LOS EXTRAÑOS CAPÍTULO 1
DE ACUERDO CON EL FBI.
HAY UN ESTIMADO DE 1.4 MILLONES DE CRIMENES VIOLENTOS CADA AÑO.
911, ¿cuál es su emergencia?
Nos atacaron. Hay personas que intentan matarnos.
¿Dónde se encuentra?
SE COMETE UNA CADA 26.3 SEGUNDOS.
¿Tiene la dirección?
Airbnb.
SIETE, DESDE QUE EMPEZASTE A VER ESTA PELÍCULA
Venus. Por favor.
ESTA ES LA HISTORIA DE UNO DE LOS MÁS CRUELES.
Estoy pensando en algo rústico, muy rústico.
Con una torre estilo Tudor y una chimenea de piedra en el centro.
Sí, totalmente. Como la casa de una bruja.
¿Dónde pondrás tu colección de escobas?
¿Qué hay de la jaula en la que dormirás? Porque no dormirás conmigo.
¿Qué?
Cuatrocientos ochenta kilómetros más para llegar a Portland.
Antes necesito comer.
-Adelante. -Muy bien.
Apuesto a que la gente que vive aquí es muy feliz.
Oye. ¿Sabes qué día es hoy?
¿Es el último día de nuestro viaje en carretera de tres días por el país?
O nuestro quinto aniversario.
¿Aniversario? Acabo de recogerte en Chicago.
Han sido las mejores 16 horas de tu vida.
Te amo.
Mierda. Mierda.
¡Imbécil!
-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.
Oye. Oye, tranquilízate.
Ya pasó. ¿Quieres tu inhalador?
-Sí, gracias. Gracias, amor. -Toma.
Ally dice que recibimos nuestra inversión.
¿En dónde estamos?
Diablos, no tengo señal.
-Ya veo. -Sigue manejando, quizá más adelante.
Estamos en medio de la nada.
Ahora ya sé cómo es.
Quizá muramos de inanición.
"Ella iba de camino a una entrevista
con uno de los mejores despachos de arquitectura en Portland
cuando su GPS falló".
"Sin embargo, su novio Ryan sobrevivió...".
-¿Qué? No. -Lo siento, tuve que comerme tus restos.
¡Civilización!
Venus, Oregón. Población: 468 habitantes.
-Qué pueblo tan bonito. -Sí, muero de hambre.
Podría comerme una vaca entera.
BEBIDAS FRÍAS
Siéntense donde quieran.
Gracias.
-¿Qué? -Solo Debbie y Howard.
-Son tan lindos. -¿En serio temes perderte
la fiesta de cumpleaños de Ryan organizada para adularlo?
Bueno, es una fiesta organizada para adularlo en Grecia,
así que sí.
¿Para qué estar en Grecia cuando puedes estar en Venus?
¿Qué tal? Me llamo Shelly.
La sopa es de carne y chili. La tarta de arándanos y manzana.
¿Les traigo algo de beber?
Para empezar, dos tés helados.
¿Tiene alguna recomendación vegetariana?
¿Annie? Aquí hay un vegetariano.
A mí me gusta la ensalada Carol, sin el tocino.
Eso suena bien.
¿Podría ponerle ese tocino y queso extra a un sándwich de pavo?
-Por supuesto. -Bien, gracias.
-¿No puedes comer más saludable? -Es mi aniversario.
-No puedo creerlo. -Dios, es su aniversario.
También el nuestro. Casi. Dos años.
-Eden. Neil. -Hola.
Yo soy Maya y él es Ryan.
-¿Cuánto llevan casados? -No lo estamos.
No estamos casados.
Solo hemos salido por cinco años.
¿Cinco años? ¿Y no le has puesto un anillo en el dedo?
¿Qué diablos estás esperando?
Por ahora estoy esperando mi sándwich de pavo.
Es un público difícil, ¿no?
¿Algo más?
Yo me encargo. Sí.
¿Podría decirnos cómo ir a la autopista?
Atrás están las indicaciones.
DESAPARECIDO 10,000 POR INFORMACIÓN
Era empresario de una gran compañía.
Estaba de paso. De hecho comió aquí, y luego...
desapareció.
