Lo haré.
Y ya no haré más esta mierda. Ya acabé con esto.
- Terminé. - Cuidado con lo que dices, ¿sí?
- Tú ten cuidado. - Lo haré, Chris.
Sé que estarás solo después de las 8:00.
...y sayonara Nueva York, y se fue a la soleada California.
Albert Hammond en 1972.
Está chiflado, ¿no?
Ya conoces a Chris.
Enloquecido. Siempre enloquecido.
Bueno, aquí estoy, ¿no?
- ¿Sabes cuántas putas veces...? - Maldito Eddie.
Es increíble, carajo. Dije que vendría, ¿no?
No lo dividiré.
¿Qué les parece eso?
Nadie aquí quiere creerme, ¿verdad?
¿Qué demonios?
Dije que vendría, ¿no? Sí.
Nadie nunca me quiere creer, ¿no?
Bueno, aquí estoy, chicos.
¿Qué carajos?
¿Estás chiflado?
Bueno...
te dije que iba a venir, hermano.
¿Qué te parece?
¿Qué te dije, eh?
Te lo dije.
¿Adónde está, eh?
No me iré sin él.
Hermano, no me iré hasta conseguir el dinero.
No me iré sin él, ¿de acuerdo?
¡Mírate, pareces un lunático!
Sí, eso es, sí.
Contesta el teléfono, anda.
Contesta... ¡contesta el teléfono ahora mismo!
Será mejor que me mates ahora mismo, ¿de acuerdo?
No iré a la cárcel. ¡No iré a la cárcel, hermano!
- No pasaré una vida de mierda... - ¡Cállate, cierra el puto pico!
- ¡Cállate! - No iré a la cárcel.
- Cállate, cállate. - No iré a la puta cárcel.
¡Ahora no regresaré a mi vida de mierda!
- Contesta el teléfono, adelante. - Cierra la boca. Ciérrala.
Sí, habla Chris. 1A249.
Sí, soy Honeywell. ¿Qué pasa allí?
Tenemos una lectura. ¿Hay alguna clase de disturbio?
Me jodiste.
Podemos hacer esta puta cosa. Podemos hacerlo.
¿Estás por ahí o qué?
Oye, ¿quieres que lo reporte?
- ¿Chris, Chris? - Sí, no pasa nada, Duffy.
Se encendió mi luz. Todo está bien.
- ¡Carajo! - Bien, vuelve a dormirte.
- Trataré de no volver a despertarte. - Sí, de acuerdo.
Abre esto. Anda, sé que tienes las llaves.
Abre esto ahora mismo. ¿Adónde está la llave?
Dame la llave, anda.
¡Chris, dame la llave!
- ¿Qué rayos estoy haciendo? - Abre.
- Ábrela, ábrela. - Sí. Sí.
Mierda.
¿Cómo abres esto? Ábrela ahora mismo.
¿Cómo se abre? Ábrela.
¡Anda, ábrela!
Putísimamente increíble.
- Putísimamente increíble. - Santo cielos.
Ponte la puta máscara.
¿Qué carajos estoy haciendo?
¡Puta mierda!
¿Qué carajos?
¿Le disparaste al maldito perro?
¡Sí, gracias por avisarme que hay un perro, imbécil!
- Carajo. - ¡Imbécil!
Increíble, carajo.
¿Qué le voy a decir a todos, eh?
¿Me ayudarás a cargar esta mierda o qué?
- ¡Hay una maldita cámara, idiota! - ¿Dónde?
¿Qué estás haciendo? Genial, Eddie.
¿Qué les diré a todos, eh?
Dímelo, ¿ahora qué les diré a todos?
¡Estás en cámara hablándome a mí, maldito idiota!
Mierda, tenemos payasos en todos los cuartos.
Ay, mierda.
Deberías hablar con tu muchacho
antes que los payasos del FBI se ocupen, ¿eh?
Parece que tu fiesta se descontroló un poco.
Mira esto, ¿eh?
