Este sábado por la noche, nuevo capítulo de Rosa Opaco.
Son los Amos del Drenaje.
¡Son cientos y salen del drenaje!
Hay una nueva plaga sobrenatural en el baño de Isabel
que ningún exterminador puede eliminar.
Es "El Ataque de los Amos del Drenaje".
Este sábado por la noche
en el Canal de la Juventud.
ROSA OPACO
No pueden lastimarte si no piensas en ellos.
Cinco, cuatro...
tres, dos...
uno.
VI EL BRILLO DEL TELEVISOR
Anoche estaba lloviendo y no podía dormir,
así que empecé a ver de nuevo mi programa favorito.
Rosa Opaco.
Gracias, señora.
Disfruta tu noche.
Hola, ¿quiere...?
Tomaré dos, sí. Gracias.
GUÍA DE CAPÍTULOS ROSA OPACO
¡Owen! Owen, cariño.
Vamos, hay que entrar.
¿Listo?
Owen, sé que no eres demasiado grande para esto.
Han pasado cuatro años.
Hay que volver a votar por el saxofonista.
¡Mamá!
Bueno. Vamos.
Vamos, Owen. Vamos.
Por favor.
Hola.
¿Tus papás también vinieron a votar?
No.
La Sra. Driscoll me deja usar el cuarto oscuro.
Estoy esperando a que se sequen mis fotos.
Ese debe ser el mejor libro del mundo.
Sí, lo es.
Es por el programa de televisión, ¿no? ¿Rosa Opaco?
Sí. Es la guía oficial de capítulos.
¿Lo miras?
No.
¿En qué grado estás?
En noveno.
¿Y tú?
En séptimo.
Por Dios, eres un bebé.
El día de elecciones es genial.
Es como el Día Colonial.
O cuando ponen un planetario inflable en el gimnasio.
Es como si la escuela se transformara en otra cosa.
Es especial.
Es un programa infantil, ¿no?
¿Rosa Opaco?
No. De ninguna manera. ¿Quién te dijo eso?
Es decir, sí, está en el Canal de la Juventud.
Pero da miedo y la mitología es demasiado complicada para los niños.
Veo los anuncios todo el tiempo. Parece muy bueno.
Puedes leer sobre los capítulos aquí, si quieres.
Tiene citas y fotos.
E información sobre las bandas que tocan en el Almuerzo Doble.
Lo dan a las 10:30 p. m., ¿no?
Sí. Los sábados por la noche.
Después dan programas viejos en blanco y negro para gente mayor.
Mi amiga Amanda y yo lo vemos juntas todas las semanas.
Mi papá no me deja acostarme tan tarde.
A las 10:00 p. m. tengo que estar en la cama.
Qué mal.
Eso es pésimo.
A mi mamá no le importa a qué hora me acuesto.
¿Sabes qué deberías hacer?
¿Mamá?
¿Puedo quedarme a dormir en la casa de Johnny Link el sábado?
¿Johnny Link?
No sabía que todavía eran amigos.
Tienes que preguntarle a tu padre.
¿Puedes preguntarle por mí?
Frank, Owen quiere ir a dormir a la casa de Johnny Link.
Ya es grande.
Y es un buen chico.
¡Cariño! Trajiste tu inhalador, ¿verdad?
Sí.
Bueno.
¿Y qué tal un esposo?
Si tengo que hacerlo.
¿Y Evan Dando?
Es lindo, pero vive sufriendo.
Tendría que salvarlo todos los días.
Está bien. ¿Y qué tal Beck?
Es alto y lindo.
Pero necesitamos más tipos asquerosos.
¿Qué tal Joe, de Matemáticas?
No, él es lindo. ¿Qué tal Michael Stipe?
Me gusta Michael Stipe.
Y ahora, Rosa Opaco.
Hola.
- ¿Puedo sentarme? - Cállate. Está empezando.
