TESALÓNICA, GRECIA
Estoy sola, tal como acordamos.
Claro que lo estás. Eres muy ambiciosa.
Y sabes que esta historia vale oro.
¿Lo trajiste?
No eres seguidora de la Inteligencia de Estados Unidos.
Te faltan algunos detalles.
Qué bueno que nos conocimos.
- ¿Cómo...? -¿Importa?
Son reales.
No puedes quedártelos.
Pero puedes tomarles fotos.
Este escándalo podría destruir a Estados Unidos.
Sí.
Muchos morirán.
Pero tú me llamaste.
Quieres que esta historia se conozca.
Sí.
Pero para tu desgracia...
Quiero ser yo quien lo cuente.
ÚLTIMO MINUTO
¿La CIA está asesinando periodistas?
La periodista alemana Greta Becker fue hallada muerta en un hotel en Grecia.
Provocando protestas en toda Europa.
Es el tercer asesinato en un mes.
Becker criticaba públicamente
las actividades de inteligencia de Estados Unidos en el extranjero.
El viceministro griego de Asuntos Exteriores,
Kostas Leontaris, respondió con firmeza cuando se le preguntó por el incidente.
Durante décadas, Estados Unidos no ha demostrado
consideración por la soberanía de otras naciones.
Pero la época en que la CIA
trataba a Europa como el Salvaje Oeste han terminado.
CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Hola.
Gracias por venir.
Me gusta trabajar de noche.
¿Porque no tienes vida?
Porque es más fácil concentrarse.
¿Qué tienes para mí?
Solo basura.
El hotel donde se alojaba Greta Becker no tiene cámaras de seguridad.
Así que he escaneado las calles cercanas y la estación de tren de enfrente y nada.
Vi a una monja viajando con una batería musical.
Fue interesante.
Dije que ya los revisé.
Lo sé. Pero puede que vea algo que tú no.
¡VIAJANDO CON MIS AMIGAS!
Santo cielo.
Señor, he intentado comunicarme con usted.
Revise su correo.
Estoy desayunando.
Es urgente.
¿Qué estoy viendo?
Las imágenes de seguridad de la estación de tren de Tesalónica, de hace dos días.
Nuestros agentes ya revisaron esto. ¿Por qué me haces perder el tiempo?
Porque no vieron esto.
Victor Radek.
¿Se lo han dicho a Tesalónica?
No le he dicho a nadie.
¿Qué sabes de él?
La mayoría de sus expedientes fueron redactados.
Ciudadano nacido en Grecia pero criado en distintos lugares.
Murió hace dieciocho meses.
Pero nunca encontraron su cadáver.
Era un agente encubierto de la CIA
que trabajaba como intermediario entre la mafia rusa y griega.
¿Quién era nuestro contacto con él?
FILADELFIA, ESTADOS UNIDOS
Sí. Sí, sí, sí.
Sí, estamos en eso. Estamos en eso.
Bueno, si tuviéramos más personas, ayudaría.
Sí...
Sí, espera un segundo.
¿En qué puedo ayudarte?
- Steve Vail. - ¿Y?
Soy el albañil.
Pedirá el número cinco con queso provolone y un poco de ese elegante aceite alioli.
Pero sin los pimientos.
Eso empeora su indigestión.
¿Qué quieren?
¿No puedo venir a saludar a un viejo amigo?
¿Somos amigos?
Amigos, enemigos. En nuestro negocio, no hay distinción.
Alguien intenta extorsionar a la CIA.
Están enviando mensajes con cadáveres adjuntos.
Son periodistas que han perseguido
a la inteligencia estadounidense en el extranjero.
Tratan de hacer que parezca que la CIA está asesinando.
Quien extorsiona, posee información clasificada
que podría derribar toda nuestra red global.
Creemos que es Victor Radek.
Radek es uno de los hombres más peligrosos que he conocido,
pero nunca mató a inocentes.
Lo vi morir.
Nada de esto tiene sentido.
¿Reconoces esta linda cara?
Boris Popov.
Contrabandista ruso con mal aliento.
Murió hace dos años en un accidente de navegación fuera del puerto de Tesalónica.
En un accidente. Correcto.
Popov fue asesinado por Radek.
Por encargo de la CIA.
Esta foto de Popov se encontró en la escena del asesinato de Greta Becker.
Sabes qué significa esto, ¿cierto?
Significa que Radek regresó. Y tiene secretos que contar.
No se trata de una simple investigación.
Debemos traerlo.
Por eso quiero que vayas a Grecia con ella.
¿Qué? Señor...
- Bromeas. - Conoces sus hábitos, contactos, redes.
Puedo avisarle a alguien más.
A alguien con más experiencia.
No sabemos quién está comprometido.
Ahora mismo, solo nosotros tres sabemos que Radek está vivo, y se mantiene así.
Soy persona non grata para la agencia.
Ni siquiera puedo entrar legalmente a Grecia.
Esto no está autorizado, Vail. Lo hacemos extraoficialmente.
No trabajarás con los griegos ni la Interpol,
y tampoco con nuestra propia gente.
Señor, creo que debería considerar enviar a alguien con más experiencia.
Estoy de acuerdo.
Ella no duraría ni 24 horas en la misión.
Hablaba de ti.
Suficiente.
Esto es tu responsabilidad y debes arreglarlo.