Dios, mírate.
Sí, yo, eh... estaba hablando por teléfono
- y luego... - ¿Hablabas por teléfono?
¿Estabas hablando por este teléfono?
- ¿Hiciste una llamada ahí? - No, no.
- Yo, eh... - Ése no.
No lo sé. Todo está confuso en mi cabeza.
Tres veces en un mes es una locura.
Viejo, ¿cuáles son las probabilidades, eh?
Tres veces. ¿Cuáles son las probabilidades
de alguien también sepa dónde estaban las llaves?
Increíble.
El perro se desmayó del miedo.
Una 9 milímetros debe haberlo matado del susto.
Lo encontraron inconsciente. Pensaron que estaba muerto.
Pensaron que el perro estaba muerto.
- Soy el Detective Ransone. - Sí, sé quién es.
Miren, ¿qué tenemos aquí entonces?
Tenemos tres entradas forzadas en el mismo recinto,
tenemos dos cadáveres, y ningún arresto.
¿Alguien tiene alguna idea de cuántos dólares desaparecieron?
Eh, Detective Ransone, o señor... ¿cómo se pronuncia?
- ¿Potamis, no? - Potamitis.
Sí. Ve, ahora sabe por qué apareció el FBI por acá.
Sí, bien.
Sr. Potamias, ¿bajó Santa Claus por su azotea, no?
Fuerzan la entrada,
disparan una nueve milímetros cerca de su perro
y usted está inconsciente.
Sí. No, yo, eh...
No lo sé. Estaba haciendo las rondas. Regresé y supongo que alguien me pegó.
¿No estaba en el teléfono?
¿Ninguna llamada? ¿No me dijo que estaba en ese teléfono?
Honeywell llamó y usted dijo que estaba todo bien.
- ¿Estaba bien? - Sí, como ya dije...
no, hacía las rondas. Regresé y un...
Alguien lo golpeó.
Sí.
¿Nada le llamó la atención?
¿Nada le pareció extraño en ese momento?
La cámara de afuera está rota,
así que lo único que veía era el cuarto del dinero y las puertas.
Sí, y alguien entró por su techo. Una jugada brillante.
- Muy astuto. - Realmente astuto.
Muy astuto, muy listo.
Vaya, estos tipos son geniales, ¿no?
- Disculpe, señor. - ¿Tiene algo más para compartir,
- señor... - Potami.
...Potami?
Detective Ransone, ¿tiene más preguntas?
No, creo que ya cubrieron todo.
¿No? Bien. Entonces acabamos, ¿no?
Que alguien lleve al chico al hospital.
Increíble.
Sr. Potamatis, Ernie Anastos.
Se ha reportado que se llevaron más de $9 millones
en el atraco de anoche. ¿Tiene algo que declarar?
No.
¿Puedo hacerle un par de preguntas? ¿Cinco minutos?
Sigue rodando. Sigue rodando.
Maldición, Eddie.
- Hola. - ¿Qué sucede?
Nada, yo estaba... necesito salir a caminar.
¿Salir a caminar? ¿Adónde irás a caminar, eh?
¿Adónde irás?
A ningún sitio. Sólo saldré a caminar.
¿Adónde irás? La policía está por ahí buscándote.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
- Yo sólo... lo siento. - ¿Qué sucede?
- Debo salir a caminar. - ¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
- Nada. Estoy bien. - No estás bien.
No estás bien. Vamos.
Estuviste fuera toda la noche. La policía te buscó todo el día.
Tu cara... anda, dime.
Dímelo, dímelo.
- Háblame. - Nada. No, yo...
- Saldré a caminar. - No.
- Voy a regresar. Estoy bien. - No estás bien. Oye...
- No estás bien. - Estoy bien, pá. Estoy bien.
¡No me des la espalda! Escúchame. ¡Te estoy hablando, Chris!
- ¡Chris, escúchame! - Lo siento.
Si el maldito de Eddie tiene algo que ver con esto
de que la policía anda tras de ti otra vez, lo mataré, ¿me oyes?