Tara es mi mejor amiga imaginaria.
Y yo soy la suya.
Nos conocimos en un campamento
y descubrimos que teníamos una antigua conexión psíquica.
Ahora, aunque vivimos en extremos opuestos del pueblo,
nos ayudamos la una a la otra a luchar contra las fuerzas del mal.
Somos Rosa Opaco.
ROSA OPACO
El último helado del verano.
Qué lástima.
Exacto.
No es justo.
¿Por qué el invierno tiene que ser tan frío que no se puede comer helado?
¿Sabes qué desearía?
Desearía que el Heladero no tuviera que irse
cuando haga frío en invierno.
Desearía...
que nunca se fuera.
Puedes ir afuera con ella, si quieres.
No, no fumo cigarrillos.
No es un cigarrillo.
Es un puro con sabor.
¿Seguro no quieres que te lleve la mamá de Amanda?
Les dije a mis padres que me quedaba a dormir.
Entonces, ¿te gustó?
El programa.
Sí.
Fue... muy interesante.
Isabel es demasiado miedosa.
Es el personaje principal, pero también es muy aburrida.
Tara es mi favorita. Es supersexi
y no acepta que nadie la maltrate.
Además, es experta en demonología.
Y nunca se ven en persona, ¿verdad?
No.
Solo en el episodio piloto, en el campamento.
Pero pueden comunicarse en el plano psíquico.
En cada episodio, se enfrentan a un monstruo del otro lado del pueblo.
Bueno.
¿El Heladero sale en todos los episodios?
No.
Fue el monstruo de la semana.
El Señor Melancolía es el gran villano.
¿El Señor Melancolía?
El hombre de la luna.
Ah, claro.
Altera el tiempo y la realidad.
Quiere dominar el mundo
y atrapar a Isabel y Tara en el Reino de la Medianoche.
Cada semana les envía un nuevo enemigo sobrenatural.
Porque son parte de Rosa Opaco.
No, porque son Rosa Opaco.
Claro.
Lo siento.
No te disculpes.
Muero de sueño.
¿Segura que puedo dormir aquí?
Solo vete al amanecer.
Si mi padrastro te ve, me va a romper la nariz otra vez.
¿Y tú dónde vas a dormir?
En mi cama, pervertido.
A veces...
Rosa Opaco parece más real que la vida real.
¿Sabes?
dos años después
¿Cómo te sientes con mi problemita de salud?
Estoy bien.
Solo...
Últimamente, parece que estuvieras siempre en otro lugar.
No sé si es por mi culpa o...
No sé.
Tal vez lo estoy imaginando.
Solo quiero saber que vas por buen camino.
¿Puedo acostarme tarde para ver Rosa Opaco esta noche?
¿A qué hora lo dan?
A las 10:30 p. m.
Sabes que debes acostarte a las 10:15.
Sí, pero...
ya nadie en noveno grado tiene hora de dormir.
¿No es un programa para niñas?
Esta noche no, cariño.
Después de la primera pijamada, nunca tuve el valor
de decirle más de tres palabras seguidas a Maddy Wilson.
Pero cuando le dije que aún no me dejaban ver el programa,
empezó a dejarme grabaciones.
episodio 307 regreso a casa para buscarte
el próximo sábado parece un episodio de mitología
episodio 406 el problema con tara - parte 1
el vestido mágico de Isabel
final segunda temporada: llanto asegurado
capítulo 202 bienvenido a la limpieza de heridas
capítulo 111 el admirador secreto de isabel
isabel y tara en el plano psíquico
¡significa que son especiales!
isabel y tara son mi familia
tenemos que detenerlo
amos del drenaje: ¡dejan de atacar si no piensas en ellos!
episodio 502 juventud melancólica
plan malvado del sr. melancolía: robar 100 corazones de 100 niños
para alimentar la noche eterna
episodio 209 aptitud física - prueba de muerte
capítulo 304 venta de pasteles
salió una repetición del piloto esta semana
te estará esperando en el cuarto oscuro después de clases
PUEDE ENTRAR
EPISODIO PILOTO
Vi estos videos una y otra vez.
