[suena el timbre]
[narrador] El suplente.
"Operación Guante", acción encubierta contratada.
Destino: Cuba. Personal: ocho combatientes mercenarios.
Objetivo: destruir instalaciones de drogas.
Archivo: ultrasecreto.
Cerca de los Cayos de Florida...
¡Allá voy!
[Joey] Vamos, ¡de prisa! Súbanse. Vamos.
Vamos.
Vamos, calma. Calma, vamos.
Listo, chicos. A moverse.
[Wellman] ¿Y Stark y Westlake?
[Shale] No lo lograron.
- [Wellman] ¿Rudy también? - [Shale] Los tres.
[Wellman] ¡Oh, cielos! ¿Qué pasó?
[Shale] Unos soldados cubanos nos interceptaron
en fuego cruzado en la playa hace alrededor de una hora.
- [Joey] Diablos. - [Rem] Qué mal, viejo.
Que se pudra.
Fidel Castro acusó hoy a los Estados Unidos
de estar detrás del allanamiento de lo que parece haber sido
una planta de procesamiento de drogas
a 30 millas de La Habana.
Una fuerza de 20 hombres aterrizaron...
¿Veinte? Los tendré a mis pies. [ríe]
[Reportera] Tres de los hombres fueron asesinados
por las fuerzas militares cubanas, han sido identificados
como James Stark, Kevin Westlake
y Rudy García...
[narrador] "Operación Guante". Objetivo: alcanzado.
Muertes: tres. Estado: terminado.
Negar la participación de Estados Unidos.
Desconocer a los sobrevivientes.
Destruir todos los archivos.
[Joey] Vete al diablo, idiota.
[reportera] ...usando mercenarios, y posiblemente
financiada por fuerzas anticastristas.
Los oficiales dijeron
que es imposible que tal allanamiento
pueda haber sido sin nuestro consentimiento...
En otras palabras, oficialmente ya no existimos.
En otras palabras, adiós al trabajo.
Seguiremos informando desde los estudios,
- según avance la investigación. - ¿Negar
la participación americana?
[Wellman] ¡Demonios, viejo!
¿Por qué no cambias el maldito canal?
¿Por qué no cambias tú el canal, maldito?
- Eres un inútil. - Demonios.
Y ahora, ¿qué hacemos?
[Shale] Nada.
Esperemos.
Algo surgirá.
[suena la sirena]
[narrador] Miami, tres días después.
[gritos indistintos]
[chico 1] Dale, dale, ¡sí! Pégale. Vamos, duro. Vamos.
¿Quieres que te golpee?
Lo haré.
[gruñe]
- [gruñe] - Más fuerte.
Aquí tienes.
Vamos. Dale su merecido. Claro que sí.
Apártense, ¡apártense!
¿Qué sucede?
- Mejor no te metas. - ¿Qué sucede con ustedes?
- ¡No te metas en esto! - Detente, por favor.
Jerome, ¿estás bien?
No necesito ayuda.
¿Qué haces, viejo? ¿Qué haces?
Salgan de aquí. Vamos, fuera.
- Los quiero fuera. - ¡Vete al diablo!
- A clases. ¡Vayan a clases! - [alumnos se quejan]
- [chico] Qué aburrido. - Todos a clases.
Vamos, todo el mundo vuelva a clases. Vamos.
¡Retírense! Vamos.
¿Qué pasa con ustedes?
¿Se van a quedar ahí?
Estoy parado aquí.
¿Cuál es la prisa? Ya me voy.
No lo estoy apurando. Le estoy hablando
porque usted es un hombre inteligente,
porque es un líder. Necesito que me mire a los ojos.
¿Qué? Ya he escuchado tus discursos.
No doy discursos.
Le estoy hablando con respeto como persona.
Tú no eres persona para mí, así que aléjate.
- Porque si no... - Si no, ¿qué? ¿Qué?
Púdrete, perra.
[pasa avión por encima]
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
Que si no me alejaba, deseaba mi muerte.
No, "Muérete, maldición".
- Sí. - [Rolle] Es terrible.
Pero técnicamente hablando,
no constituye una amenaza directa.
¿Porque no me dijo que me iba a apuñalar
con un cuchillo a las 4:15 p. m.?
No, no lo dijo.
Pero su actitud era amenazadora, director.
Vamos, no puedo castigar una actitud.
[Jane] Mira, tú me conoces.
No renuncio a mis chicos,
pero este chico es peligroso.
Los chicos le temen, y lo creas o no,
- algunos quieren aprender. - De acuerdo,
pero no puedo expulsarlo sin ninguna prueba
de mala conducta.
No quiero que se salga de mis manos.
Bien.
¿Quieres pruebas? Te las buscaré.
[se abre y se cierra la puerta]
[suena música hip hop]
- Permiso. - Ups, disculpa, cariño.
¿Por qué no te pierdes?
Es peligroso aquí. Mejor, vuela.
[Jane gruñe]
¿Qué diablos te pasa? Púdrete, vieja.
[Tay] Te haré sexo oral así.
- [ruido de vidrios rotos] - ¡Hasta luego, vieja!
Iremos a tu casa.
[grita]
Condenado.
[suspira]
Nunca había estado tan ansiosa de verte.
- También te extrañé. - [lo besa]
¿Qué sucede?
Unos alumnos que tratan de matarme.
[gime]
[suspira]
Oye, ven aquí. Yo me encargo.
Ven.
[se aclara la garganta]
[gime]
Sí. Siempre.
Siempre tuviste buena mano.
- Ah. - Te extrañé, cariño.
¡Oye!
Y... ¿qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que estabas en una misión secreta?
Sí, nos jubilaron.
¿En serio?
- ¿Y estás de acuerdo? - No.
[se sorprende] Oh.
Y... ¿qué piensas hacer?
[suspira]
Supongo que... corredor de bolsa.
[ambos ríen]
Sí, claro.
¡Podría ser corredor de bolsa!
GOLFO DE MÉXICO
[contestadora pita]
[voz distorsionada]
[Joey] Shale, soy Joey.
Te veo a las 10:00 en el club de bailarinas exóticas.
Es noche de Susi.
[suena música hip hop]
- Pruébalo. - Joey.
¡Joey! Dime del trabajo.
Se llama Wolfson. Es abogado.
Odio a los abogados.
Es dinero.
Y este sujeto tiene un cliente
que está buscando un equipo entrenado.
Debemos estar ahí mañana a las 10:00.
Bien. ¿Un equipo para qué?
Para eso es la reunión.
No sé. No me gusta.
Todavía no sabemos qué es.
- ¿Drogas? - No son drogas.
Vamos.
Me estoy arriesgando por esto.
No vayas a estropearlo.
[narrador en TV] Cuando el mundo está en problemas,
John Janus, soldado de la revista Fortune
llamado el último mercenario.
- ¡Oh! - Desde Trípoli hasta Panamá,
lo ha demostrado.
- Cuerda de piano... - [ríe]
...repele helicópteros,
saltos de humo, paracaídas, karate,
misiles, armas y su propia mano.
No lo llaman el único hombre de la armada por nada.
Así que, cuando necesiten limpieza,
llamen al mercenario privado
con tarifas razonables, John Janus.
- Qué excitante. - Sí.
¿Y el editor? ¿Quién es el editor?
Un sujeto que hace videos de rock.
[Wolfson] Ah.
- Gracias, John. - Gracias a ti.
¿Por qué no te quedas a ver la cinta...?
No, no tengo cinta.
Ah, ya veo.
¿Por qué no te acompaño?
- Sí. Gracias, señor. - Sí. Bien.
[John asiente]
Ella vio todo el video.
[Deidre asiente]
[Wolfson] Sí, gracias por venir.
Espero haberles causado buena impresión.
- Muchas gracias. - Estaremos en contacto.
- Muy bien. - Mucho mejor.
[Deidre] Te veré luego, John.
[se cierra la puerta]
[se tira un pedo fuerte]
Ah, cielos.