Antes de que venga a buscarte.
A menos que quieras hacerlo por tu país.
Ya terminé con mi país.
Arregla tu propio desastre.
¡Tío Vail!
Te veo...
Ten cuidado, Sylvie...
Esto se llama paleta. Es la herramienta más importante de un albañil.
Es natural.
Ahora que los tengo...
- Nunca los dejaré. - Espera, espera, vamos a tomar una foto.
Sí, Sylvie, todos juntos.
¿Qué?
¿Para quién trabajas?
Radek te envía saludos.
Me sorprende que hayas cambiado de opinión.
¿Te cortaste afeitándote?
Me visitaron unos viejos amigos.
Trajiste tus herramientas. ¿Al menos puedes fingir que lo haces en serio?
Nunca trabajo sin mis herramientas.
No tiene ningún sentido.
Vamos a una persecución, no a construir una chimenea.
Si comprendieras todo lo que digo,
serías yo.
Miles Davis.
El mejor músico de jazz de la historia.
No escucho música.
Bromeas.
Es una gran misión para ti. Primera vez en el terreno.
Sin supervisores.
Yo soy la supervisora.
Escucha.
Estoy aquí para encontrar a Radek.
Te daré informes todos los días. Solo dame espacio para hacer mis cosas.
Si todo sale bien, puede que te asciendan.
Qué gracioso.
Es probable que me pongan en la lista negra por trabajar contigo.
¿Por qué estás aquí?
Porque creo en lo que estamos haciendo.
Claro que sí.
Todos quieren ser espías. Hasta que son conscientes del costo.
Años perdidos.
Sin tiempo para los amigos, la familia, las relaciones...
- Las mascotas... - No es problema para mí.
De acuerdo.
Repasemos el informe de operaciones en el camino.
Al parecer, aterrizamos a las cuatro...
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL DE VICTOR RADEK
TRAS UN INTERCAMBIO DE DISPAROS, EL AGENTE VAIL DISPARÓ A RADEK,
QUIEN CAYÓ AL MAR EGEO.
Es hora de despertar.
Aún es Miles Davis.
Estamos aterrizando.
AEROPUERTO DE KOZANI “PHILIPOS”, GRECIA
Tú conduces.
Ve por la siguiente salida.
El mapa dice que sigamos por esta carretera.
Sí, bueno, tengo que tomar...
un descanso de caballeros.
SALIDA
Entra.
- ¿Qué? - Antes de que nos disparen.
¿Adónde diablos nos llevas?
¿Qué te parece esto?
¡Qué gusto verte, muchacho!
A ti también, viejo.
¿Qué ocurre aquí?
Te ves bien.
Sí, mucho yoga ardiente.
Encantado de conocerte, Kate. Vail no me ha hablado nada de ti.
Tampoco me ha hablado de ti.
Patricio es mi proveedor.
¿Trabaja para la agencia?
Es de la familia. Servimos juntos.
Entonces, ¿eres americano?
Solo cuando lo necesito.
Bendito seas, querido.
¿Qué es eso? ¿Drogas?
¿Trajiste drogas en el transporte de la CIA?
No, no entiendes.
No se puede conseguir esta porquería en Europa.
Es un nuevo tratamiento contra el cáncer.
Lo lamento. No sabía.
Aquí vamos. Vamos, cariño.
Aquí estás, cariño.
¿Cómo estás, muchacha?
Le encanta esconderse bajo la oficina.
Debe ser por las ratas.
El perro.
Las drogas son para el perro. ¿Vail?
Esto no estaba autorizado.
Todo este operativo no está autorizado.
Sabes a lo que me refiero. No puedes cambiarlo de repente.
Quieres volar bajo el radar, así es como se vuela.
No puedes tomar esa decisión tú solo.
¿Quieres encontrar a Radek?
Debemos hacerlo bien.
Querrás decir a tu manera.
Tú me llamaste. Así es como trabajo.
¿Puedes cambiarnos? ¿Completamente?
Vamos.
¿Qué es esto?
Tendrás un nuevo aspecto.
¿Yves Saint Laurent, Louis Vuittons?
Es muy caro para los turistas de clase media.
Estamos dejando esas cubiertas.
Mi nombre es Torrance. Soy un magnate naviero y tú eres mi esposa.
- Entonces, ¿ahora estamos casados? - Es la única manera de conseguirlo.
Eres demasiado mayor para ser mi novia.
Celulares, pasaportes, tarjetas de crédito, licencias de conducir.
Incluso he puesto una tarjeta de regalo de iTunes para ti.
No le gusta la música.
Qué romántico. Gracias.
Pistola Glock 45 tamaño completo.
Números de serie eliminados, cartuchos de 19 balas.
Me llevaré dos, por favor.
¿Y tú?
¿O tampoco estás autorizada?
Esta no muerde tan fuerte.
Me llevaré esta.
Ven.
Ponte menos perfume la próxima vez.
Sí, cariño.
Y como toque final.
¡Oye, Rabbit!
Trae el botón de rosa.
Un Mercedes.
Clase CLS AMG V8 con sistema biturbo.
Lo ajusté a siete punto dos litros, añadiendo 550 caballos de fuerza.
Reforzamos los frenos y la suspensión, así como el panel frontal y trasero.