Pero nunca me aburrían.
Sus secuaces están cerca.
Marco y Polo.
Unos demonios asquerosos.
Y él es...
El Señor Melancolía.
Así es.
¿Qué me está pasando?
¿Cómo sé estas cosas?
¿Estoy enloqueciendo?
No, nunca dejes que nadie te convenza de eso.
Eres como yo.
Eres especial.
Somos Rosa Opaco.
Es nuestro destino.
Lo supe apenas vi tu tatuaje en el comedor.
Lo supe antes de conocerte.
¿Puedes sentirlo?
Ni siquiera tengo permiso de conducir.
¿Cómo puedo tener un destino?
Hola.
¿Qué cuentas?
No mucho.
Me preguntaba...
Si tú...
¿Amanda y tú
todavía miran juntas Rosa Opaco todas las semanas?
Hace un año no hablo con esa imbécil.
Amanda les dijo a todos que quise tocarle un pecho,
¡lo cual es mentira!
Y luego, llega el undécimo grado
y de repente, su sueño de toda la vida era hacerse porrista.
La agente secreta la envió para arruinar mi vida.
Si quieres, yo podría ir otra vez.
He estado viendo las grabaciones que me haces,
pero quería ver Rosa Opaco
el sábado por la noche otra vez.
Cuando sale al aire.
Me gustan las chicas. Lo sabes, ¿no?
No me gustan los chicos.
Yo no estaba...
Claro, está bien.
Solo quería asegurarme.
¿Y a ti? ¿Te gustan las chicas?
No lo sé.
¿Y los chicos?
Creo que me gustan los programas de televisión.
Cuando pienso en eso,
siento que alguien...
tomó una pala y desenterró todas mis entrañas.
Y sé que no hay nada ahí,
pero aún no me animo
a abrirme y revisar.
Sé que tengo un problema.
Mis padres también lo saben, aunque no digan nada.
¿Alguna vez te sientes así?
No lo sé.
Tal vez eres como Isabel.
Te asusta lo que hay dentro de ti.
¡Oye, payaso! Llamó Estée Lauder.
Tiene sugerencias
para el estilo que buscas.
Me voy a ir de esta ciudad.
¿Lo sabías?
Pronto.
Moriré si me quedo aquí.
No sé cómo exactamente, pero sé que es así.
Si te vas,
no tendré con quién ver Rosa Opaco.
Siéntate.
Empaca todo lo que puedas
en tu bolso el próximo sábado.
No puedes decirle a nadie que nos vamos.
Ni a tu mamá.
Ni a nadie.
¿Adónde iremos?
Lo sabremos cuando lleguemos.
¿Owen? Johnny no está, pero...
Tiene que decirle a mi papá que le he estado mintiendo.
Le dije que dormía aquí
mientras mamá está internada.
Y necesito que me castiguen.
Más despacio, cariño. ¿Qué?
No puede dejarme ir con ella.
No quiero dejar mi casa.
Mi mamá falleció en julio de ese año.
Y unas semanas después,
Maddy desapareció sin dejar rastro.
Solo encontraron su televisor ardiendo en el patio trasero.
Y lo más extraño de todo fue
que ese mismo mes en que Maddy desapareció,
Rosa Opaco fue cancelada.
ocho años después
Bienvenido a Burger Express.
¿Hola?
Hola.
- ¿Puede tomarme...? - ¿Qué le gustaría?
- Perdón. ¿Me da...? - ¿Está ahí?
Solo quiero dos hamburguesas dobles con queso,
unas papas fritas y una cerveza de raíz.
- Son $11,99. Dé la vuelta. - Bueno. Gracias.