¡Escúchame!
Fiscal de Distrito Giuliani, bienvenido.
- Agente Nugent, Marichal. - ¿Cómo está?
- ¿Suficientemente grave para Ud.? - Es bueno verlo.
¿Cómo están, amigos?
¿Como de cuánto dinero estamos hablando aquí?
Sí, bueno, los periódicos lo están suavizando,
pero creemos que son más de $10 millones.
- Santo Dios. - El más grande de la historia.
Y el guardia de seguridad, ¿había uno solo?
Sólo un guardia, pero no parece capaz de mucho más, señor.
Bueno, pero parecía capaz de dispararle
a un ladrón en potencia dos noches atrás, según el reporte.
Tiene razón al respecto, señor, pero oiga,
creemos que todo el asunto debe haber sido una distracción.
Porque tenemos al tipo en la cámara de seguridad, ¿no?
Hace dos noches, desactivó la cámara de atrás.
¿Cree que los dos están conectados?
Sí, pero si nos fijamos en los detalles, la mano de obra...
no hay duda al respecto...
hablamos de la Cosa Nostra.
¿Y el detective que está a cargo desde el principio...
el Detective J. Ransone?
Sí, está improvisando una interrogación en Empire en este momento.
- ¿Le parece gracioso? - Sr. Giuliani, es imposible
que ese guardia ignorante hiciera este trabajito él solo.
Es demasiado para él. Apostaría mi placa que no lo hizo.
Bueno, no pasa nada si lo dejamos seguir con su trabajo,
pero creo que estoy de acuerdo con Marichal.
Este asunto apesta al crimen organizado.
- Estoy de acuerdo. - Vayan tras las cinco familias.
Alguien tendrá que hablar.
Bajo las órdenes del Fiscal de Distrito Rudolph Giuliani,
miembros de las cinco familias mafiosas de Nueva York
fueron arrestadas para ser interrogadas en conexión al robo de Empire.
Te dejaste algo en el labio superior.
- Debiste haberlo afeitado. - El mayor atraco desde Lufthansa.
- $8, 9 millones, ¿cuánto es? - Ey, ¿cómo estás?
- Nadie parece saber nada... - Ey, ¡déjame!
- ...excepto esto... - ¿Dónde está el dinero, Giuseppe?
...el mayor robo en la historia de los EE.UU.
Damas y caballeros, alguien allá tiene mucho efectivo.
Ésa es su mitad, cada centavo.
- Te dije que lo lograríamos. - ¡Maldito idiota!
Eso es por partirme la puta cara.
¿Cómo ibas a decir que no tenías nada que ver si no, eh? ¡Mierda!
Hablé con Mike, él quiere, eh...
Mike quiere reunirse con nosotros.
Maldito...
¿Qué se suponía que hiciera? Él me llamó.
Dijo que nos metiéramos en su trato con los colombianos y ya.
No le dirá nada a nadie, es todo.
- Ahí está. - Me subiré a mi auto.
Si te me vuelves a acercar, te mataré, maldito.
- ¿Qué más podía decir? - Te mataré, mierda.
- ¿Me entiendes? - ¡Te di $8 putos millones!
No me diste ni mierda, ¿me entiendes?
- Vete... - No me diste ni mierda.
Y vete al carajo y dile a Mike que haga lo mismo o los mataré a los dos.
- Te mataré, carajo. - ¡Sí, vete a la mierda!
Debí dispararte cuando apareciste por el techo.
Maldito imbécil.
Esta puta cocaína.
Sabes que debería matarte, ¿no?
Degollarte...
por traicionarme como lo hiciste.
Digo, por eso estoy acá ahora.
Te lo devolveré.
¿Y tu amigo?
Él no tuvo nada que ver. Él sólo...
no me delató, eso.
Es todo.
No soy un hijo de puta, Eddie.
Mírame, carajo, ¿de acuerdo?