Espero que no haya comido un sándwich de pavo.
Sí lo hizo.
Muy bien.
¡AYÚDALO A VOLVER A CASA!
¿Qué pasa?
El auto no enciende.
-Saca la llave e intenta de nuevo. -Buena idea.
De acuerdo.
Diablos.
¿Problemas con el auto?
Sí.
Soy Rudy. Ese es mi taller.
Sí, su alternador está dañado.
-Necesitan uno nuevo. -¿Cuánto tiempo va a tomar?
Debemos ir por la pieza con nuestro distribuidor, en Eugene.
¿Es algo que pueda quedar listo para esta noche?
¿Esta noche?
Ya cerraron.
Puedo enviar a Dougie a primera hora de la mañana.
Lo instalaré en la tarde.
¿Debemos pasar la noche aquí?
¿Hay algún lugar aquí cerca en el que podamos quedarnos?
El motel cerró, está en reparaciones, pero hay...
una casa de internet.
Se refiere a un Airbnb.
Hay un anciano, Joe Gressis, renta la casa de vez en cuando.
Aunque es temporada de caza.
Sí, a Joe le gusta cazar.
Vive ahí de agosto a diciembre, pero mantiene muy bien la casa.
-Está bien. -No. No, esto...
Esto es una estafa. Los vi observándonos...
¿Nos dan un minuto? Por favor.
Ryan, ¿qué te pasa? No nos están estafando.
¿Crees que es una coincidencia?
El mecánico nos vio entrar al restaurante,
y ahora arreglará nuestro auto que no estaba descompuesto.
Estuvimos a punto de tener un accidente hace como una hora.
Algo debió arruinarse, ¿sí?
Por favor, deja de ser tan paranoico.
-Por favor, deja de ser tan ingenua. -¿Sabes qué, Rudy?
Suena excelente. Lo agradecemos mucho, gracias.
Dougie remolcará su auto hasta el taller, creo que yo puedo llevarlos.
Salgo en diez minutos, yo puedo llevarlos.
Vivo por allá.
Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
Sí. Dejan buena propina, reciben buen karma, ¿no?
¿Qué?
-Hola. -Hola.
El Señor los liberará.
¿Son pecadores?
¿No todos lo somos?
Se ve linda.
-¿Crees que haya electricidad? -Posiblemente no.
Te agradecemos mucho, Shelly.
Gracias.
-Adiós. -Adiós.
-Cuídate. -Adiós.
Esto me gusta mucho más que un hotel.
¿Tú qué opinas...
nene negativo?
Vayamos a revisarla.
Oye, ¿quieres divertirte un rato?
Carajo.
No sirve el refrigerador.
-Mira esto. -¿Qué?
Un número al cual llamar por si tenemos problemas.
Toma mientras estén frías.
Habla Maya Lucas, estoy rentando su hermosa casa.
Gracias por rentárnosla con tan poca anticipación.
Le estoy llamando porque...
su refrigerador no funciona...
y espero que pueda enviar a alguien a que lo arregle.
Estaremos aquí toda la noche. Puede contactarme en este número.
Gracias.
¿Oyes eso?
¿Qué cosa?
El silencio.
No hay ruidos de autos, no hay...
camiones de basura a las 5 a.m.
No hay gente loca gritando a las 2 a.m.
Eso es porque no hay nada a menos de ocho kilómetros de aquí.
Pero es agradable.
¿No crees?
Sí.
Lo es.
¿Y?
¿No es este el mejor quinto aniversario que has tenido?
¿Sabes? Diría que es uno de los mejores.
¿En qué piensas?
Pienso en que más le vale al imbécil grasoso de Rudy
tener mi auto listo mañana.
Estoy muy caliente en este momento.
¿Ah, sí?
Demuéstralo.
Que quede claro, quizá te esté besando, pero estoy pensando en Rudy.
Cierra la boca.
¿Aquí... está Tamara?
No.
Creo que te equivocaste de casa.
Eso fue raro.
¿De dónde salió?
Estamos en medio de la nada.
Creo que ya conozco el lema estatal.
"Es mejor en Oregón".
Bueno, ahora lo es.
Esta casa me recuerda a ese lugar en el que acampamos, cerca de Woodstock.