...atiende su teléfono,
así que no puedo encender el proyector sin la llave.
Si pudieras llamarme
y avisarme...
¡Qué demonios!
¡Lo siento!
Owen, ¿te gustó lo que viste hoy?
¿A Erica y a mí?
Porque, si quieres,
puedo hablarle bien de ti a Erica.
Está obsesionada contigo.
Dice: "Amo a ese tipo. ¡Es genial! ¡Cielos!".
Vas a tener acción, hermano.
Vamos, amigo.
Oye, ¿por qué no me miras? Por favor.
Haz contacto visual conmigo. En serio.
¿Qué diablos?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
SEÑOR MELANCOLÍA
ROSA OPACO
"Temporada seis, episodio uno:
'Escape del Reino de la Medianoche'".
Lamento llegar tarde. Había una línea eléctrica caída.
Señora, ¿está...?
¿Necesita ayuda?
¿Me recuerdas?
¿Maddy?
¡Dios mío!
Cielos, Maddy, ¿dónde estabas?
Conozco un lugar en las afueras de la ciudad.
Será más seguro que hablemos allí.
Vi el resplandor de la TV.
Estoy en octavo grado,
enviándoles a adultos fotos pixeladas
de mi caja torácica.
Mi dormitorio no tiene puertas,
para no poder cerrarlas.
Pinto el techo de negro,
para no notar
cuando mis ojos estén abiertos.
Pinto el techo de negro
para no notar
cuando mis ojos estén abiertos.
Y en algún lugar al sur de Tallahassee,
un adolescente con un trabajo de verano
conduce a hombres adultos por un campo de golf.
Se va a su casa con un jardín cuidado,
y cava hoyos en su jardín cuidado.
Creo que nací aburrida.
Creo que nací triste.
Creo que nací queriendo más.
Creo que nací extrañándote.
Pero mi corazón es como una máquina cazamuñecos.
Su única función es llegar.
No puede aferrarse a nada.
De verdad creo que deberías ir a la policía.
Creen que estás muerta.
No lo sé.
Algún día.
¿Y no me dirás dónde has estado esta última década?
Te contaré todo.
Pero...
Primero debo preguntarte algo.
¿Tu mamá sabe que estás viva?
Primero debo preguntarte algo.
Está bien.
¿Qué tienes que preguntarme?
...cuando soy yo quien lo hace,
siempre está mal. Cuando soy yo quien lo dice...
¿Recuerdas un programa de televisión que veíamos juntos?
Se llamaba...
Rosa Opaco.
Claro que recuerdo Rosa Opaco. Es...
Es mi programa de televisión favorito.
Y siempre lo será.
¿Eso es todo lo que querías preguntarme?
¿Si recordaba Rosa Opaco?
No.
Lo que quiero decir es...
al pensar en cuando mirabas Rosa Opaco,
¿cómo lo recuerdas?
¿Cómo lo recuerdo?
Sí.
¿Lo recuerdas solo como un programa de TV?
Sí. Lo recuerdo como un programa de TV.
Rosa Opaco era un programa de TV.
Lo veíamos en tu sótano los sábados por la noche
de 10:30 a 11:00 p. m. ¿Recuerdas?
El último programa antes de que el Canal de la Juventud
pasara repeticiones en blanco y negro.
Sí.
¿Pero estás seguro?
¿De que solo era eso?
Escucha.
Sé que puede sonar loco, pero...
cuando piensas en Rosa Opaco,
cuando recuerdas verlo en mi sótano
los sábados a la noche de 10:30 a 11:00 p. m.,
¿alguna vez te sientes confundido?
¿Como si el recuerdo no estuviera bien?
¿A qué te refieres?
Como...
¿Sientes que el tiempo no se mueve normalmente?
¿Como si estuviera desfasado?
¿Alguna vez sientes que narras tu propia vida
al verla pasar delante de ti
como un episodio de televisión?