Lo contuve por 20 minutos.
Gracias por compartirlo.
Diez gramos de fibra cada mañana.
Saca todas las toxinas de tu sistema.
Es genial. La regularidad es la clave.
¿Quieres un poco?
Ah, no, gracias. Ya fui al baño.
¿Jugo de naranja, café, té?
No, gracias, ¿podemos hablar del trabajo?
Eres de los que les gusta ir al grano, ¿no, Shale?
Sí, así soy.
- [se abre la puerta] - Bien. Gracias, querida.
Pues, bueno, me gusta.
[suspira] Muy bien.
Mi cliente dirige una gran empresa
de importaciones y bienes en Sudamérica,
y obviamente su negociación depende
de una producción grande y firme.
¿Regularidad es la clave?
Mmm. [ríe] Muy bien, exacto. Digo...
Las demoras le cuestan grandes sumas en el mercado.
Buscamos soldados entrenados que garanticen las entregas
y que también... tengan las habilidades para actuar
decididamente cuando alguien trate de interferir.
¿Como quién, por ejemplo?
Bueno... nuestros competidores,
algunas agencias del gobierno,
a veces la cantidad es casi la misma.
Ajá.
Así que lo que buscan
es un equipo que proteja sus envíos de droga.
¿Tal vez matar a algunos traficantes rivales?
¿Y quizás alguna agencia del gobierno
si interfiere en su camino?
¿Lo ves? Dije que te gustaba ir al grano, ¿eh?
No quieren soldados, quieren asesinos.
¿Sabes? Vas a tener que disculparme
porque no sabía que había tanta diferencia.
Ah, sí hay diferencia.
¿Quieres saber cuál es?
Sí, me anoto. Dime cuál es la diferencia.
Pero no quiero ninguna. [se ahoga]
[ruido metálico de bol]
La diferencia es... La diferencia es
que todavía respiras.
[se ahoga, se tira un gas]
[se queja, tose]
Ah, es cierto, sí funciona.
Maldición.
Me dijeron que se trataba de unos envíos.
Eso me dijeron. ¿Qué se supone que debo hacer?
Al menos era un trabajo.
Un trabajo, Joey, un trabajo.
[suspira]
¿Alguna vez has buscado la palabra "mercenario"?
Es alguien que trabaja solo por dinero.
¿Y no todos trabajan por dinero?
No es el dinero lo que me molesta,
sino el "solo".
[suena música animada]
[ladra]
Por supuesto, claro, mi perro no hace nada.
- [Shale] Hola, señora Anderson. - [señora Anderson] Hola.
Jane se fue a correr por la playa.
[Shale] Gracias.
[ladran]
¡Ay!
- [hombre gruñe] - [Jane grita]
[grita]
[Jane] ¡Cuidado!
[gruñe]
[suena sirena de policía]
- [Jane se queja] - Jane.
Sé que duele, cariño. Trata de no moverte. No te muevas.
[sigue la sirena]
[Jane se queja]
¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. - [Shale ríe]
Son los calmantes.
Mira, ya hablé con los policías. Y bueno, tienen ubicado
- al grandulón Pie Grande. - [Jane] ¿Sí?
Quizá encuentren a Godzilla en los pantanos.
¿Dónde está mi ropa?
La escondieron para que no la encontraras.
- Sí, claro. - ¿Qué haces? Acuéstate.
Odio el hospital. Vamos a casa.
Lo sé. Es por unos días.
Recuéstate. Te estropearon la pierna. No puedes caminar.
Sí la estropearon.
Él me tendió una trampa. Lo sé.
- ¿Es él el que te acosa? - Lo golpearé.
- Me ocuparé de eso. - No, le vas a lanzar
una granada o algo.
Bueno, pues, si lo hizo, se lo merece.
- No, no quiero que te metas... - Oye, oye.
- ¡Oye! ¡Oye! - [Jane grita]
[Shale] Jane, relájate.
No voy a hacer nada que no quieras que haga.
- Está bien. - Solo acuéstate
- y quédate aquí... - ¡Ah!
- ...hasta que te mejores. - Está bien. Está bien.
Bien, ayúdame. ¿Quieres ayudarme?
Llama a Michael Jonas.
Está en la agenda. [ríe]
Y dile que si tiene un suplente para mí.
Luego llama a Arlene.
No sé dónde está el teléfono.
Y dile que no iré por un tiempo, ¿sí? ¿Está bien?
[solloza] ¿Está bien?
¡Admisiones!
Está en admisiones... creo.
[Jonas en teléfono] No para esta semana.
No habrá nadie hasta la otra semana.
Sí, sí, está bien. Gracias.
Lo llamaré la semana que viene.
[Jonas] Está bien. Adiós.
[Shale] Y necesito un certificado de enseñanza.
Y... ponme en la computadora
del registro escolar para mañana en la mañana.
Ah... Graham,
dame buenas credenciales académicas. De las mejores.
[ríe] Sí.
Ah... ¿Nombre?
Ah...
Algo inusual... Smith.
James Smith.
[conversación indistinta]
¿Cómo estás, Orlando? Genial.
Manuelo... Tu corte, hijo.
Buenos días. ¿Qué se le ofrece?
Sí, puede ser...
Estoy buscando el salón de la señora Hetzko.
Me llamo Smith. Soy su suplente.
Ah, Claude Rolle, su director.
Ah, es un placer.
¿Usted es uno de los regulares?
No, ella quería a Jonas,
pero estaba ocupado, y él me llamó.
Pues, bien, vamos, y lo guío hasta allá.
- Gracias. - ¿Jane está enferma?
- La asaltaron. - ¡No!
¡Eso es terrible!
Oye, oye, oye, oye. Guarda esa patineta
si no quieres que te la confisque.
- ¿Y está bien? - Aparentemente,
pero realmente no la conozco.
[suspira] Hay que cuidarse en estos días.
Ella es una fiera. Lo superará.
[suena el timbre]
Oye, tú, muévete. ¡Es tarde!
Sí, ya voy.
Suba las escaleras. Es el primer salón.
- Gracias. - Lleve sus papeles
a la oficina para que le paguen, ¿bien?
- Muy bien. - Oye, ¡suerte!
Muy bien, moviéndose. ¡Es tarde!
[conversación indistinta]
[suena música hip hop en inglés]
¿Van a clase, chicos?
Vamos. Soy el suplente. Vamos, vamos.
Muy bien, Romeo, ya basta. Entra, vamos.
[sigue la música]
[conversación indistinta]
[chico 1] Todos deberían escucharla. ¡Vamos!
Ven conmigo, nena. Ven, escúchala.
[chico 2] Sí, sigue bailando.
- Oye, bailen, bailen, ¡bailen! - Sí, ¡no paren!
[se detiene la música]
[alumnos se quejan]
Buenos días, clase.
[conversación e insultos indistintos]
Me llamo señor Smith.
Ah. ¿Qué dice?
Seré el suplente de la señorita Hetzko
por los próximos días.
- [conversación indistinta] - Atrás de ti.
[ríen y vitorean]
[continúa la conversación]
- Sí. - Pobre idiota.
Bien.
[continúa la conversación]
Henry Alvin.
[murmuran]
Si no puedes hablar, Henry, levanta la mano.
Como muchos no pueden hablar, habrá mucho más silencio, ¿no?
[se quejan, abuchean]
Henry Alvin.
[alumnos hacen silencio]
Lisa Rodríguez.
[chico vitorea]
Michael Davis.
Yo soy Michael, viejo. Oh, sí, está en el pasillo
soñando con el trasero de tu madre.
[alumnos ríen]
- Frank Davis. - ¡Aquí!
Espera, viejo. Soy Frank. Él está jugando.
- ¿Son hermanos? - Claro que no. Eso quisiera él.
Mira esos dientes.
[alumnos gritan]
Juan Lacas.
[ríen]
[chico] Lo notaste, viejo. Lo notaste.