Añadimos un depósito de combustible auxiliar y un detector de radares.
No tiene bolsas de aire. Así que conduce con cuidado.
No prometo nada.
Gracias, Patricio.
Buen viaje.
Si me necesitas, ya sabes cómo encontrarme.
¿Tampoco te gustan los perros?
No te limpies las manos en el auto.
TESALÓNICA, GRECIA
Buen día, señor.
¿Quién paga todo esto?
Tu tío favorito, Sam.
Ni siquiera voy a preguntar.
Seguramente sea lo mejor.
¿Por qué no te vas a limpiar y nos reunimos?
¿A limpiar?
Sí, hemos viajado durante 15 horas.
Y tenemos que lucir lo mejor posible para donde vamos.
Pensé que te gustaría tomar un baño.
Estaba siendo considerado.
Gracias.
Me vendría bien un baño.
Pediré algo de comer.
Apresúrate.
Sí, ordenaste patatas fritas.
¿Vail?
Gracias por hacerme sentir en casa.
Tienen una hermosa familia.
El segundo está en camino.
Tío Vail, ¿cuándo volverás a visitarnos?
Esto llegó hoy.
Es un paquete muy importante.
FRAGIL MANIPULAR CON CUIDADO
Para tu colección. Es mi favorito.
Siempre lo escucho.
También te traje algo.
Pinos Grizzly, Montana.
Es un posible lugar de reasentamiento.
¿Está frente al mar?
Adyacente.
Es el primero.
- ¿El primero? - Sí.
Lamento interrumpir.
Aquí hay una pieza del Renacimiento Helenístico que debes ver.
El mundo cree que la CIA está asesinando periodistas.
Y tú estás conversando. Qué irresponsable, ¿no crees?
Se llama “red de contactos”.
¿Qué haces aquí?
Extraño Grecia.
No pareces estar feliz de verme, Tye.
La policía aún te está buscando.
No creo que esté en peligro de ser descubierto entre esta multitud.
A no ser que quieras entregarme.
Kostas ya sospecha que Estados Unidos está trabajando aquí.
Solo basta una llamada a él, y le pondrán mi nombre a una isla.
El Ministro de Asuntos Exteriores en línea rápida.
Sin dudas, has progresado desde la última vez que te vi.
De seguro a la agencia le interesará saber que has regresado a la ciudad.
Bueno, les conseguí un trofeo más grande.
Victor Radek.
- Radek está muerto. - Ya no.
La agencia cree que es él
quien está detrás de su actual problema de relaciones públicas.
Te envió O'Malley.
- ¿Por qué no comparten su información? - Creen que hay un infiltrado.
Supuestamente, Radek posee información sobre una catástrofe.
¿Sabes qué es?
Bueno, parece que sabes mucho más que yo.
Lo cual es muy frustrante, considerando que soy jefa de la maldita estación.
Eso escuché.
Felicidades.
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
Radek y yo le ofrecíamos dinero a una organización
cuando necesitábamos que nos hicieran un encargo.
Negociamos con un tipo llamado Sten.
Llevas fuera demasiado tiempo. Sten ahora es Denis Stefanopoulos.
- ¿Está limpio? - No, se hizo el listo.
Dirige el Club Bohemio en la playa.
También es un gran avance para él.
Parece que debí haberme quedado. Podría ser presidente.
Hasta luego, Tye.
Espera.
Si Kostas se entera de que estás aquí, te dará una lección.
Está dirigiendo su propia investigación. Espera hasta que tenga su próximo informe.
Podemos resolver esto juntos.
Ya no puedes pedirme que espere.
Ya lo hice una vez.
Torrance.
Mírate, Sten.
Oye.
Conseguiste uno de estos.
Ahora soy el señor Stefanopoulos.
Y sí, he sido muy afortunado.
Algunas apuestas han dado resultado.
Han cambiado muchas cosas desde que desapareciste.
No he desaparecido.
Tenía otros compromisos que cumplir.
¿Adónde fuiste?
¿No te enteraste de que me casé?
Pasé los últimos seis meses de luna de miel.
Primero Malasia, luego Galápagos.
Incluso estuve unas semanas en Jawbone, Kentucky.
Bueno, entonces hay que celebrar.
Vamos. Adelante. Vamos, siéntate, bebe un trago.
Busco a Radek.
Radek está muerto.
- Ya lo sabes. - Claro.
Ya sabes lo que dicen de los hombres balcánicos.
En realidad nunca mueren, solo huelen así.
El negocio luce bien.
Muy bien para que estés haciendo esto solo.
Debe haber un socio detrás de esas cuerdas de terciopelo.
Solo quiero hablar con él.
Te he dicho todo lo que ya sabes.
Está muerto.
Quédate con eso.
Ya no soy el idiota que puedes manipular.
Soy un respetado hombre de negocios.
Mi palabra tiene valor.
Sí, lo pareces.
Excepto que la chaqueta de tu traje es dos tallas más grande.
Y aún veo tatuajes de prisión en la mitad de tus hombres.
Un consejo, muchachos.
Si cierran los cuatro botones superiores, da igual que no lleven la camisa.
A juzgar por el humo del puro,
sigues sin distinguir un Cohiba de un Don Tomas.
¿Sabes qué me dice todo esto?
Que no eres más que un matón presumido jugando a disfrazarse.