¿O te cuesta distinguir
entre lo que pasó en el programa
y lo que pasó en la vida real?
Como si los recuerdos se mezclaran.
Como si tu cabeza se sacudiera.
Como un globo de nieve.
Intento ir despacio.
No quiero asustarte.
Quizá deberíamos decirle a alguien,
la policía o mi papá,
- o... - ¡No!
No puedes decirle a nadie sobre esto.
No como la última vez.
Promételo.
Está bien, Maddy. Cielos.
Sí, lo prometo.
Vine desde muy lejos para verte
y preguntarte esto...
¿Podrías...?
¿Me dirás dónde estuviste todos estos años?
Es lo que he intentado hacer.
Estuve ahí.
Dentro del programa.
Dentro de Rosa Opaco.
¿Por qué me castigaron?
Me desterraron del cielo.
Me aferré a su poderoso pecho, enterré mi rostro y lloré.
Me inclino ante él para dormir a tu lado.
Es una fuerza que no puedo negar.
Cuando estoy recostada en la cama,
sigues siendo la fruta sabrosa.
Ayúdame, estoy encadenada a ti.
Que alguien me diga qué hacer.
Siento como una herida psíquica.
Ayúdame, estoy tan encadenada a ti.
Que alguien me diga qué hacer.
Siento como una herida psíquica.
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
Volveré allí.
¿Recuerdas cómo terminó?
¿El episodio final?
¿El final de la quinta temporada?
No puedes confiar en nadie en tu vida.
Todos trabajan para él.
Para el Señor Melancolía.
Mañana a la medianoche estaré en la escuela.
Espero que vengas.
el episodio final
Poco después de que Maddy desapareció,
me envió una grabación más por correo.
El Señor Melancolía está llegando.
Para derrotarlo esta vez,
necesitamos usar
todo el potencial de nuestros poderes.
Debemos reunirnos de nuevo
en persona.
Isabel sigue el sonido de la voz de Tara
en el plano psíquico,
hasta el antiguo campamento.
La encuentra en el muelle junto al lago,
el lugar donde hablaron por primera vez hace cinco temporadas.
Pero entonces,
a medida que Isabel se acerca,
percibe algo.
Una señal perdida del plano psíquico.
Ayúdame.
Es un mensaje desesperado de Tara.
La verdadera Tara.
Está enterrada bajo tierra
en terrible peligro.
Ayúdame, Isabel.
El Señor Melancolía llegó a ella primero.
Marco.
Polo.
Le sacan el corazón.
Le dan el Jugo de Luna.
Y entonces, él hace su entrada.
El Señor Melancolía,
el gran villano.
No te resistas.
Deja que mi veneno haga su magia.
Te encantará el Reino de la Medianoche.
Es una prisión realmente maravillosa.
Está bien.
Pronto no recordarás nada.
Tu verdadero nombre.
Tus superpoderes.
Tu corazón.
¡Ni siquiera recordarás que estás muriendo!
La entierran... viva.
Y luego...
simplemente terminó
para siempre.
Productor ejecutivo JOSH PEMBERTON
¡Esta no es mi casa!
¡No eres mi padre!
Llegué hasta Phoenix con el dinero que había ahorrado.
Los árboles se veían diferentes,
pero lo demás era exactamente igual.
Empecé a usar otro nombre.
Dormía en el hostal más barato que hubiera.
Rosa Opaco había terminado.
Conseguí trabajo en el centro comercial.
En Build-A-Bear.
Rellenando los muñecos de peluche.
Me fui de ese pueblo.
El lugar que sabía que me mataría si me quedaba.
Pero algo seguía mal.
Incluso peor.
El tiempo no estaba bien.
Se movía demasiado rápido.
Y luego, tuve 19 años. Y luego, 20.
Me sentía como uno de esos muñecos, dormida en el supermercado.
Rellena.
Y luego, tuve 21 años.
Como si saltaras episodios en un DVD.