[la clase se calla]
[ruido de lata]
Me gustaría saber cuál era de la historia están estudiando.
[chica] La era de tu madre.
Pobre idiota.
- [chica ríe] - Ajá,
¿hasta dónde has llegado?
Hasta lo más profundo de tu trasero, idiota.
[risas]
¿Quién ganó la Segunda Guerra Mundial?
Mi mamá, viejo.
[chica ríe]
Ah, aquí viene una difícil.
¿Quién descubrió América?
Mi madre gorda.
[alumnos ríen]
[chico] Ah, ¿qué dice?
¿Cómo te llamas?
Jerome, viejo. Dieciséis años de Opa Locka.
[rapea] ♪ La ciudad de abajo ♪
- Sí. - Dale, viejo.
- Cierto. - Ah, sí.
♪ Opa locka, agarra esto ♪
♪ Es tiempo de que la gente Sea auténtica ♪
♪ Porque hace falta dulzura Miami... ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
[alumnos vitorean]
[chico] Sí, sí.
¿Quieren ritmo?
[vítores]
Eso... Eso es muy especial, Jerome.
¿Eres la responsable de este café, Hannah?
Ah, no empieces conmigo, Darryl.
Sé que es tuyo.
Demasiado negro.
Hola.
Eres el suplente de Jane Hetzko, ¿no?
- Sí. - Sí. Darryl Sherman.
- Español y gramática. - James Smith.
- Un placer. - Igualmente.
¿Es cierto que le rompieron la rótula?
Ah, eso escuché.
[Darryl murmura]
La vida es muy corta para meterse con los RDD.
Soy Hannah Dillon, bibliotecaria.
James Smith, un placer.
[Darryl] Aléjate del café.
Tú estás tomando.
[ríe] Soy inmune.
Disculpe, ¿qué es el RDD?
Los Reyes de la Destrucción.
La banda de la escuela.
¿Una pandilla? Por favor, qué raro.
¿Podrían ser responsables de lo que le sucedió a Hetzko?
- Es posible. - ¿Posible?
Nada pasa por aquí sin que sea inspirado
por los RDD,
o los "reyes", como me gusta llamarlos.
[ríe]
¿Y por qué estarían tras ella?
Lacas la amenazó.
Ella quería que lo transfirieran.
- ¿Juan Lacas? - [Darryl] Sí.
Es el líder de los RDD.
Una molestia es lo que es.
¿Y por qué no lo transfirieron?
Pregúntele a Rolle. Fue su decisión.
Si quieres, critica a Rolle.
Es policía, conoce la ley.
Sin evidencia, no hay caso. Punto.
Así es, Darryl. Mantén la fe.
[suena el timbre]
Con el progreso de Hannah, volvemos a la época
en la que te metías en una jaula para poder sobrevivir.
Lo sé. Estudié en la escuela.
Entonces, ¿Rolle es policía?
Sí, unidad de pandillas.
Rolle es un hombre increíble.
[mujer] Ahora.
- Ahora. - Disculpe, señor Rolle.
Busco el expediente de Juan Lacas,
y la secretaria dice que usted lo tiene.
Ese expediente está bajo revisión ahora, señor...
- Smith. - Smith, claro.
Me cuesta recordar los nombres comunes.
[ríe] Vamos.
- Siéntese. - [suena el teléfono]
Hablando de compromisos inusuales...
Escuché que el director de la escuela es policía.
[ríe] ¿Quiere la versión corta?
Estuve en las protestas en 1980.
No era el mejor momento para ser un policía negro
en Miami.
Ver cómo queman tu vecindario...
gente que creció contigo baleada, estropeada.
Ahí fue donde tuve que escoger.
Devastación o educación.
Escogí la última.
Tuve mi certificado escolar,
hice mis maestrías, y aquí estoy.
Escuché que es candidato a la fiscalía.
[ríe] Pues, el voto es sensato.
¿Cuál es su experiencia, señor Smith?
Educación en arte a la vieja usanza.
Trabajé en el gobierno burocrático por años,
departamento de asistencia social
y educación.
Luego... supongo que, al igual que usted, quería enseñar.
¿Alguien en el pasillo lo golpeó?
No, no, en sexto grado.
[ríe]
Pues... mejor volvamos a trabajar.
En cuanto al expediente, no puedo prestarlos
a un empleado temporal.
- Lo siento. - No, no hay problema.
Muchas gracias.
Ah, debo preguntar...
¿No le pone nervioso
llevar un reloj de esos por aquí?
[ríe] Fue un regalo de la Liga Menor.
El que quiere este reloj debe tomar este brazo.
Bueno, eso ha pasado. Ahora existen las motosierras.
[ríe]
Las estudiantes hicieron esto para mí.
Cada año, antes del seminario,
les doy una pequeña demostración.
[se rompe]
Poder alcanzado...
es poder ejercido.
De ser usted, recordaría eso, señor Smith.
Le ayudará discretamente en sus clases.
Bonita corbata. Creo que te has ablandado, ¿eh?
Si te portas bien, tienes oportunidad de usar una igual.
Vamos, dinos qué es.
Es algo un poco diferente.
Deja eso, viejo. Quiero volver a la acción.
Es una escuela.
[Wellman] Cielos, sí es una escuela.
- ¿Ves? Te lo dije. - ¿Qué tipo de escuela?
Secundaria, estoy de suplente allí.
- ¿Suplente de qué? - De Janie.
Una pandilla le golpeó las piernas,
y está en el hospital.
Demonios.
Todos nos sentimos mal por Janie, ¿cierto?
Pero una secundaria...
[Hollan] No es para nosotros.
Pues, quizá no al principio,
pero puede resultar ser algo al final.
Puede ser algo al final.
[siguen los disparos]
¿Puedes decirme qué diablos está mal en este modelito?
Primero, rechazas a Wolfson.
Ahora quieres que hagamos un trabajo en una secundaria.
Escucha. Calma, viejo.
¡Cálmate tú, maldito!
Una secundaria es una porquería.
Todos saben lo que está mal.
Aquí no tienen las agallas de decirlo.
¿Y por qué tú no lo dices, Hollan?
Bien, te lo diré.
- Cuba te ablandó. - [siguen los disparos]
Escuchen. Les prometo que... Les digo que algo anda mal aquí.
¿Qué? ¿No hacen la tarea?
[ríe]
Miren, lo que les puedo decir es que...
estos chicos andan por ahí con celulares, buscapersonas
y autos BMW de 50 000 dólares.
Aquí hay drogas, y donde hay drogas, hay dinero.
Así que no vamos a salir con las manos vacías.
Pero... es su decisión. Díganme.
[siguen los disparos]
[suena el timbre de la escuela]
[conversación indistinta]
[suena música hip hop]
[chico en inglés] Sí, sí, sí.
Sí, sí, sí.
[apaga la música]
[chico] Violación, ¡violación!
[conversación indistinta]
¡Buenos días, clase!
Hoy...
vamos a hablar sobre Vietnam.
[Tay] ¿Viet quién?
No molestes.
Oh, rayos.
- [la clase se queja] - [chico] Cielos.
Tu cabeza debía estar atenta en Vietnam.
Debías tener tus ojos detrás de tu cabeza.
Vas a morir, hijo de perra.
No me gusta el desorden en mi clase. Límpialo, Tay.
- Él lo dijo. - Solo te molesta, hermano.
- ¡Vete al diablo! - [la clase murmura]
[gruñe]
Oye, él representa a los RDD.
Quiero que quede impecable.
[Jerome] Mira eso, viejo.
Se merece una humillación.
Cállate, Jerome.
Y tú... dame el picahielo.
¿Cuál picahielo? No hay picahielo.
Es mi clase, Rodríguez.
Lo sé todo, y no permito armas aquí.
¿Es tu clase, zorra? No me importa.
Ve a jugar a Superman en otro lado. [gruñe]
Te gusta poner tu dedo en el pecho de alguien.
¿Quieres que te lo haga a ti?