¿Rondout Valley?
Eso parecía más un resort que un campamento.
¿Sabes lo que...?
Pensé...
¿En qué?
¿Recuerdas la excursión en la que fuimos al mirador...
y ese hermoso atardecer?
Solo creo que era el lugar perfecto...
Maya, creía... que no querías casarte.
Ryan, dije eso hace como cinco años.
Sí. Nunca te retractaste.
Si consigo el trabajo en Portland...
te mudarás conmigo, ¿verdad?
Sí.
Sí, por supuesto.
Sé lo mucho que significa la ciudad para ti
y a lo que estarías renunciando.
Sé que lo haces por mí.
Entonces...
¿quieres?
Sé que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Sabes qué?
Te sorprenderé.
Bueno, quizá no una sorpresa por completo, porque tengo algunas ideas...
No.
¿Dónde está mi maldito inhalador?
Diablos.
-¿Qué? -Creo que no lo regresé a la bolsa,
creo que está en el auto.
Rayos.
No, no, está bien. No es tu culpa. Yo debí haber revisado.
¿Sabes qué?
Enfrente hay una vieja motocicleta, puedo ir hasta el pueblo
y tomarlo del coche.
¿Alguna vez has conducido una motocicleta?
Sí, unas cuantas veces.
-Y también... -¿Qué?
Tengo hambre.
Yo me encargo.
Veo que Howard está disfrutando mucho de Grecia
y de todo lo que ofrece.
¿En qué pueblo olvidado por Dios están?
Venus, Oregón.
-Es un pueblito lindo y pintoresco. -De acuerdo, hazme la señal
y haré que Howard consiga un avión privado para traerlos aquí.
Estamos bien. En serio, la estamos pasando bien.
¿Esa fue la señal? ¿Quieres que inicie el plan? ¡Howard!
¡Howard!
Cielos, ya hasta lo buscaste, ¿verdad?
Debbie, debo irme. Te quiero. Compórtate.
¿Ryan?
Sabía que no podías conducir una motocicleta.
¿Ryan?
¿Hola?
¿Aquí... está Tamara?
No.
Ya te dijimos que aquí no está Tamara.
¿Hola?
¿Aquí... está Tamara?
Ryan, regresa, por favor.
Qué tonta.
Duérmete, niño Duérmete ya
Que viene el Coco y te llevará
Duérmete, niño Duérmete ya
Que viene el Coco y te comerá
Ay, Dios mío.
Hola, habla Ryan. Déjame un mensaje.
La chica regresó y luego se fue otra vez.
No sé, yo...
Fue demasiado extraño. ¿Podrías...
regresar pronto? Por favor.
Soy yo, Ryan, este es mi auto.
Solo olvidé algo adentro, ¿sí?
Debiste llamar primero.
Sí, sí. No lo hice.
-Pude confundirte con un ladrón. -Oiga, oiga, oiga.
Me voy a ir, ¿sí?
Ya entendí.
Que tenga buena noche, Rudy.
Por favor, es Dougie, ¿qué esperabas?
Miren, es el chico de Nueva York.
¡Nueva York!
¿Qué tal el sándwich de pavo con tocino y queso extra?
Muy rico, muy quesoso.
¿Quieres acompañarnos? Tenemos de sobra.
-No, gracias. Tengo que regresar. -Vamos, toma una cerveza con nosotros.
Tal vez otro día. Que tengan una buena noche.
Cree que es demasiado genial como para juntarse con la basura local.
Buenas noches.
¿Me puede dar una hamburguesa con queso y unas papas?
Y otra hamburguesa, pero sin carne.
Mi novia es vegetariana.
Larry.
¡Salud!
Gracias.
REUNIÓN RELIGIOSA
No, gracias.
Ya me dieron uno hoy.
Grandioso.
Carajo.
Maya, ¿qué haces aquí? ¿Por qué las luces están apagadas?
Oye, ¿qué pasa?
Hay alguien en la casa.
-¿Y esa persona apagó la luz? -No sé.
Muy bien, de acuerdo, iré a buscar la caja de fusibles.
Ryan, ¿viste a alguien allá afuera?
No.