Oye, estoy dentro.
Estoy dentro hasta el final, eso.
Pero Chris no participa y así es como será.
Puedes dispararme hacer lo que quieras, pero ¿sabes una cosa?
Si me matas no sabrás dónde está el dinero, y...
ya sabes, le diré a Spiro acerca de Jimmy, eso.
¿Sabes?
De acuerdo.
Lo haremos mañana entonces.
Bien.
No desaparezcas.
- No iré a ninguna parte. - Sí.
Bien. Ahora vete a la mierda.
De acuerdo.
- ¿Tienes algo? - Está por aquí.
Lo tengo.
- Salgamos de aquí. - ¿Qué, salimos?
- Sí. - Bueno, hagámoslo.
Michael, ¿dónde está, eh...?
- ¿Qué cosa? - ¿Dónde está Jimmy?
¿Por dónde anda?
- Jimmy está trabajando. - No, sé que no ha venido aquí en...
ya hace como una semana.
Siempre anda contigo. Sólo me preguntaba.
Me preguntaba dónde estará.
Creo que tiene... eso de la construcción.
- Ah, sí, sí. - Trabaja en ese cine.
Ha estado muy ocupado allí.
Yanni, eso se ve bien. ¿Puedes encenderlo? ¿Sí?
Creo que hay una lava atrás.
Se ve bien de todos modos. ¿Adónde diablos vas?
Voy al baño.
Ando buscando a un tal... Spiro Stravakis.
- Stavrakis. - ¡Stavrakis!
Muy bien. ¿Pregunta la policía?
- ¿Qué, es tan obvio? - Sólo si usted es policía.
Sí, hemos venido acerca del robo de Empire.
Sólo tenía curiosidad por ver si sabían algo.
¿El robo de Empire en el Bronx?
¿Y está buscando aquí?
Pensé que el periódico dijo que se trataba de los tanos.
- Ya sabe, la mafia de verdad. - Ah, ya sabes.
Maleantes famosos, maleantes de poca monta...
para mí es lo mismo.
¿No es así, Michael...?
¿Dimitrio? ¿Lo dije bien?
Viene a mi negocio tirando nombres de personas,
- pero nunca dijo el suyo. - Tienes razón.
- No lo hicimos. - ¿Y qué está insinuando?
¿Qué tal vez Michael tuvo algo que ver con este robo?
Sólo quería preguntarle a tu chico si tenía alguna idea, es todo.
Mi chico, detectives, tiene suficiente sentido común para saber
que si él o alguien cercano a mí tiene algo que ver con algo así
sin mi conocimiento, que perderán las bolas.
Así que no, puede estar seguro de que no tiene ni idea.
¿Contestarás por él?
- Acabo de hacerlo. - Contesta por ti.
Bien. Bueno, no tenemos nada más.
- ¿Yassou? - Yassou, sí.
Muy bien.
Yassou.
Michael, toma asiento.
Míralo, le habla a alguien.
- Hijo de puta. - ¿Estás seguro?
Positivo. Está viendo a la cámara.
Estuve mirando esto toda la tarde.
Ah, aquí está.
Hijo de puta.
Hola, Chris. Oye, viejo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Entra. Oigan, chicos, déjenme la oficina por un momento.
- Seguro. - Oye, nunca tuve oportunidad
de agradecerte apropiadamente por salvarme la vida.
Así que gracias.
Sí, me alegra ver que está bien.
Sí, a mí también. Ten, toma...
toma asiento, siéntate.
Mira, eh, gracias por venir, viejo.
Sabes, cada vez que sucede algo así
tenemos que traerte, hablar con la gente.
Esa mierda del procedimiento. Ya conoces el tema.
- Sí, seguro. - Bien.
Así que debo preguntarte...
¿no viste nada fuera de lo común? ¿Nada de nada?
Eh, sé que suena como una locura,
pero, sabe, estaba patrullando,
fui al baño. No oí nada. Regresé.
Eso es todo.
¿Conoces a estos tipos?