Me dije a mí misma:
"Esto no es normal.
Esto no es normal.
La vida no debería ser así".
Pensé en huir otra vez.
Pensé en ir a Santa Fe
y cambiarme el nombre otra vez.
Pero sabía que en todas partes sería igual.
Ya había visto cómo terminaba.
Sabía dónde estaba.
Poco después de cumplir 22 años,
le pagué $50
a un drogadicto que coqueteaba conmigo
para que me enterrara viva.
Es decir...
él no sabía que me iba a enterrar viva,
pero dudo que le importara si lo hubiera sabido.
Compré un ataúd.
Hice un pozo.
Me metí adentro y cerré la tapa.
Me dije:
"Esto es una locura.
Lo que haces es una locura".
Pero otra parte de mí sabía que no lo era.
Que era para sobrevivir.
Y que no tenía mucho tiempo.
Que lo que parecían años en este mundo
eran solo segundos.
Entonces esperé.
Y finalmente,
la primera palada de tierra golpeó el ataúd.
Y luego otra.
Y otra.
Cantaba canciones en mi mente.
Conté hasta diez mil sin saltearme ningún número.
Me oriné y me cagué encima
y obligué a mi boca
a producir toda la saliva que pudiera
para tener algo de beber.
Grité tan fuerte como pude por ayuda.
Me disculpé por todo.
Y le rogué a Dios que viniera alguien a salvarme.
Me esforcé por escapar con mis manos.
Pero el drogadicto había tirado mucha tierra encima
como yo se lo pedí.
Y entonces,
después de no sé cuánto tiempo,
sentí que comenzaba a irme.
Y fue como si me viera
en la TV del otro lado de la sala.
Y me alejaba
cada vez más de la pantalla
hasta que la pantalla se hizo tan pequeña
que ya no podía verme.
Y luego estaba excavando una salida.
Llegué a la superficie,
desesperada por aire.
Llovía a cántaros sobre mí, con truenos y relámpagos.
Y finalmente regresé.
A nuestro viejo campamento.
Y como si despertara de una pesadilla,
toda esa vida,
toda esa realidad en la que yo era Maddy Wilson,
desapareció.
Como una breve alucinación
que después de un momento apenas podía recordar.
Y todos esos recuerdos que se sentían tan reales
fueron arrastrados por la lluvia hasta el viejo campamento.
Y yo era yo.
Por fin volví a ser yo.
Y fue el estreno de la temporada seis.
Intenté buscarte,
pero el Señor Melancolía cubrió bien sus huellas.
Sabía que debías estar enterrada cerca,
pero no sabía dónde.
Y tu señal,
la señal que podía sentir vívidamente
al cerrar los ojos,
ya no estaba.
No podía captar nada en el plano psíquico.
Encontré mi corazón.
¡Isabel, por Dios!
También encontré el tuyo.
Y seguía latiendo,
guardado indefinidamente en...
¡En un congelador industrial!
Dejé los corazones ahí.
Aún no había terminado.
Y encontré el caldero del Señor Melancolía.
Encontré el Jugo de Luna que usó
para enviarnos al Reino de la Medianoche.
Tomé un sorbo directo del cucharón.
Me recosté...
y esperé hasta volver a dormirme.
Sabía que tenía que volver aquí.
Sabía que tenía que volver a salvarte.
Para que el programa pueda continuar.
Para poder llegar a la temporada seis.
Maddy.
Ese no es mi nombre.
Y no te he dicho nada esta noche
que no sepas.
Dímelo.
Dime que sabes que es verdad.
Yo...
Me dijiste que lo sentiste.
¿Lo recuerdas? ¿En las gradas?
Sabes lo que te puso dentro.
Esto es una locura.
Recuerdo...
que jugaba en la nieve.
Ir a partidos de béisbol con mi papá.
Cocinar con mi mamá.
Puso esos recuerdos ahí para distraerte.