Bien, dame el picahielos. Por favor.
Gracias.
Siéntate.
Maldito, me rompió la mano.
Solo la doblé la mano.
No quiero quebrarla a la primera.
Estoy a cargo de esta clase.
Soy el jefe aquí.
Soy el dios sin piedad de todo lo que perturbe
mi universo.
Fastídienme, y sufrirán mi ira.
Tienen que estudiar. ¿Está claro?
- [chico] Sí, claro. - [clase] Sí.
[Rodríguez] ¿Puedo ir a la enfermería?
Sí, claro, Rodríguez. Ve y llévate a Tay contigo.
Vamos, zorra.
[Shale] ¿Alguien más quiere ir?
Bien, volvamos a Vietnam.
¿Alguien sabe dónde queda?
Corea del Sur, ¿cierto?
Facilitamos el programa de cuidados diurnos
para que las madres puedan volver a clases
y seguir viendo a sus hijos.
[Rodríguez] ¡Diablos! Ah, Dios, ¡no!
Disculpe.
[Rodríguez] Dame hielo. Me duele.
¿Qué sucede aquí?
¿Por qué no le pregunta a Smith? Este no es mi maldito lugar.
- Oye, cuida tu lenguaje. - [grita]
Marvin, tenemos problemas en el salón 3B.
Oigan, vayan a clase ahora mismo.
[Shale] Fui miembro de las fuerzas especiales,
y peleamos con los nativos de las montañas,
y si nos quedábamos sin balas, debíamos tomar las armas.
Los AK-47 de los enemigos muertos.
Si había un arma,
podíamos seguir peleando o...
o seguir bailando también y...
Bueno, era algo... realmente importante.
[Jerome] Eso suena como un sábado en la noche en Miami,
¿saben lo que digo?
Mi tío perdió sus piernas en la guerra de Vietnam,
pero no habla de ello.
Esa fue la guerra de Hitler, ¿no?
No, no, ¿de qué rayos estás hablando?
No, no, eso fue antes.
Esta fue otra guerra contra el comunismo.
Por esa razón mi familia se fue de Cuba,
porque Castro se volvió comunista.
- Ajá. - Disculpe, señor Smith.
¿Cuántas personas mató en Vietnam?
[los alumnos murmuran consentimiento]
Nunca los cuento, Martínez.
Señor Smith, ¿ha perdido amigos?
Sí, he perdido a mis amigos.
Yo también, viejo, sobre todo por drogas, ¿sabes?
¿Lo han baleado... señor como quiera que se llame?
[ríe] Idiota.
Sí, me han baleado.
Mira esto. ¿Sabes lo que digo? ¿Ah? ¿Sabes?
[chico] Yo tengo una herida aquí en la pierna.
[suena el timbre]
[conversación indistinta]
Nos vemos.
Dos de sus estudiantes están en la enfermería hablando
de demandar ahora mismo.
¿Por qué? ¿La enfermera es abogada?
El castigo corporal no se permite
en estas escuelas del condado, señor Smith.
No fue castigo corporal, fue en defensa propia,
y poder alcanzado... es poder ejercido.
Bueno, puedo admitir que llamó su atención...
Ajá.
...pero no puedo permitir una demanda.
Ahora, si se disculpa con estos dos caballeros...
[ríe] Pues, no creo que eso suceda.
No me da más alternativa. Voy a tener que dejarlo ir.
No, no, no, no, espere un minuto.
De acuerdo a la asociación,
solo me puede despedir con dos semanas de preaviso,
a menos que quiera una audiencia pública.
Oye, haz lo que tengas que hacer.
Por otro lado, quiero ser justo.
Adelante, toma tus dos semanas.
Gracias. Es lo que quiero.
- James Smith. - [mujer al teléfono] Aquí está.
- ¿Está en la computadora? - Sí.
- ¿Su experiencia? - Smith, James.
Es graduado de Harvard con un máster en Yale.
Espera, son dos másteres en Yale.
- El sujeto es increíble. - [risa]
Fue a Princeton.
¿No creen que exageraron un poco?
Sí, ¿qué quieres en tan poco tiempo?
[ríe] Demonios, si no conseguimos trabajo,
mejor tomemos en serio esto de enseñar.
[risa]
No me ayudes. Estoy bien. No soy un bebé.
[pitidos]
[suena el timbre]
Bien, calma.
[resopla] ¡Estoy en casa!
Ay, no tengo nada que hacer, nada pendiente y...
Ah, Dios, el correo. Lo dejaste aquí.
Deja eso ahí, ven a comer algo
- para que te sientas mejor. - Shale, no estoy
en el hospital. No quiero sentarme ahí sin hacer nada.
- [máquina pita] - Señora Hetzko, es James Smith.
Solo quería decirle que todo está bajo control en la escuela.
Espero que se recupere. No se preocupe.
La llamo luego.
¿Está bajo control?
¿Y qué hace? ¿Les enseña a punta de pistola?
[mujer] Este es el Miami Herald. Esta noche...
[suspira]
[Jane se queja]
¿Qué sucede?
[llora]
"Señora Hetzko, ¿qué le pasó?
Era la única maestra que realmente
se preocupó por mí.
Por favor, recupérese. No nos abandone.
Con amor, Lisa Rodríguez".
- ¿Qué? Qué bonita. - Sí.
Vamos, Jane, no llores. Siéntate y come algo.
No estoy llorando.
Igual Smith lo tiene todo controlado, parece.
- Ah, no, claro que no. - ¿Tú qué sabes?
No lo sé. Bien, no lo sé.
Lo que sí sé es que hay unos chicos
que te envían cartas por sí mismos.
Es obvio que nunca has dado clase en Columbia.
[suena música hip hop]
[maestra habla indistinto]
[conversación indistinta]
Y... la guerra de Vietnam era por el control interno.
Pandillas al norte que querían tomar el control del sur.
[se abre la puerta]
[chico] Oh, bien, ¡llegaron!
[todos hablan]
[se cierra la puerta]
Es tarde, Juan. Tienes una sanción.
¿Una sanción?
[risas]
¿Debo escribir diez veces "Lo siento" en la pizarra?
No, vas a tener que escribirlo 100 veces.
La vida...
es un juego de ajedrez, Juan. Este es un movimiento crucial.
Quiero que lo pienses bien.
Ah... más vale que nunca llegues tarde.
Ya lo hice, chico. Ya lo hice.
Oye, Freddy Krueger, deja eso. No es una tienda de manicura.
[risa]
Usa uñas reales, nena.
[ríe] ¿En serio?
Jerome, ¿sabes lo que significa tu nombre en apache?
- No, ¿qué significa? - Gerónimo.
[ululan]
Y traduciéndolo,
significa "el destacado", "el brillante".
Como que retumban, como los jugadores de hoy en día,
bandidos, forajidos...
Y eso nos lleva fácilmente a las pandillas de motociclistas
- de los 50 y 60. Mi época. - El tiempo de mi abuela.
Sí, yo... Yo pertenecía a un grupo llamado los Dragones.
[chico] ¿Motociclistas negros?
Sí, ¿qué hay con ellos?
- Se les llamaba los Chaperones. - Ah.
¿Chaperones?
- ¿Chaperones negros? - ¿Y qué vestían, mocasines?
- [risas] - No.
Pero era uno de los más grandes grupos
de los 50.
Cuando era joven, eran los Dragones y las Hechiceras.
Y las Hechiceras eran las chicas.
[todos gritan y vitorean]
Eso sí que era una banda de verdad, amigos.
Señor Smith, ¿qué edad tenía?
Ah...
tenía 12 años cuando empecé la secundaria.
Ah, el señor Smith era malo.
[conversación indistinta]
Y, señor Smith, ¿qué hay de las otras bandas de negros?
[Shale] Las bandas de negros comenzaron a finales de los 60,
pero... en los 70 había una llamada...
la... Avalancha Negra.
Y los de la Avalancha eran... ¿qué? ¿Amigos?