Ese tipo es Michael Dimitrio
y el otro es Eddie Papastratos.
Son criminales pequeños, pero quería saber si los conocías.
- Sí, ¿por qué? - Sólo verificaba, es todo.
Digo, no he hablado con ellos desde hace tiempo, sabe, si...
así que...
sabe, seguro que no tuvieron nada que ver con esto
- si es a lo que se refiere. - No dije eso.
Pero bueno.
Bien, entonces,
¿tiene más preguntas o eso es todo?
¿Dijiste que había sólo un hombre, verdad,
- que se metió, el ladrón? - No, no, no dije eso.
Sabe, yo no vi a nadie, así que.
Sabes, tenemos este video y está cerca del cuarto del dinero,
y justo antes de que el tipo con la máscara de esquí
mira hacia arriba y rompe la cámara de seguridad,
parece que hablara con alguien. Luego levanta la vista
como si alguien le dijera dónde estaba la cámara.
Es de lo más extraño.
Como ya le dije, no vi a nadie, así que...
Sí, ya dijiste eso... varias veces.
- Sí. - De acuerdo.
Bueno, no sabes nada.
Bueno, ¿ya terminamos?
Sí, sí, sí. Terminamos.
Bueno, genial.
Te agradecí por salvarme la vida, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo, bien.
Pero no quiere decir por un maldito segundo
que dudaré en arrastrarte del trasero
si descubro que me estuviste mintiendo sobre esta mierda.
¿Entendiste?
Sí, lo entendí.
Bien, nada más.
Ahora puedes irte.
Spiro quiere hablar.
Sube.
Hola, Orlando.
Por favor, siéntate, ¿sí?
Aquí.
Llegas tarde, ¿eh?
Aquí es donde esperamos, ¿eh?
Las grandes ligas.
Por favor, sin secretos.
Pon tu bolso abajo junto al nuestro.
Está bien.
Ocho millones, está todo.
¿La coca es pura?
¿Por qué la gente siempre pregunta eso, eh?
Por las películas, ¿no? Por supuesto.
¿Limpio?
Por supuesto.
Debes tener seria financiación
para que Mike te haga su socio en vez de a Jimmy.
- ¿No? - Sí, bueno,
oye, Jimmy ya no es parte de esto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Contémoslo.
Y ahora esperamos, ¿eh?
Es mucho dinero para contar.
Christos Christara.
Vaya, has pasado por muchas cosas últimamente, ¿eh?
Un par de días de mierda.
Tenemos algo para ti.
¿Dónde está... nuestro invitado especial?
¿Alguien sabe dónde está nuestro invitado especial?
- Meando. - ¿Está meando?
Está meando.
Ey, está meando.
Bien, entonces...
Antes de que me digas dónde está el dinero del robo en el Bronx...
y me lo dirás, carajo, que es la única razón
por la que no te reventamos la cabeza ahora mismo...
pero antes, hay alguien a quien quiero que conozcas
que me contó algo sobre un robo del que no me querías incluir.
Spiro, escucha, no sé de lo que hablas, ¿de acuerdo?
¡Oye, lo entiendo, lo entiendo! Por eso te digo
que quiero que conozcas a alguien primero.
¡No es gran cosa!
Y aquí viene. No tenemos que esperar más.
Nuestro maldito invitado especial...
el Sr. Jimmy, de regreso de la muerte.
Increíble, ¿no?
¡La próxima vez que quieras matar a alguien, asegúrate de matarlo!
¿Cómo estás ahora, Christos?
Ahora ve por mi puto dinero.
- ¿Dos? - Sí.
¿Eddie Papastratos trabaja esta noche?
Esta noche no.
- ¿Y su amigo, Chris Potami? - ¿Quién pregunta?
La policía.
¿Quieren menús?
No, está bien, cariño. Pero sí somos policías.
Si te parece, quisiéramos revisar el casillero de Eddie.
¿Está bien?
Eleni, ven acá.