Mientras papá trabaja.
Debiste haberte quedado donde estabas.
Porque ahora que has vuelto...
Te va a resultar difícil irte otra vez.
Deberías tomar ese trago.
Ya que no tengo elección.
¡Oye!
Muere maldito.
Maldita sea.
¡Estás muerto!
¡Estás muerto, maldición! ¡Atrápenlo!
¡Entra!
¿Qué demonios, Vail? Es un auto alquilado.
¿No pudiste haber pagado por uno más grande?
- ¿Quién era ese de atrás? - Un matón de la zona.
Eres el peor espía de todos.
Hay protocolos. No puedes dejarme abandonada.
Confía en mí, es por tu propia protección.
Por favor. Tienes suerte de que estuviera ahí.
Tenemos que ir al hotel por mis herramientas, dame tu teléfono.
¿Por qué?
Así es como me estás rastreando, ¿verdad?
- No. - Encontré tu rastreador.
En el cuello de mi camisa. De acuerdo, dámelo.
Se lo puse a alguien que podría llevarnos hasta Radek.
Muy bien.
- Oye. - Mira.
Si te ayudo, debes ayudarme también.
Completa los espacios en blanco.
El archivo dice que Radek se convirtió en rebelde.
¿Qué ocurrió?
Radek era un intermediario entre la mafia griega y rusa.
Pero en realidad, estaba...
Estaba cumpliendo misiones. Para nosotros.
¿Misiones? Como...
¿Como ese ataque a Boris Popov? ¿El tipo de la foto?
Sí, se unió a la CIA para conseguir asilo para su esposa e hija,
pero fue descubierto y los rusos mataron a su familia.
- Vi las fotos. - Radek se desquició.
Se vengó.
Masacró rusos por toda Grecia, a todo quien creyera que estaba involucrado.
¿Ahí fue cuando la CIA te ordenó que lo elimines?
Me pidieron que lo rastreara y lo neutralizara.
Pensé que lo había hecho.
¿Algo más?
No.
En realidad, sí.
¿Cómo diablos sabías que soy alérgica a los perros?
Mujer soltera, tu edad, sin mascotas.
¿Cómo supiste que soy soltera?
Adiviné.
Dios mío...
Tortura, genocidio.
Civiles asesinados.
Gobiernos derrocados mediante violentas insurrecciones.
Crímenes cometidos no por sus enemigos,
sino por los propios Estados Unidos.
Durante décadas, el mundo ha ignorado la situación por miedo y ganancias.
Pero ¿qué ocurre cuando tus aliados saben que has hecho lo mismo con ellos?
Para evitarlo, exijo el pago
de cien millones de dólares estadounidenses en bitcoin.
Entregados en un dispositivo.
Esperen las instrucciones.
Se va.
Y tiene nuestro rastreador.
¿Estás seguro de que este tipo está trabajando con Radek?
No puede estar haciendo esto solo.
¿No deberíamos seguirlo?
Radek no sería tan estúpido como para encontrarse con Sten en público.
Pero Sten sí es tan estúpido como para dejar evidencia.
Bien.
Revisemos este lugar y veamos con qué podemos trabajar.
Voy a la oficina.
¿Algo?
Tengo fotos y un mapa de la Plaza Emporio del centro.
- ¿Qué tal el acabado? - Está descuidado.
Pero es reciente.
Es el teléfono de Greta Becker.
La periodista asesinada en Tesalónica.
Alekos Melas.
"¿Por qué Estados Unidos debería irse a casa?"
El siguiente objetivo.
Vámonos.
Oye, imbécil.
Al suelo. Ahora.
Tranquila.
Solo estamos hablando.
Toma uno.
Maldición.
¿Kate?
Oye.
¿Estás bien?
¿Tomaste tu medicamento?
Trescientas horas de entrenamiento en terreno.
- Nunca me había ocurrido esto. - ¿El estornudo?
¿Qué? No.
No fue culpa mía. Debe haber tenido un perro.
No vi ninguno.
Me paralicé.
Vail, podrías haber muerto.
No sería la primera vez.
No te castigues por esto. Suele ocurrir.
¿Alguna vez se pierde la sensibilidad con todo esto?
Sí.
Es Patricio.
Descubrió dónde estará Alekos Melas más tarde.
El próximo objetivo.
¿Dónde?
Te daré una pista.
PLAZA EMPORIO
Revisé rápidamente el perímetro.
Hay dos guardias de seguridad gordos y un policía dormido en su vehículo.
No hay rastro de Radek.
¿Deberíamos avisarle a Melas? Podría estar en peligro.
Kate, no.
No queremos espantar a Radek.
Patricio, lo encontraste, ¿sí?
Tan cerca que puedo oler su indigestión.
Ya van cuatro cafés. Parece un poco nervioso.
La Iglesia de los Doce Apóstoles siempre fue tu lugar de entrega favorito.
Me encantan los frescos.
Incluso cené con algunos monjes
Cocinamos almejas Kokkinisto.
Eso va contra el protocolo.
Siempre fuimos buenos para eso.
Me refería a los monjes.
No deben comer después del mediodía.
Debes estar sorprendido, ya que se supone que estoy muerto.
“Sorprendido” no es la palabra que usaría.
¿Enojado?
Más bien confundido, Victor. Hicimos un trato.