¿Amigos?
Cinco mil hombres fuertes por toda la ciudad de Miami.
¿Cinco mil?
[conversación indistinta]
Señor Smith, si había 5000, ¿por qué estamos sentados aquí?
Bien, ¿cuál es el futuro de las pandillas?
Zorra, zorra.
- Sí... - [suspira]
Sí, sí.
[se aclara la garganta] Quizá un boleto seguro al antro.
Te capto. Me quiero drogar.
No puede decir eso.
[Shale] No me entendiste, Rodríguez.
Estoy hablando del "antro", ¿saben? La prisión del estado.
No. Eso no puede pasar. Somos muy jóvenes.
Hasta que tengan 18 y caigas en la cárcel
y te vuelvas un vándalo o la novia de alguien.
Es mejor que caer en una redada, ¿no?
¿En cuántas han estado?
Demasiadas.
¿Eso es lo que quieren para ustedes?
¿Es lo que quieren para sus hijos?
[suspira] ¿Cuántos de ustedes tienen hijos?
¿Tienes un hijo?
¿Cuántos quieren que sean bandidos?
¿No? ¿Por qué no? ¿No es genial?
Sí, pero es diferente cuando hablas de tus hijos.
[Shale] ¿Sí? ¿Por qué?
Porque no quieres que tus hijos se metan en problemas
y salgan lastimados.
Pues yo no quiero que los hieran a ustedes o los detengan.
¿Y qué es lo que debemos hacer?
Pues, no voy a mentirles. No tengo todas las respuestas...
pero me gustaría que todos sobrevivieran.
[sigue escribiendo en el pizarrón]
LO SIENTO
Señor Smith.
Quiero elogiarlo por cómo manejó la situación
y lo mejor es que lo hizo sin violencia.
Eso me gusta. Le digo algo.
Venga a mi oficina después de la reunión de esta tarde.
Hablaremos. ¿Bien?
Bien.
Ella no sabe que...
Ah... ¿Qué tal?
[Rolle] Vamos todos a clase.
[Rolle suspira]
Hoy, después de la reunión de docentes...
Vamos. Pásala. Sí.
Suéltame. ¡Suéltame!
Sí, vamos.
- Mírame, mírame. - ¿Qué te pasa, viejo?
[murmura]
[suena música hip hop]
Esperemos a que esté en el suelo.
No quiero matarlo de una vez,
quiero cortarlo primero.
Mírenlo. Se hizo en los pantalones.
Diablos.
Marvin, código diez en el pasillo del frente.
[alarma pita]
Hannah, escóndete bajo el escritorio. ¡Ahora!
Quédate ahí, y no salgas.
Muy bien. Suficiente. Quietos.
Pongan sus armas allí.
¡Vamos!
Tú, empújalo.
Con calma.
Muy bien.
Hannah, ven aquí, cariño.
Ven.
Bien. Mira, lleva esto a la oficina.
- ¿Me escuchas? - [asiente]
Llévalo a tu oficina, cierra la puerta,
espera 15 minutos y llama a la policía,
- ¿entiendes? - [Hannah] Sí.
[Shale] Vamos.
Ah, quisiera decirles, chicos, cuánto necesitaba esto.
Cuando terminemos, quiero que digas "Lo siento" 100 veces.
Shh. No se habla en la biblioteca.
[gruñe]
Lo siento. Les tiré a los libros.
Aquí hay una lectura oportuna.
- El receptor en el campo. - [gruñe]
Disculpen, ¿dije "receptor"?
[ruido fuerte]
¿Marvin?
[grita]
[suspira]
¿Novecientos once? Quiero reportar un accidente.
[matón] ¡Sí!
- [disparo] - [se asusta]
Está listo. Mata a la perra y lárgate.
¡Dios!
[se cierra la puerta]
[gruñe]
[se queja]
[grita]
[todos gruñen]
Siento lo de las ventanas.
Ah... al diablo.
[ríe]
Oh, usted quería verme.
Eh...
Es un... poco tarde.
Bien. Siempre hay un mañana.
[golpes en la puerta]
[Jane canta]
- ¿Quién es? - [Darryl] Oye, !¡oye!
- ¿Sherman? ¡Sherman! [ríe] - ¡Oye!
Abre la puerta. Vamos.
Sí, mira, son para ti.
- [Jane] ¡Vaya! - [Darryl] Sí.
- Oh, Dios, ¿para mí? - Aquí tienes. ¿Cómo estás?
- Están bellísimas. Gracias. - De nada.
- ¡Oh, Dios! Gracias. - Déjame ayudarte.
Déjame llevarlas.
- Déjame a mí. Siéntate. - Está bien.
- ¿Estás segura? - Estoy mejor,
- soy fuerte. - ¿Segura?
- ¿Y tu rodilla? - Genial.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, disculpa que no vine antes.
Ah, está bien. [asiente]
[ríen]
- Ah... - Ah, de veras estás muy mal.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?
Ah, estos. Son los peinados que quisiera tener.
- ¿Ajá? - Sí.
- ¿Ese soy yo? Sí. - [Jane] Sí, ese eres tú.
Quiero que mi cabello luzca como el tuyo.
- Ah, sí. - Olvídalo.
Hablemos de otra cosa.
¿Cómo está la escuela? ¿Me extrañan?
- ¿Preguntan por mí? - No.
El suplente que tienes es increíble.
¿Dónde lo conseguiste?
No lo conseguí. Shale lo hizo.
¿Shale?
Sí, el tipo que conocí en Nicaragua.
¿Sí? Nicaragua. ¿Esa foto es ahí?
Sí.
¿Qué hacías en Nicaragua?
Daba clases. Él era militar.
Ya sabes, una de esas relaciones a larga distancia.
[suena el celular]
[Rolle] ¿Qué pasó?
Dime tú qué pasó.
No lo sé. Hay algo extraño.
Él no es profesor.
[Rolle] No te preocupes. Solo haz tus porquerías.
No me vuelvas a llamar aquí.
Wellman, soy Joey. Intercambian vehículos.
Estoy en la venta de frutas de River Groves.
Ven aquí lo más rápido posible.
- [tararea] - [golpes en la puerta]
Oh, mi niña.
Comida cubana esta noche.
¡Mmm!
- ¿De dónde las sacaste? - Sherman las envió.
- ¿El maestro? - Ajá.
Bien, ¿qué tenemos aquí? Espero que tengas hambre.
Ajá.
Arroz, bananas, habichuelas negras,
- y palomilla. - ¿Dónde estás trabajando?
Ah, palomilla.
- Seguridad a domicilio. - ¿Seguridad a domicilio?
Yo no asociaría eso contigo. ¿Haciendo qué? Cuéntame.
Ah, pues, planear sistemas de seguridad para la gente.
Mmm, espero que tengas hambre.
Ah, sí, me encantaría un poco de arroz, señor Smith.
¿Darryl te dijo?
¿Puedo explicar?
Adelante.
[suena música country en la radio]
[montacargas pita]
[enciende el motor]
[Shale] ¿Lo ves? No es solo la RDD.
Rolle también está involucrado.
¿Eso significa que mi clase se volverá
tu mundo de drogas?
No, solo quiero lo mismo que tú.
[ríe] ¿Y a ti qué te importa?
- ¿Al principio no? - No, ¿ahora sí?
El otro día, estaba hablando
y... miré hacia atrás y...
pasó lo peor.
¿Qué?
Estaban escuchando.
No lo sé.
Creo que me sentí... Tú sabes.
¿Como si de verdad enseñaras?
Ajá. Sí.
Ah. Recuerdo la sensación.
[ríe]
[suena música pop]
[se enciende el auto]
- [suena el teléfono] - [gruñe]
Hola.
[suspira] Hola, Joey.
Bien. Sí, está aquí.
Sí.
¿Dónde estás?
[suspira] Bien, estaré ahí en diez minutos.
- Tengo que irme. - Ajá.