Para mantenerte atrapado.
Este no es el Reino de la Medianoche, Maddy.
Estamos en los suburbios.
Te dije que no me llamo así.
Y tenemos que volver a la tierra.
Esta noche.
Cuanto más esperes,
más cerca estarás de asfixiarte.
Tengo todo listo.
Detrás del campo de fútbol,
donde los chicos se drogaban después de clases.
Nadie nos encontrará ahí.
Vamos.
Sé que da miedo. Es parte de esto.
Es como los Amos del Drenaje.
Es igual a ellos.
No es real si no pienso en ello.
Isabel.
Luego de esa noche en el campo de fútbol,
me encerré.
No salí de la casa por días.
Esperaba que ella regresara
para obligarme a ir bajo tierra.
Pero nunca volvió.
Nunca volví a verla.
Me convencí de que tomé la decisión correcta.
La historia de Maddy era una locura. No podía ser verdad.
Pero algunas noches,
cuando trabajaba hasta tarde en el cine,
me preguntaba: "¿Y si ella tenía razón?
¿Y si me dijo la verdad?
¿Y si realmente fuera otra persona?
Una persona hermosa y poderosa.
Una persona enterrada viva asfixiándose hasta morir.
Muy lejos,
del otro lado de la pantalla de TV".
Pero sé que no es cierto.
Es una fantasía.
Gracias por Visitarnos
Cosas de niños.
todavía hay tiempo
El cine cerró el otoño siguiente.
Mi gerente me llevó con él
al Centro de la Diversión.
Ahora trabajo ahí,
rellenando el pozo de pelotas.
Mi padre falleció en 2010 después de su segundo derrame cerebral.
El tiempo pasa rápido estos días.
Los años pasan como segundos.
Trato de no pensar demasiado en eso.
Decidí quedarme en la casa.
Era hora de convertirme en hombre.
Un adulto de verdad.
Un miembro productivo de la sociedad.
Y es exactamente lo que hice.
Ahora tengo mi propia familia.
Los amo más que a nada.
En fin, como decía,
la otra noche llovía y no podía dormir.
Empecé a ver Rosa Opaco otra vez.
Ahora está disponible en internet.
Ya ni necesitas un disco.
Empecé a ver Rosa Opaco otra vez.
Y no era como lo recordaba.
Oiga, Señor Heladero.
¡Deje de convertir a mis amigos en paletas heladas!
Pero estoy muy solo.
No tengo nada que hacer en el invierno.
Todo se veía cursi y de mala calidad.
Anticuado y para nada aterrador.
¡Ya sé! En invierno, en vez de vender helado,
puede vender sopa.
¿Por qué no se me ocurrió?
¡Hagamos una fiesta de sopa!
¡Sí, fiesta de sopa!
Me sentí avergonzado.
Marco... Polo.
Carrera del Señor Melancolía
¡Me venciste!
veinte años después
- ¡Vamos! - ¡Agárralos!
- ¡Dinero! - ¡Dinero!
¡Dinero! ¡Vamos!
¡Agarra todo el dinero!
Owen, entra ahí.
Es ahora.
Muy bien, vamos.
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Vamos!
¡Feliz cumpleaños, querido Charlie!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Vamos!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Todos!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Charlie!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Vamos!
¡Desde el principio! ¡Otra vez!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Más rápido!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Más fuerte!
¡Feliz cumpleaños, querido Charlie! Feliz cumpleaños...
¡Tienen que ayudarme!
¡Estoy muriendo!
Lo siento, ignórenme.
¡Mami!
¿Owen?
¿Estás bien ahí adentro, amigo?
Estoy bien.
Salgo en un minuto.
Discúlpenme por lo de antes.
Fue por un medicamento nuevo. Lo siento.
Discúlpenme por lo de antes.
Discúlpenme.
Traducción de subtítulos por: Adrián Bergonzi