Estos tipos dicen ser policías
y quieren revisar el casillero de Eddie o algo así.
¿Ustedes dos son policías?
- ¿Son de verdad? - Sí, señora.
- Sí. - ¿Qué hizo él?
Bueno, esperemos que nada.
Muy bien. Adelante.
- ¿La seguimos? - Sí.
Adelante, hagan lo que quieran.
- ¿Cuál es? - El del medio.
¿Está bien?
Si encuentran cualquier mierda de otra chica, entréguenmelo.
Sí, es un trato.
No puede ser.
Hay ocho.
Ocho millones.
Está todo.
Aquí hay 400 de más.
Son tuyos.
De acuerdo, ya pueden irse.
- ¿De qué hablas? - Párense,
dense la vuelta y salgan por esa puerta.
¿De qué diablos hablas?
No es difícil.
Párense...
- dense vuelta y salgan por la puerta. - Quédate sentado.
¿A qué te refieres con que salgamos?
- Oye, oye, cálmate, cálmate. - Dije que se dieran la vuelta
- y que salieran por la puerta, ¿sí? - ¿Qué está pasando?
- Dense vuelta y salgan por la puerta. - Bueno, cálmate.
Baja el arma, baja el arma.
- Dije que háganse un favor... - ¿Qué carajo pasa?
...salgan por la puerta.
- ¡Fuera! - ¿Me disparaste en la puta boca?
¡Váyanse a la mierda! ¡Váyanse ahora!
¡Salgan de aquí ahora!
- ¡Salgan ya mismo! - ¿Hablas en serio?
¡En la puta boca!
Vamos, vamos, vamos.
¡Consigue nuestro puto dinero!
¿Eddie?
Se acabó.
Hablaré con él.
Eddie, Eddie.
Eddie, Eddie, Eddie.
Mi fiscal tiene encerrada a la mitad de la mafia italiana,
mi teniente se pregunta cómo fue que la mitad del dinero perdido de Empire
acabó en manos de un mediocre traficante de coca colombiano
y yo pienso que tú y tu amigo saben dónde está la otra mitad.
Así que antes de que te suelte...
y lamentablemente debo hacerlo...
te tengo dos preguntas, Eddie:
¿dónde está Chris?
Y ¿dónde está el dinero?
Chris, Chris, ¿qué está pasando?
Hablo en serio ahora. Debes decirme qué pasó.
Mierda, mi papa.
- Mierda, por favor. - Chris, hablo en serio.
Debes mirarme a la cara y decirme qué pasa.
Pase lo que pase, revisa la puta estatua, ¿de acuerdo?
- Revisa la estatua. - Chris, ¿qué?
- El dinero está en la puta estatua. - ¡Chris!
¡Oye, Chris!
¿Qué demonios haces aquí?
Lo saben todo. Saben todo, carajo.
- ¿Qué, quién? - La policía lo sabe todo.
- Tienen el puto mapa. - ¿Vienes a mí?
- Ay, mierda. - ¿Qué quieres que haga?
No es tan fácil, viejo. No es tan fácil.
Ey, me dijiste que Jimmy estaba muerto.
¡No está muerto para nada, Eddie! Está vivo.
¿De qué hablas? Vi a Mike matarlo con mis propios ojos.
Bueno, no está muerto, ¿sí? ¡Y estamos jodidos!
Todo mi dinero desapareció. Me sacaron todo mi dinero.
- Necesito algo de dinero. - Ah, ¿necesitas dinero?
- Necesito algo de dinero, por fav... - Creí que la policía la necesitaba.
- ¡Ahora vete a la mierda! - Debes darme ese dinero
ahora mismo. Sé que está por aquí, viejo.
- No quiero hacer nada. - ¡No te daré ningún puto dinero, Eddie!
No quiero tener que hacer nada, ¿sí? No me hagas hacer
- nada que no quiera hacer. - ¿Qué carajo haces?
No me hagas hacer nada, ¿de acuerdo?