Te dejaba ir, y tú desaparecías. Para siempre.
¡No más asesinatos!
¡Fuera americanos!
¡No más asesinatos! ¡Fuera americanos!
¡Fuera la CIA!
¡Váyanse americanos!
Vail, no veo. ¿Qué ves?
¿Vail?
¡Vail!
¡Maldición!
Ya me fui.
Pero no pude evitar sentirme...
¿Cuál es la palabra que usaste?
“Confundido”.
Nunca descubrimos quién me delató.
Y detesto los misterios.
Es una comezón que necesito aliviar.
Dicen que es mejor no tocar las viejas heridas.
No me parecen viejas.
¡Patricio!
Sabes lo eficiente que puedo ser.
No tomó mucho tiempo lograr que todo apuntara a la misma dirección.
¿A Putin?
A la agencia.
Es imposible. Lo habría sabido.
Tal vez sí lo sabías.
Tal vez por eso envié a unos amigos a visitarte a Filadelfia.
¿Por qué la agencia te descubriría?
Sabes porqué.
Una pequeña misión incompleta.
Aunque sea cierto, Victor. Lo que estás haciendo no está bien.
Extorsión.
Asesinato de periodistas.
No solo es extremo, es una maldita locura, Victor.
Voy a advertirte solo una vez.
Apártate.
Si no lo haces por ti, hazlo por ella.
¿Por quién?
Por tu socia. No pudiste proteger a mi familia.
¿Realmente crees que podrás protegerla?
¡Fuera la CIA!
Muévanse. ¡Muévanse!
¿Algo?
No.
Es una tableta. La pantalla está rota.
Aún podríamos acceder al disco duro.
CONDENAMOS LA INTERVENCIÓN ESTADOUNIDENSE
¡Americanos asesinos!
- ¿Qué? - Te lo advertí.
Esta maniobra hizo que mataran a Melas.
Por esto existen los protocolos. Por esto ya te despidieron una vez.
No me despidieron, renuncié.
¡Hay un hombre muerto, Vail!
¡Un civil!
La agencia va a ser criticada por esto.
De acuerdo, ¿por quién estamos tristes? ¿El civil o la agencia?
Dime.
La foto que Radek dejó en la escena del crimen.
¿Quién era?
Luis Del Gato.
Embajador de Cuba para la ONU.
- ¿Del Gato? Pero él está... - Vivo.
Lo que indica que Radek no tiene solo una lista de ataques anteriores de la CIA,
también tiene una lista de objetivos activos.
Tenemos que informarle esto a O'Malley.
Kate, ¿no entiendes?
O'Malley ya sabe.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Si esta lista se hace pública, todo el mundo se unirá contra nosotros.
Ya estás empezando a hacer las preguntas adecuadas.
Se me ocurren dos razones.
Uno, O'Malley se está protegiendo a sí mismo.
Era jefe de estación cuando yo estaba aquí.
Lo de Radek pasó bajo su vigilancia.
- Entiendo, ¿y la segunda? - Piénsalo, Kate.
Alguien debe estar filtrando la información a Radek.
¿Crees que O'Malley es un infiltrado?
No confío en nadie de la agencia. Y tú tampoco deberías.
Pero confías en Tye Delson. La dijiste, ¿verdad? En la galería de arte.
No parezcas tan sorprendido.
Sabías que te estaba siguiendo.
No pensaste que revisaría la lista de invitados.
Tienes los problemas de confianza requeridos.
Entonces, ¿por qué no los diriges hacia las personas indicadas?
Porque estoy tratando de hacer las cosas correctamente contigo, Vail.
Sigues diciendo que no podemos confiar en la agencia.
Y luego le cuentas a la jefa de la estación.
- No tiene sentido. - Tye es...
Es una vieja amiga.
Eres un hipócrita.
No contestes.
Vete al diablo. Sí, señor...
Kate, no les cuentes.
De verdad estás paranoico, ¿no?
Sí, señor...
Si la CIA es responsable de estos asesinatos,
Estados Unidos tendrá que rendir cuentas.
El señor Melas pagó el precio definitivo,
pero su muerte, su sacrificio no será en vano. Gracias.
Por Dios, Vail.
Vine por mis discos.
Por mis vacaciones pagadas.
Kostas suspendió las actividades de inteligencia de Estados Unidos en Grecia.
Dará una gran conferencia de prensa el viernes
para anunciar los resultados de su investigación.
¿Tiene algo?
O'Malley no piensa lo mismo.
Pero tras el ataque de hoy en el mercado, no parece ser bueno para nosotros.
¿Viste lo que sucedió?
En primer plano.
¿Estabas ahí?
Vi a Radek y hablé con él.
¿Y?
¿Sabías que la agencia lo descubrió?
Me lo informaron cuando asumí la jefatura de la estación.
Decían que era un mal necesario.
Fue un crimen cometido por la CIA contra uno de los suyos.
Según entiendo, los rusos fueron responsables de los asesinatos.
- No permitas que la agencia actúe como si nada. - Mira, Radek hizo un trato.
Y entonces un día, se negó a cumplir su compromiso.
Sabes bien lo que nos pidieron que hiciéramos,
y sabes porqué no pudimos hacerlo.
No los estoy defendiendo, Vail. Solo digo las cosas como son.
La agencia se sintió traicionada.