Yo sé dónde está la caja de fusibles. Te enseñaré.
-Muy bien. -Muy bien.
Bueno, vamos. Vamos.
Aquí estoy contigo.
Lo encontré.
Ya está mejor.
¿Qué pasó?
Había alguien parado justo ahí.
¿Segura? Estaba oscuro.
-Sí. -¿Sí?
Usaba una máscara.
¿Una máscara? ¿Qué clase de máscara?
No sé, Ryan, una máscara rara y aterradora, con ojos grandes y...
Estaba justo ahí.
Ya sé lo que pasó.
¿Eso fue lo que viste?
Pues... Tal vez...
También lo escuché.
¿Estabas fumando?
Fumé un poco hace rato, pero no creo que tenga nada que ver.
Te lo dije, la hierba de los Hermanos Locos es fuerte.
¿Sí? Estás en una casa desconocida...
fumaste pitch black...
Creo que yo también habría creído ver algo.
-Ya estoy harto de estas estupideces. -Ryan.
¡Ryan!
¿Quién es?
La chica.
¿Qué está haciendo?
Está...
ahí parada, mirándonos.
-No logro verla, ¿tiene una máscara? -No sé.
-¿Qué haces? -Acabo con esto.
Ryan. ¡Ryan!
¿Cuál es tu problema?
¡Te hice una...! ¡Sí! ¡Será mejor que corras!
La próxima vez, llamaré a la policía.
Oye.
-Ya la asusté, no regresará. -¿Y si lo hace?
Solo es una adolescente loca, ¿sí?
No va a lastimarte.
Tienes razón, tienes razón. Me he subido sola al metro a las 2 a.m.
-con gente peor. -Y viviste para contarlo, ¿no?
Sí.
Oye, me muero de hambre. ¿Quieres comer?
-Bueno. -Ven, vamos.
Estoy pensando en mañana.
Si nos dan el auto en la mañana...
quizá podamos llegar a Baker City en la noche.
-Suena bien. -¿Verdad?
Tal vez debamos tener en cuenta el tiempo que tardaremos
en limpiarte esa comida de la cara.
¿Tienes problema con todo esto?
Dios, sí, sí tengo problema con eso.
¿Por qué no vienes y lo resuelves?
Quizá lo haga.
-Sí, me lo merecía. -Qué asco.
Eres el comensal más desastroso del planeta.
-¡Dios mío! ¡Dios mío! -¡Maya!
-¡Te dije que había alguien aquí, Ryan! -¡La puerta! ¡Cierra la puerta principal!
-¡Ven, vamos! -Dios mío.
HOLA HOLA HOLA
¡No! Agáchate.
-Agáchate. Cielos. -Dios mío.
Quédate ahí.
¿Se fueron?
Eso creo.
Ya se fueron. Mira.
-¿Por qué se detuvieron? -Nos están molestando.
Carajo.
Tenemos que salir de aquí.
Mierda.
Maya.
La motocicleta.
Vamos.
Mi teléfono.
-Mira. -Mierda.
¿Dónde carajo está el mío?
Vamos.
-Mierda. -Necesitamos un arma.
Encontré una.
Agáchate, agáchate.
-Es cazador, ¿no? -Sí.
Y pasa tiempo en esta cabaña. Debe haber algún rifle por algún lado.
-Esta casa tiene cimientos elevados. -¿Qué?
Espacio para gatear.
¿Qué?
Perdóname por esto.
Discúlpame.
Iremos al cobertizo.
¿Sí? ¿Está bien?
Ve. Ve, ve, ve.
-Ryan, ¿estás bien? -Sí.
Sí, estoy bien. Continúa, anda, anda.
Muy bien, muy bien.
No puedo ver nada.
Aguarda.
Qué bueno que fumamos esa hierba.
Toma.
-¿Cómo está tu tobillo? -Está bien, puedo soportarlo.
No hay armas.
Espera. Sostén esto.
Es mejor que nada, ¿no?
Sí.
Carajo. Muy bien, eh...
Me duele la pierna. Voy a sentarme un momento.
¿Qué?
¿Puedes sostener esto?
Vigila la ventana y yo vigilaré la puerta.
Con cuidado, Ryan.