- Janie. - ¿Sí?
En cuanto a las clases, haré todo lo que me pidas.
- Tú decides. - Lo sé.
Solo quiero lo que siempre he querido:
que seas franco conmigo.
Creo que es difícil
cuando toda tu vida es una operación encubierta.
¿Dónde está el tipo?
No se puede contar con él.
[suspira]
[Shale] ¿Qué sucede?
Es el sujeto con quien intercambió su auto
en la tienda de frutas.
Es de la banda del indio llamado Johnny Glades. ¿Has oído de él?
Sí, ¿el traficante?
No, presunto. Nunca lo han condenado.
La policía determinó que no tenían nada.
Oye, ese es el indio que hirió a Janie.
[Joey] Sí, es el de la fuerza.
El otro cretino debe ser el intelectual.
[suspira] Lacas está en la raya.
Nunca sabemos dónde vamos a terminar, ¿no?
[se acerca el bote]
Ahí está.
Aquí tienes. Cuéntalo.
Está bien.
Tú, toma el bote. El indio es mío.
Oye, no puedo creer que lleguen tan tarde.
Dos horas tarde siempre.
[Shale] Quietos.
Hola, grandote.
Al suelo. Suelta el maletín.
- Vamos, al suelo dije. - Diablos.
- [disparos] - [hombre] ¡Ah!
Parece que tu amigo se va a hundir.
[disparos]
[hombre] No sabes con quién te metes.
A buena hora. Vamos, ponte de pie, grandulón.
Sí, ¡tú, idiota! Ponte de pie.
Es tu día de suerte, viejo. Dale una paliza.
[gruñe]
¡Oh!
- [disparo] - Vamos. Vamos. Sé justo, Shale.
Nada de tus cositas ninjas.
[gruñe y se queja]
[ríe] ¿Eso fue todo?
No gracias a ti, imbécil.
La venganza es una perra. Creo que estamos a mano, ¿no?
- ¡Maldito loco! - ¿Ah, sí?
[disparos]
¿Quién es el maldito ahora?
Hola, volviste.
Sí, no me lo perdería por nada.
[Joey ríe]
¿Qué quieres hacer con esto?
Oye, oye, ¡no, no, no! ¿Qué haces?
Detente, ¿estás loco?
¡Demonios, Shale!
Qué porquería de condado. ¡Maldita Florida!
[reportero de TV] Esta mañana se encontraron los resultados
de lo que la policía cree que fue una balacera
por tráfico de drogas.
Los detectives han estudiado la escena toda la mañana,
están buscando evidencias.
Lo que tratan de establecer es: las víctimas
- fueron asesinadas aquí... - [teléfono]
...o las asesinaron en otro sitio
y sus cuerpos fueron tirados aquí.
Toxicología está estudiando los cuerpos,
y los resultados no se sabrán hasta dentro de...
- Hola. -[Glades] ¿Claude?
[gruñe] ¿Sí?
Soy el gran jefe. ¿Qué sucede, Claude?
- [Rolle] ¿Qué sucede? - Mataron a Bull.
Lamento escucharlo.
[Glades] Oye, quiero que escuches algo.
- No, no, él era mi amigo. - ¿Escuchar qué?
Dile a Claude que él será responsable
si no recupero mi dinero.
[grita]
[chirrido fuerte]
¿De qué estás hablando?
Ah... nada.
[suena el timbre]
[Rolle] Óyeme!
¿Robaste el sitio anoche?
Miénteme y te arranco la cabeza.
¿Yo?
¿Le dijiste a alguien sobre lo de anoche? ¿A alguien?
Mírame, maldito, ¡mírame!
Hice lo que se suponía que tenía que hacer y me largué.
¿Tú crees que esos idiotas me quieren en su negocio?
Y si alguien se enteró, podemos estar hundidos ahora.
[música hip hop estridente]
Todo el mundo, escuche. Tenemos unos anuncios que hacer.
Mitsubishi generosamente ha donado
unos equipos a la secundaria Columbia.
Empezarán en el campo de atletismo
- dentro de cinco minutos. - [risas]
[Shale] Tenemos equipos deportivos,
grabadoras, computadoras laptop y libros,
calculadoras y muchos equipos más y...
Ah, sí, pizza para todos. Sin apuros.
[vítores]
No vuelves a enseñar, Smith. Eres historia.
¿Y esta gente por qué no está en clase?
[suena música hip hop]
Escucha. Hay que darse prisa. ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué tal, viejo? - Hola, Jerome.
- ¿Qué sucede? - ¿Todo bien?
Te vi golpeando a los chicos ayer. Me gustó.
Me puedo anotar en esa.
De hecho, mira...
esto.
Gracias, Jerome. Lo tomaré como un cumplido.
- [ríe] Sin duda. - [Shale ríe]
- Te veo luego. - Nos vemos.
- [ríe] - ¿Qué?
[ríe] Señor Shale.
Smith. Tranquilo.
No, está bien. Esta es una misión personal,
una operación entre la CIA y la PTA.
Bien, mira, estoy bromeando, ¿de acuerdo?
Quiero ayudarte a atrapar al RDD.
- Olvídalo. - ¿Cómo que "olvídalo"?
¿Crees que eres el gran halcón blanco
que va a venir a enseñarnos cómo limpiarlo todo?
Esta es mi escuela.
Soy yo el que va a quedarse aquí
después de que te vayas.
Y si hay un problema, quiero ayudar.
¿Está bien? Desde esto...
Está bien. Está bien.
¿Qué quieres que haga?
Nada.
El próximo paso es Rolle.
- ¿Rolle? - Ajá.
Él qué tiene que ver?
[suspira] Hace negocios con Lacas
y un traficante llamado Johnny Glades.
No, viejo. No, es mentira.
No, es cierto. No lo tengo resuelto aún,
pero es cuestión de tiempo.
El hombre ha hecho muchas cosas por la comunidad
- como para estar involucrado... - ¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada,
porque ahora sé de qué se trata esto.
- ¿Ah, sí? ¿De qué? - De política.
Cada vez que tienes a un negro en la oficina
tratando de hacer cambios,
tienes a un blanco tratando de sacarlos de ahí.
- Trafica drogas, Darryl. - Es mentira.
¿Johnny? El dinero que perdiste... sé dónde está.
[destapa la botella]
Ah... hermoso.
[Jane ríe]
[Shale] Vamos, inclina esas copas, nena.
Una para ti...
[Shale] Ajá.
Y otra para mí.
Por el muy, muy generoso señor Smith.
[risas]
Pues, ¿qué esperas de un graduado de Harvard,
Princeton, Yale...?
Es una lástima que muchos de mis estudiantes
piensen que Yale no sirve.
[risas]
Bien, vamos a hablar
de la conferencia de padres y alumnos.
Vamos, Janie, no quiero hablar de eso hoy. Por favor.
Shale, es mañana en la noche. Debes prepararte.
Ya sé. Solo les hablo a los padres de sus hijos.
- Vamos, es fácil. - Quiero ser positiva.
Quiero que pienses en una cosa buena
por cada estudiante.
Al menos, una sola por cada estudiante.
El educador anima a los padres
tanto como a los chicos.
Ah... [se queja]
Ah, no, otra vez.
Necesito algo. No lo alcanzo.
Ah, por favor, por favor. Oh, Dios.
- Ven, déjame hacerlo. - No puedo, no puedo.
Déjame. Déjame intentarlo. Bien.
Sí, por favor, apúrate.
Ah, apúrate.
Ah, Dios, ah... Vamos.
Ah, sí, sí, por ahí, por ahí.
Ah, sí. Bien, bien, bien.
[se queja]
No... puedo ir más arriba...
por aquí... tendré que ir por arriba. ¿Te parece?
Sinvergüenza.
¿Qué?
¿Qué? Tú sabes qué.
[resopla]
Acércate.
[ruido de vidrios rotos]
[ríe]
[Rolle por altoparlantes] Atención, padres y maestros.