Bueno, sé cómo se siente.
Te esperé.
- Lo sé. - Los trenes iban y venían.
- Me senté sobre mi maleta y esperé. - Vail.
Vi caras entre la multitud y no dejaba de pensar en ti.
Aquí viene, ahí está. Debe ser ella, pero nunca lo fue.
¡Basta!
Se suponía que íbamos a escapar.
Por favor.
¿Por qué no viniste?
Solo...
Estaba asustada.
Llevo veinte años trabajando en esto.
Esta vida y toda la muerte que conlleva.
Y es una locura, solitaria y lúgubre.
Pero es todo lo que sé.
Cuando O'Malley llamó y me ofreció el trabajo...
puede que haya sido la elección equivocada.
Pero debo aceptarlo.
A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar por ti misma.
¿Cuándo es tu reunión con O'Malley?
Mañana.
Va a querer saber sobre el trabajo.
Sí.
No puedo hacerlo.
Los mafiosos y los fanáticos de los negocios son una cosa, pero ¿políticos?
No me apunté para esto.
Te entiendo, Victor.
Pero tienes un trato con la agencia.
Si te niegas...
Eres hombre muerto.
Pueden rescindir la oferta para reubicar a tu familia.
Llevamos seis meses aquí.
Si la agencia se preocupara de mi familia, ya se habrían ido.
Esto me pone en una posición difícil.
No necesariamente.
Esta podría ser la salida que has estado buscando.
No puedo irme tan fácilmente.
¿Y si no tuvieras que hacerlo solo?
Piénsalo.
Tú, yo, las chicas.
Las sacaré.
Cueste lo que cueste.
Te veré en Pinos Grizzly.
Pinos Grizzly.
Ven, dame un abrazo.
Sí, acabo de recibirlo. Los revisaré ahora.
De acuerdo. Gracias.
- ¿Dormiste hasta tarde? - Sí.
Ayer me patearon el trasero.
Necesitaba descansar.
¿No estás de vacaciones?
Prefiero pensar que trabajo desde casa.
Mi equipo rastreó la dirección IP del video de la extorsión.
Lo enviaron desde una estación de tren abandonada en las afueras de la ciudad.
- Claro... - ¿Qué pasa?
Olvidé decirte que Patricio tiene la tableta de Radek.
Vail.
La está revisando, nos dirá si encuentra algo.
Patricio ni siquiera encontraría moscas en el trasero de un caballo.
Necesito esa tableta.
Podría tener información importante sobre los próximos movimientos de Radek.
- Mi carrera está en juego. - ¿Tu carrera?
Eso cambia todo.
Vail.
Tal vez debas irte a casa.
Si Kostas descubre que estás aquí, solo demostrará que tenía razón.
Hay mucho en riesgo...
Déjame enviar a algunas personas.
¿Cómo lo harás?
Tu estación está suspendida, ¿recuerdas?
Mira.
Es algo que debo hacer.
Radek era mi amigo.
No pude salvar a su familia.
Pero quizá pueda salvarlo a él.
Cuídate.
Déjame adivinar.
O'Malley quiere que me vaya en el primer vuelo.
No le dije lo que pasó en el mercado.
Puede que no sea bueno para tu carrera.
Me queda claro que Radek no está haciendo esto por dinero.
Matar periodistas, los trabajos de incriminación.
Quiere castigar a la CIA.
El dinero debe ser para alguien más. Pero luego, empecé a pensar.
Si O'Malley está trabajando con Radek...
¿Por qué te enviaría a ti?
Y entonces me di cuenta.
Que no lo haría.
Así que revisé tu bolso y encontré un comprobante de dos teléfonos desechables.
Una llamada entrante.
Voy a suponer que es Radek.
Maté a Radek.
¿Por qué trabajaría con él ahora?
Por lo que sé,
nunca lo mataste.
Tal vez lo dejaste ir.
No está nada mal.
Vámonos.
Tenemos que irnos.
Estoy en contacto con Radek.
Pero no por las razones que crees.
Te lo explicaré en el camino.
Hola, soy Patricio. Deja tu mensaje.
Tal vez te devuelva el llamado.
Patricio siempre contesta.
Vamos.
¡Detente!
Es una carnada.
Es una trampa.
Desmonta la plataforma.
Sepárense.
Que nadie salga.
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que salir de aquí!
Vail, debemos salir de aquí. Están adentro.
Kate, abajo.
¡Disparen!
¡Esperen!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Kate, retrocede!
¡Kate!
Por Dios.
Se acabó el juego, Torrance.
Tienes dos opciones.
Una, tirar tu arma y venir a conversar.
Dos, morir ahora mismo.
Tomaré la número dos, contigo cualquier día.
Sabía que dirías eso.
Vamos.
Suelta a la chica, y luego me acercaré.
¡No, Vail!
Tienes diez segundos para salir.
¡Que me encuentre a mitad de camino!
La chica puede irse, despídete.
Y entonces podremos tener una pequeña conversación.
- Lo siento, Vail. - Oye.
Llorar significa morir, pequeña. Y aún no estamos muertos.
- ¡No me iré! - Cállate y escucha.
Ve por la puerta trasera, toma el auto y vete.
- No, no te voy a dejar. - Te veré en el hotel.
- No hagas esto, Vail, por favor. - ¡Kate!