Mierda.
-¿Encontraste algo? -No, solo un montón de basura.
Ya veo.
¡Ryan! ¡Carajo, Ryan! ¡Mierda, Ryan!
¡Ryan!
¡Mierda!
Ven aquí, ven aquí.
Estás bien. Aquí estoy contigo, ¿sí?
Tengo una escopeta.
Y tengo muchas municiones.
-¿Escuchaste eso? ¿Qué fue? -Uno de ellos está en el porche.
Mierda.
No te alejes de mí.
Ryan.
Quédate aquí, ¿sí?
Yo me encargo.
¡Le di!
¿Cómo que le diste? ¿Lo mataste?
Sí. Sí. Carajo.
Vaya.
Muy bien. Bien.
-Ryan. -¿Qué?
¿Y su máscara?
No lo sé, amor. No sé.
No tiene máscara.
Creo que tal vez es el dueño, Joe.
Sí.
No.
Mierda.
Mierda. Mierda.
¡Mierda!
Mierda, acabo de matarlo.
Lo hiciste para protegernos.
Oye, oye, intentabas protegernos, ¿sí?
Espera.
-Ven, ven. -Sí, sí.
-Espera, espera, espera. -¿Adónde vas?
Dame la escopeta, dame la escopeta.
Súbete. Súbete al auto.
Dios mío.
¡Ryan, arranca ya!
¿Pero qué...?
Ryan, ¿qué diablos?
Dios mío.
¡Estamos atrapados!
No se mueve. Mierda.
¡Mierda!
Dios mío.
Salte. Debemos salir.
Mi pierna, quedó atorada. No puedo salir.
-Vamos, Ryan. -Mi pierna está atorada.
Dame tu brazo.
Tienes que irte. Vete, por favor.
No voy a dejarte.
Te amo. Tienes que irte.
¡Vete!
Carajo.
Mierda.
Mierda. Mierda.
Carajo.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola. Hola.
Nos atacaron. Hay personas que intentan matarnos.
Por favor, por favor, envíe a la policía de inmediato, por favor.
Señora. ¿Señora? No logro escucharla. ¿Puede hablar más fuerte?
Sí. Nos atacaron, en el Airbnb en Venus.
-Por favor, envíe ayuda. -¿Dónde se encuentra?
-¿Tiene una dirección? -Por favor.
El Airbnb en Venus.
Por favor.
Carajo.
Señora...
-Señora, señora. -Por favor, por favor, por favor.
Señora, ¿se encuentra bien?
-Señora, ¿sigue ahí? -Mierda.
Sí, sí, aquí estoy.
Es la casa Gressis.
-Mantenga la calma. -Es un Airbnb.
Estamos localizando su ubicación y vamos a...
¿Hola?
No.
¡Carajo!
Que viene el Coco y te llevará
Duérmete, niño Duérmete ya
Que viene el Coco y te comerá
¡Maya!
Mierda.
¡Maya!
Te atrapé.
Camina.
¿Dónde está Maya?
Suelta el maldito cuchillo.
¡Ahora!
Vas a darte la vuelta...
lentamente.
¿Dónde está Maya?
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Dame una buena razón para no matarte en este instante!
¿Dónde está?
¿Has oído que dicen que tu primer asesinato es el más difícil?
Tú serás el segundo.
¿Ryan?
Ryan.
Ryan, ¿puedes oírme?
-¿Maya? -Ryan.
Nos atraparon.
Todo va a estar bien.
Lo va a estar.
Lo lamento tanto.
-Lo lamento tanto. -No. No.
No, no es tu culpa. Nada de esto es tu culpa, ¿entiendes?
Nada es tu culpa.
Cásate conmigo.
-¿Qué? -¿Te casarías conmigo?
Sí.
Sí, claro que sí, sí.
-Te amo. -Yo también te amo.
Ryan.
No.
¿Qué quieren?
¡Respóndanme!
¿Por qué nos hacen esto?
Porque están aquí.
No.
Vete al diablo.
CONTINUARÁ
LOS EXTRAÑOS CAPÍTULO 1
SÉ FUERTE, TE QUEREMOS
Subtítulos: Labodigital
Traducción: Carlos Calvo