La escuela cerrará en cinco minutos.
Cinco minutos. Gracias.
BIENVENIDOS PADRES
Lisa, ¿todavía estás aquí?
Sí, esperaba al señor Adams para un repaso.
Mire, hay unos chicos afuera fastidiándome.
¿Le importa si espero aquí un rato?
Claro, siéntate.
Tengo que terminar unos papeles.
Y eso es todo lo que tengo.
La señorita Hetzko, que está de reposo.
Muchas gracias
- por venir, señora. - Gracias.
[neumáticos chirrían]
[neumáticos derrapan]
[suena el teléfono]
¿Sí?
Bien.
[Lisa] Creo que voy bien y no sé qué más hacer.
[Darryl] Si quieres, puedo hablar con él.
Sería bueno.
Ah.
¿Y esto? Solo llámame y cuadramos una hora,
y hablamos.
Estas puertas no deberían cerrarse.
Vamos, salgamos por el sótano.
[Darryl] El oficial de seguridad está aquí abajo,
él nos abrirá.
¿Necesitas que te lleve a casa o algo?
[Lisa] ¿Seguro no te importa?
No, para nada.
Todo está bajo control. Tienes que creerme.
Al menos, media hora.
No puede ser.
Oye.
No, ven, ven. Vamos por aquí. ¡Ven!
Alto.
Ustedes, por allá. Tú, ¡ven conmigo!
Pase lo que pase, ¡no te muevas!
- Pero yo puedo... - No, no, no.
Y dile a Smith todo, ¿bien?
Bien.
[golpe fuerte]
[Lacas] ¡Lo tengo! ¡Vamos por aquí!
SEDE DE LOS CHIEFS
- [Rolle] Oh. - [Darryl gruñe]
[Rolle] ¿Adónde crees que vas?
[Lacas] Vamos, baja. ¿Crees que subiré por ti?
- ¿Adónde vas, Darryl? - [Darryl] Maldito, Rolle.
[se queja]
Vas a caer, Rolle. Smith te va a acabar.
Ese muerto está muerto, muy, pero muy muerto.
- ¡Eres un mentiroso! - Lo sé. También me afectó.
[Lacas] Déjalo, viejo. Se acabó.
[Darryl grita]
Buena puntería.
Púdrete, Rolle.
Qué lástima que termines así, arrastrándote como un gusano.
Vivías así, así que... ¿por qué no?
Traicionas a tu propia gente, desgraciado.
¿Traiciono?
Te veo a ti. ¿Sabes qué?
Veo cuando era joven y estúpido.
Te veo cuando era débil,
y a ellos no le importaba.
Jovencito...
solo te hago un favor.
[se queja]
[suena el clarinete]
¿Quién murió?
Usted, señor.
Creo que llegué tarde.
Señor Smith. ¿Qué sucede?
Dijeron que había muerto. Qué extraño.
- ¡Sí! - ¿Quién dijo eso?
El director dijo por el micrófono
que había muerto esta mañana.
- Fue lo que escuchamos. - Y también el señor Sherman.
[Shale] ¿Qué? ¿Qué le pasó a Sherman?
Alguien encontró su cuerpo en el puerto,
un tiro en la cabeza.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
[suena el timbre]
No me gusta huir.
¿Por qué no lo agarramos aquí?
Sí, claro, como la última vez.
Este no es policía. Está trabajando para una banda.
Hay que averiguar para cuál.
¿De dónde viene a ser suplente de Hetzko?
Hay que preguntarle.
Alguien le arregló los exámenes.
Seguro que sí.
No sé dónde está, señor Smith.
No tiene nada en su agenda hasta las 3:30.
¿Qué hay de esa hora?
El... señor... Wolfson, en la cancha de frontón.
Gracias.
[Shale] ¿Jerome?
Tengo que ir a un sitio.
Necesito que tomes mi clase hoy.
- Juega conmigo, ¿no? - No, cuento contigo, hijo.
[suena el timbre]
Oigan, oigan. El señor Smith me pidió que les diera clases
- hoy, ¿de acuerdo? - [risas]
¿Eres el maestro? ¿Se volvió loco el señor Smith?
El único loco será el que no me escuche
lo que tengo que decir, así que presten atención.
Soy el señor Brown.
Soy el suplente del señor Smith.
Si se meten conmigo, se meten con el señor Smith.
Rodríguez, llegas tarde. Tienes sanción.
No, necesito ver al señor Smith. ¿Dónde está?
Jerome, es importante.
[pelota hace eco]
¡Wolfson!
Shale. Qué sorpresa.
Háblame de Rolle y Johnny Glades.
¿Quién?
Nunca he escuchado de ellos.
¿Quieres escuchar cómo te doy una paliza?
Dios mío, ¿estás loco?
No puedes... venir a un sitio público a amenazar a la gente.
Hay teléfono. Llamaré a la policía.
- Adelante. - Espérate. Ahí mismo.
Digo, ¿qué diablos crees que haces?
Me defenderé. Eres un idiota.
[gruñe]
[se queja]
- [Wolfson] Mira. - [jadea]
[Wolfson] ¿Sabes qué?
¿Por qué no somos razonables en esto?
- Claro. - ¡Dios!
Háblame de Glades y Rolle.
No sé nada. ¡Lo sabes!
¡Cómo lo disfruto!
[tartamudea] Escúchame. Escúchame.
Escúchame ahora. Lo que sé es que iban
a contratar a los mejores para resguardar el envío.
Y eso es todo lo que sé.
¿Para eso me querías contratar?
Sí, sí, y te quería a ti.
Lo juro. Les dije que, obviamente, eras el mejor.
¡Ah! [solloza]
Te vas a ganar la muerte.
¿Por cuánto tiempo ha trabajado Rolle con Glades?
No lo sé. No, no, ¡no!
Digo que yo sé que empezó cuando era policía,
y luego se volvió maestro, y luego empezaron a guardar
la droga en la escuela, y eso es todo lo que sé.
- No sé más nada. - ¿Cómo lo hacen?
Ellos... Ellos...
La RDD. La RDD, creo.
La RDD es todo, ¿sabes?
Pero no sé cómo la guardan, cómo la transportan.
No sé nada de esa porquería, viejo.
Me vas a matar. No tienes razón para hacerlo.
Pues, voy a ser razonable.
Vas a dejar el país esta noche,
y no vas a volver, o te mataré.
De lo contrario, no seré razonable. ¿Está claro?
- ¿Está claro? - No me golpees de nuevo.
¡Ah!
[solloza]
- ¿Es ese? - Sí, aquí.
[disca]
[llama]
[Jane] ¿Diga?
Somos Jerome y Lisa, señora Hetzko.
[suena el timbre de apertura]
[golpes en la puerta]
[contestadora pita]
Señor Smith, es Jane Hetzko.
Tengo los papeles calificados.
Si puede pasar por aquí a buscarlos...
Gracias.
¿A ver esa carita? Mira qué linda.
Apretadito. ¡Tranquila!
[Lisa se queja]
[suena el timbre]
[Lisa se queja]
- Ven acá. - [Lisa] Está bien, está bien.
- [Lacas] Vamos, perra. - Está bien.
- [Lisa se queja] - [el timbre sigue sonando]
- ¿Quién es? - Shale.
- [Lacas] ¿Quién es Shale? - [Jane] Es un amigo mío.
Deshazte de él.
No puedo hablar contigo ahora.
[Shale] Te traje algo de Smith.
Que pase.
[suena el timbre]
Espera aquí.
Recibe el paquete.
- [Jane] Hola. - [Shale] ¡Hola!
[disparo]
- [gruñe] - Shale, ¡los chicos!
[electricidad cruje]
[gruñe]
Señor como quiera que se llame, ahora está en mi clase.
- ¿Y ustedes? - Déjalo en paz.
- Abajo. - ¿Quién es él?
Un matón.
¿Un matón? ¿Contrataste a un matón?
Dame el teléfono.