Vete ahora.
O ambos moriremos.
Intenté decírtelo. Ahora tengo poder.
Sí, disfrútalo. ¡Mientras dure!
Te dije que nos viéramos en el hotel.
Sabía que Radek no estaba bien.
Sabía que la muerte de su familia le afectaría,
pero nunca pensé que llegaría tan lejos.
¿Qué pasó con Radek y la CIA?
¿Cómo llegaron a esto?
Radek era bueno en su trabajo.
La agencia quería ascenderlo.
No más gente de poco nivel, matones, mafiosos.
Querían que asesinara a un rival político.
¿A quién?
A Kostas.
Ninguno de nosotros estaba dispuesto a hacerlo, así que acordamos irnos.
Subestimamos lo vengativa...
que podía ser la agencia.
Lo siento.
Lamento lo de Patricio.
Es mi culpa.
No debí involucrarlo.
¿Y ahora qué?
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Radek ya no está.
No tiene salvación.
Todos pueden ser salvados.
Viste lo que hizo.
Necesito encontrarlo y terminar con esto...
de una vez por todas.
Es O'Malley.
Acordaron pagar los cien millones.
Bien.
Radek no podrá resistirse.
Las embajadas de EE.UU. en Europa
comenzaron a evacuar debido a los problemas de seguridad,
con disturbios generalizados previstos en caso de que el Ministro Kostas Leontaris
demuestre un vínculo entre la CIA y los asesinatos.
Sintonice con nosotros para seguir en directo la conferencia de prensa de hoy.
¿Vail?
Basta de tonterías.
Nací un martes, pero no el martes pasado.
Sabía que acudirías a ella.
Debes disfrutar esta parte de tu trabajo.
¿Reuniones secretas en cuartos secretos?
Todo sea por mi país.
Muy bien, escuchen.
Radek consultó por alguien para hacer la entrega.
Otro más y se acaba.
Nuestra estrella en ascenso, Bannon.
¿Qué? No puedes ir.
No tenemos otra opción.
Vamos, O'Malley. Radek solo preguntó por ella para llegar a mí.
Estás despedido, Vail. Gracias por tu servicio.
¿Qué dices?
Creo que es prudente decir que has hecho suficiente daño en esta ciudad.
Estás fuera.
O'Malley,
puede que seas el hijo de perra más tonto que haya cobrado un sueldo del gobierno
y eso ya es suficiente.
Bannon.
¿Entendiste?
Para eso estoy aquí.
Él conoce nuestras caras.
Así que no podemos acercarnos a ti, pero te seguiremos en todo momento.
Te protegeremos.
¿Me recuerdan cómo funciona su protección?
Recuerda que nosotros somos los buenos, Bannon.
Sé quién soy, señor.
El bitcoin está cargado en el dispositivo.
Una vez que Radek lo tenga, lo atraparemos y lo traeremos.
El próximo tren llegará en 3 minutos.
Por favor, tenga su boleto preparado.
Tres paradas, ¿correcto?
Copiado.
ESTACIÓN SINTRIVANI / EKTHESI
Perdieron el tren.
Tengo el paquete.
Bingo.
Encontré la taberna.
Gracias.
¡INICIAR!
Por esto nadie negocia con la CIA.
No saben seguir instrucciones.
Fue un golpe bajo, Victor.
¿Preguntar por Bannon? Pensé que era gracioso.
No.
Matar a mi amigo.
Te dije que no te involucraras.
Parece que cualquiera que se acerca a ti termina en la ruina.
Entonces, ¿por qué no bajas y recoges tu dinero?
Tú y yo podemos acercarnos mucho.
Incluso mientras hablamos.
No puedes esconderte de mí, Victor.
Nunca dejaré de seguirte.
No iré a ninguna parte.
Estoy cansado, Vail.
Y quiero hacer las paces.
Es una manera muy extraña de demostrarlo.
Solo queda un último trabajo.
Una misión.
¿Kostas?
Correcto. Una lista no es nada.
Son solo palabras en un papel.
Pero ver, es creer.
Transmitiré a todo el mundo lo que la CIA ha estado haciendo en las sombras...
Victor.
Si lo matas,
los países entrarán en guerra.
Se perderán millones de vidas.
Por desgracia, así debe ser.
No puedo seguir sufriendo solo.
Adiós, Vail.
Por favor.
Por favor, dile a las chicas que las veré pronto.
Kate, Radek está cerca.
Consiguió el dinero y va a asesinar a Kostas.
Ve al callejón de atrás.
Este sitio va a explotar en tres segundos.
Apártate.
Maldición.
¡Lo vamos a perder!
- Prepárate. - ¿Qué?
Prepárate.
- Maldición. - Vamos.
Kate, oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
¡Radek!
Gracias.
Como muchos saben, mi departamento ha investigado intensamente
los asesinatos de Greta Becker y Alekos Melas,
periodistas asesinados en territorio griego.
Muchos civiles inocentes
fueron asesinados hace unas semanas tras la publicación de artículos
que condenaban a Estados Unidos
y sus actividades de inteligencia en el extranjero.
Basándonos en nuestros resultados,
puedo concluir con confianza
que la Agencia Central de Inteligencia...
Se acabó, Victor.
¿Me escuchaste? Se acabó.