Hablo muy en serio. Sólo muéstrame dónde está.
Sólo muéstrame donde está el puto dinero, ¿de acuerdo?
- Mi dinero es para mi familia. - ¡Lo siento muchísimo!
- Para que mis padres compren una casa. - ¡No lo quiero todo!
¡Podrías comprar 10 malditas casas con ese dinero!
¿Y yo qué, eh?
No creas que no lo haré.
¡No creas que no dispararé!
¡Ay, carajo!
- Demonios. - Ey, papá.
Levántate, Eddie.
- La próxima te mata, Eddie. - Carajo.
- La próxima te mata. ¡Ahora levántate! - ¡Mierda!
- Vamos, anda, papá. - Eso es, levántate.
Anda, levántate.
- ¡Demonios! - Vamos, papá, por favor.
Viene la maldita policía, Sr. P.
Sí, aquí vienen. Sí, ahí vienen.
Viene la policía, papá, vamos.
Sí, están viniendo. ¿Estás contento ahora?
- Vamos, papá. Vamos. - ¡Cállate!
Tú te quedas ahí.
- Sí, sí. - Ay, mierda.
Viene la policía, Sr. P.
- Sí, aquí vienen. - Los malditos policías.
- ¡Carajo! - ¡Ni te muevas, maldito Eddie!
Esto se acabó.
- ¡Se acabó! ¡Quédate allí! - ¡Alto! ¡Alto!
- ¡No se muevan! - ¡Suelte el arma!
- ¡No, es mi papá, es mi papá! - ¡Alto, alto, suelte el arma!
Dije que soltara el arma.
¡Suelte el arma!
- Por favor. - Dije que la soltara.
- Por favor. - ¡Suéltela!
- Por favor, ¿sí? - Se acabó.
¡Despejado!
¡Ey, maldito! ¡Maldito! ¡Mucho cuidado!
¡Suéltalo, suéltalo! ¡Quítale las manos de encima!
¡Es mi padre, no lo lastimes, carajo!
¡Basta, Chris, no! ¡Oye, tranquilízate!
- ¡Ay! ¡Carajo! - ¡Oye! ¡Mierda, Johnson!
Tranquilo, tranquilo.
¡Carajo!
Está bien. Está bien, Christo.
Ya se acabó.
- Lo siento, padre. Lo siento. - Ya se acabó.
- Mierda... lo siento, pá. - Vamos.
Maldita sea... lo siento, maldita sea.
- Está bien, Christo. - La cagué.
Se acabó.
Ay, carajo. La cagué.
Sí. Sí, lo hiciste, Chris.
Sí, lo hiciste.
Oiga, jefe, aún tenemos mucho dinero sin contar aquí.
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Crees que tu muchacho confesará?
Sí. Creo que entrará en razón.
El FBI dijo hoy
que el hombre a cargo de proteger el dinero
fue quien lo robó: Christos Potamitis.
Le arruinamos las vacaciones donde ha estado
tomando sol junto a la piscina casi toda la tarde.
Se trataba de que hiciera que el bolso viniera a mí.
El propietario del edificio dijo que estaba sorprendido
de que los ladrones pudieran entrar por el techo.
Hicimos este techo especialmente
con construcción de acero porque queríamos tener buena seguridad.
Sólo símbolos de dólares, sabes, viniéndome.
¿Sabes? "Aquí estamos".
Se esperan más arrestos, según lo que dice el FBI,
como también el hallazgo de los 11 millones,
que aún siguen perdidos.
¿Y el dinero sigue sin aparecer?
- Así es. - ¿Desapareció?
Simplemente desapareció.
- ¿Como si nada? - Como si nada.
Así como se fue del cuarto del dinero,
se escabulló de nuestras manos.
Parecía que iba a decir algo.
No.
De acuerdo.
Bueno, bien.
Chris y Eddie fueron liberados de la Prisión Federal
el 10 de Octubre de 1991
El resto del dinero jamás fue encontrado.