[Wolfson] No sé qué busca.
No sé con quién trabaja. Lo que sé es que quería saber
si ustedes tenían un trato.
- ¿Qué le dijiste? - Nada.
¿Creen que estaría aquí si... le hubiese dicho algo?
[Glades] ¿Tú conoces a Shale?
Sí, lo conozco.
Es el tipo del que les hablé en la casa de Wolfson.
Ah, el tipo que te hizo orinar en los pantalones.
Ah, ¡otra vez con eso! Vamos, ¡fue la fibra!
Sí, claro.
- Necesito mi dinero ahora. - ¿Por qué la prisa?
Debo tomar un avión en 40 minutos.
Me acabo de enterar de que mi padre
está sumamente enfermo y debo ir a verlo.
Dale su dinero.
Parece que Smith y Shale trabajan juntos.
[Glades] Sí, claro.
¿Un matón trabajando con un maestro?
[Rolle] No es un maestro. Esa es su fachada.
Pues, ¿matón o traficante?
[suena el teléfono]
Sí, hable.
¿Es en serio?
Debes estar bromeando.
No me importa quién sea. Cuando cuelgue, lo matas.
¿Les gusta esto?
[golpes en la puerta]
[Anderson] ¿Qué pasa, Jane? Se escuchan golpes.
Es mi casera.
Vamos.
- [Anderson] Jane, ¡abre! - Deshazte de ella o morirá.
Está bien. ¡Está bien!
- [grito amortiguado] - [golpes en la puerta]
¿Por qué los golpes?
[Jane] Lo siento, señora Anderson.
Es que tengo el volumen del televisor alto.
[Anderson] Oh, ¿qué te pasó en la cara?
[Jane] Estoy bien. Le bajaré el volumen.
- [electricidad cruje] - [hombre se queja]
[Lacas] ¡Alto!
Suéltala o la mato. ¡Ahora!
Despacio. Bien, ahora retrocede.
Pon tus manos donde pueda verlas.
Se acabó, maldito.
- [disparo] - [gruñe]
Jerome.
No es tu culpa.
[se queja]
¿Qué diablos hacían ustedes aquí?
- Buscándote a ti. - [Shale] ¿Por qué?
Rolle estaba guardando droga en autobuses
y en el cuarto de calderas.
El señor Sherman los llevó lejos de mí
para que no me encontraran.
Ahí fue cuando lo mataron.
[Shale] Quiero que te quedes aquí. Aquí estarás segura.
¿Adónde vas?
Debo ir a la escuela a buscar las drogas.
¿Crees que ellos dejarán que entres
y te lleves sus malditas drogas?
- Si llegamos primero. - [suspira]
Es la llave de la casa.
Si algo me pasa a mí, quiero que te quedes con la casa.
No quiero que vayas.
[solloza] No quiero que vayas.
[imita a Schwarzenegger] Regresaré, Jane.
[ríe]
Más te vale.
Lo haré.
Válgame Dios.
[narrador] Oferta especial: BMW del 95, full equipo.
Se cree gracioso, ¿no?
[suena el teléfono]
Joey, contesta.
Ah, ¿hola?
Sí.
Es Louie Beaver. Dice que vio
a Shale y otros tipos yendo a la escuela.
Dile que se quede cerca y tenga cuidado.
[explosión]
Rayos.
Prevenido. Hay uno acercándose.
Quédate ahí.
[suspira] Parece que tenemos compañía.
No te preocupes.
Le daremos una buena fiesta sorpresa.
Muy bien.
[Shale] Hasta ahí puedes llegar, Rolle.
Tranquilo.
Solo quiero hacer un trato.
Sus tratos apestan, director.
Bien, entonces, dinos tus condiciones.
Muy sencillo. La quiero toda.
Sigue hablando.
[Rolle] No puedo hacer eso, Shale.
[Shale] Está hecho. Solo falta sacar a los policías de esto.
[Rolle] No te preocupes por los policías.
Yo me hago cargo.
- Igual los necesitas, Shale. - [Shale] ¿Para qué?
No podrás trabajar sin un sistema de distribución.
[Shale] ¿Ah, sí? ¿Qué lo hace tan bueno?
[Rolle] Está probado. Irrumpimos, la guardamos,
usamos el RDD para meterla directamente al sistema escolar.
No puede ser mejor.
Y dijeron que irrumpir no funcionaría.
[ríen]
[Rem] Francotirador, palmera.
[disparo]
[gruñe]
[disparos]
Un pequeño grupo está entrando.
Hay dos grupos.
Los demás están entrando por detrás.
Bien, cuida tus espaldas.
[ulula]
[Rem] También por el costado.
[disparos]
[se queja]
¡Ah!
Ah, ¡rayos!
[disparos]
- Muévanse. - Vamos, vamos, ¡vamos!
¡Ah!
[disparos]
¡Ah!
[disparos]
Abran eso. ¡Busquen ahí! Rápido.
[se quejan]
[tosen]
[hombres gritan]
[se queja]
¿Qué demonios?
[amartilla el arma]
Sonríe, estás en Cámara Escondida.
Hola, Shale. Me agarraste. ¿Qué vas a hacer?
Voy a ponerte en mi exhibición.
Ahora camina hacia la pizarra. De frente.
Con calma.
"Lo siento".
Es una frase apropiada para el caso.
Baja el arma.
[disparos]
[se queja]
[gruñe]
Pum.
[explosión]
[jadea] ¿Rem?
[estática]
Wellman.
¿Wellman? Diablos.
Shale, tengo cuatro vaqueros muertos aquí.
Y un indio bien idiota llamado Johnny Glades.
¿Puedo ponerlo a rogar por misericordia?
[Shale] ¡No! Espera que llegue, Hollan.
[Hollan resopla, ríe] ¿Escuchaste eso, Johnny?
[ríe]
¿Sabes cómo te ves con esa porquería en tu cara?
[Hollan] Te ves como un angelito de nieve.
- Listo. - [disparo]
[se queja]
[Hollan por la radio] Shale, ten cuidado. Es una trampa.
Mira esa puerta.
¿Dónde diablos está?
¡Suéltenlas! ¡Suéltenlas!
[armas golpean en el piso]
[amartilla el arma]
¿Dónde está mi hombre?
- [disparo] - [se queja]
[quejidos]
¡Levántate!
Levántate.
¿Para quién trabajas? ¿Para quién trabajas?
- Para mí. - Sí, claro.
Eres un mercenario. Trabajas por dinero
como todos los demás.
- Nunca es por el dinero. - ¿Nunca es por el dinero?
Si no es por el dinero, ¿por qué es? ¿Eh?
Traté de explicártelo,
pero hay ciertas cosas que no se pueden enseñar.
[exhala]
[se queja]
Oh, Dios.
Pensé que te había perdido.
No esta vez, Joey.
¿Rem y Wellman?
Hollan también.
¿Así será siempre?
¿Lidiando con esto? ¿Haciendo un caos?
[suena la sirena]
[Shale] Vámonos de aquí.
[Joey] Los policías tardan mucho.
Les toma como tres horas.
[Shale] Rolle dijo que tardarían semanas.
[Joey] Definitivamente es tiempo para trasladarse.
[Shale] Sí.
[Joey] Lástima que tuvimos que destruir la escuela.
Me siento mal por el futuro de los chicos, viejo.
[Shale] No, estamos bien.
Al menos, es su escuela otra vez.
[Joey se queja] Ah, sí. ¿Y adónde diablos vamos?
[Shale] Ah... ¿Qué te parece Los Ángeles?
[Joey] Ah... ¿Más palmeras?
[Shale] Escuché que las escuelas de allá
tienen un gran problema...
[Joey] No, no. No más escuelas, viejo.
Olvídalo.
[Shale] Puedes enseñar educación física.
[Joey] ¿Educación física? ¿Qué, parezco retardado?
- [Shale] Bien, pero... - [Joey] Al demonio.
[suena la sirena]