Tal vez para mí,
no para ti.
Tienes que revivir esta pesadilla
para siempre.
Lamento no haber podido protegerlas.
Yo también, Vail.
Nos vemos en Pinos Grizzly.
¡Detente! ¡Alto ahí!
Tye.
No.
Soy Kate.
Me dispararon.
Fueron los griegos.
Considerando todos los problemas que causaste, diría que están a mano.
¿Estás bien?
Encontramos la laptop de Radek en la furgoneta.
La billetera bitcoin no estaba ahí.
Parece que hay un último misterio por resolver.
No nos importa el dinero. Para eso está, para cubrir vacíos.
¿Sabes por qué estamos viendo caricaturas en lugar de la Tercera Guerra Mundial?
Es porque Kostas cree que la CIA lo salvó.
Nos tomamos la libertad de reclamarte como nuestro.
Eso debe haber dolido.
Encontramos el manifiesto de Radek dentro de su furgoneta,
afirmando que estaba matando a Kostas en nombre de la CIA.
Más toda la lista de objetivos, pasados, presentes y futuros.
Entonces, solo la verdad, ¿no?
La verdad es subjetiva.
Afortunadamente, lo encontramos antes que cualquier otro.
Radek está muerto.
La lista está a salvo.
Pero te entrometiste tras pedirte que te largaras.
En resumen, un trabajo cumplido.
Tengo una pregunta.
¿Por qué la albañilería?
Es lo que sé.
- Pagó la universidad. - Vamos...
Podrías estar haciendo una fortuna como consultor, pero colocas ladrillos.
¿Por qué?
Porque cuando tengo un ladrillo en la mano,
siempre sé exactamente qué es y qué hará.
Su forma es su función.
Eso me da paz.
No sé qué diablos significa todo eso, pero...
suena bien.
No esperaba que lo entendieras.
El dinero. Quiero decir...
No podemos dejar que se escape.
O'Malley debe tenerlo. Debe rendir cuentas.
O'Malley tendrá lo que se merece.
No de nuestra parte.
Entonces, ¿eso es todo?
- ¿Lo dejamos pasar? - Kate.
Radek era un hombre complicado.
Pero yo sabía qué le impulsaba. Conocía sus debilidades.
Tipos como O'Malley, viven para la política.
Firmarían una sentencia de muerte como si firmaran un cheque.
Es algo que nunca entenderé.
Kate, no puedo luchar contra un enemigo que no entiendo.
Bueno... Hasta luego, albañil.
Nos vemos, pequeña.
¿Qué haces aquí? Se supone que deberías estar en el hospital.
Te fuiste temprano.
Vine a verte antes de...
Han sido un par de semanas difíciles.
Pensaba en alejarme de la ciudad por un tiempo.
¿Te apetece algo de beber?
Claro.
Aún sigo un poco dopado por los analgésicos.
Podría ser una buena combinación.
¿Adónde vas?
A Maldivas.
Maldivas...
Suena exótico.
Nunca he ido.
Es mi favorito. Siempre lo escucho.
Una noche más, una caída más
Una más, una ronda más
El primero en entrar, el último en salir
Dándole a esta ciudad mucho de qué hablar
Excelente disco.
Bueno, es tu colección.
Sí.
De hecho, por eso estoy aquí.
Me gustaría empezar a empaquetarlos.
Si no te importa ayudarme.
¿Por qué no me acompañas?
¿Quieres que vaya contigo?
Sí.
Vámonos de una vez por todas.
Como siempre lo planeamos.
Eso suena bien, Tye, pero...
me enviaste a morir.
Es un impedimento para mí.
Creo que tu vehículo está aquí.
No vienen por mí.
¿En serio?
Entonces, tú...
y Radek tienen la misma lista.
Él acudió a mí. Sabía lo de nosotros.
No tuve elección.
Así que los cien millones eran solo por diversión.
Ya lo donaste a...
¿Cuál es esa organización benéfica que te gusta?
¿Obesidad infantil?
Debí haberme ido contigo.
Pero no lo hice.
Y ahora...
Ya no soy la misma de antes.
Claramente.
Adiós, Vail.
¿Estás bien?
De nada.
No puedo creer que pensaras que era corrupto.
Puedo ser un idiota, pero soy un patriota.
Confío en lo que estamos haciendo aquí.
¿Cómo sabías que Delson era corrupta?
Por algo que me dijo Vail. Sobre conocer al enemigo.
Conocí a Tye. Ella...
Ella era yo.
Aún así tuvimos que hacer una limpieza infernal.
Eres persona non grata en Grecia.
Y lamento decir que ya no eres bienvenida a esta división.
- Señor, yo... - No quiero oír nada más.
Empaca tus cosas.
Te llevaré arriba.
¿No me está despidiendo?
Estás subiendo un piso. Te estoy ascendiendo.
¿Crees que no sé lo imbécil que es Vail?
Hiciste un gran trabajo.
Ahora te encargarás de tus propios casos.
Lo siento, pero...
No puedo aceptar.
- ¿Estás bromeando? - Se lo agradezco, señor.
Y quiero servir a mi país, solo que...
No aquí.
Gracias.
Ven.
Vamos.
De acuerdo, vámonos.
Pensé que eras alérgica a los perros.
Si comprendieras todo lo que digo, serías yo.
Adiós.