LA DELGADA LÍNEA ROJA
¿Qué es esta guerra en el corazón de la naturaleza?
¿Por qué es la naturaleza vil consigo misma?
¿La tierra pelea con el mar?
¿Hay una fuerza vengadora en la naturaleza?
¿No una fuerza, sino dos?
Recuerdo a mi madre cuando estaba muriendo.
Se veía retraída y sombría.
Le pregunté si tenía miedo.
Ella solo movió la cabeza.
Yo temía la muerte que vi en ella.
No pude hallar nada bello ni edificante
en que fuera con Dios.
Oí a gente hablar de inmortalidad,
pero yo no la he visto.
Me pregunté cómo sería cuando yo muriera.
Cómo sería saber que esta respiración
era la última que jamás tomaría.
Esperaba poder saberlo como ella.
Con la misma calma.
Porque ahí es donde está oculta.
La inmortalidad que no vi.
¿Los niños de aquí nunca pelean?
A veces.
A veces cuando los ven jugando,
los mayores se pelean.
- ¿Me tiene miedo? - Un poco.
¿Me tienes miedo tú?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque se ve...
Se ve como del ejército.
- ¿Parezco del ejército? - Sí.
Bueno, eso ya no importa.
No importa.
- La bebé está cansada. - Sí.
Si nada, le dan ganas de dormir.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Witt! Es un barco patrulla estadounidense.
¿Qué estará haciendo por acá?
No has cambiado nada, ¿verdad, Witt?
No has aprendido nada.
Solamente tenía que dejarte solo y tú te fastidiarías.
¿Cuántas veces te has ido sin permiso?
¿Llevas seis años ya en el ejército?
Ya debías ser más listo y no tan tonto.
Si tuvieras las agallas.
No todos podemos ser listos.
No podemos, esa es una lástima.
Mírate a ti.
La verdad es que no soportas el servicio en mi compañía.
Jamás serás un verdadero soldado.
No en este mundo.
Es la compañía "C", yo soy el sargento y el capitán Staros manda.
Pero yo dirijo,
y nadie lo cambiará.
No vales lo suficiente para que te alimente.
Normalmente irías a juicio militar.
Pero logré un trato para ti.
Considérate afortunado.
Irás a la cuadrilla disciplinaria.
Vas a ser camillero.
Te harás cargo de los heridos.
Puedo con lo que se le ocurra.
Soy dos veces más hombre que usted.
En este mundo,
un hombre por sí mismo
es nada.
Y no hay otro mundo más que este.
Se equivoca en eso.
Yo veo otro mundo.
Algunas veces creí que era solo mi imaginación...
Bueno...
entonces ves cosas que nunca veré.
Vivimos en un mundo que se autodestruye rápido.
Así, uno solamente cierra los ojos y no deja que nada lo toque.
Se cuida solo.
Quizá soy tu mejor amigo.
Y ni siquiera lo sabes.
Te trata como si fueras veneno.
Jamás sentí que él me odiara,
pues yo no lo odio.
Amo a la compañía "C".
Son mi gente.
Le dicen La Roca.
Nadie la quiere y Japón pone un campo aéreo.
Se combate solo en esta área.
Como verán, es su camino a Australia.
Y controlarán las vías marítimas a América.
Si detendremos el avance japonés en el Pacífico sur, debe ser ahí.
Los marines hicieron su trabajo, ahora nos toca.
Me mato trabajando.
Los generales son uno engreídos.
Me he degradado a mí mismo
por ellos, por mi familia,
mi hogar.
Lo admiro, coronel, de verdad.
Gracias, señor.
La mayoría de su edad se retiraron.
Está bien.
Necesitamos oficiales con madurez de carácter como usted.
Tenemos sargentos y tenientes coroneles.
Cuando alguien gana sus águilas, ansía esa estrella.
Se vuelve político, ¿no?
Prosigue para pasarla bien.
Es extremamente difícil mantenerse recto.
- Entiendo, señor. - El almirante observa.
Siempre habrá alguien observándote.
Como un halcón.
Listo para saltar si tú no saltas.
- ¿Tiene hijos, coronel? - Sí, señor.
Bien, no queremos que nuestros hijos peleen aquí dentro de 30 años.
No, señor, claro que no.
Aplástelos sin piedad.
Desentiérrelos y proteja el campo aéreo.
Sí, señor.
Se pregunta por qué.
Por qué pusieron un campo aéreo justo ahí.
No entendemos el panorama general, ¿no?
Si es que lo hay. ¿Qué piensa usted?
Nunca me he preguntado eso, señor.
Es un hombre humilde.
Nadie quiere esto.
Excepto usted.
¿Qué tanto lo desea?
Tanto como sea necesario, señor.
Todo lo que sacrificaron por mí.
Corrieron como agua sobre el suelo.
Lo que habría dado por amor.
Demasiado tarde.
Murieron
tan lentamente como un árbol.
¿Lo siente?
Sí, señor.
Gracias, señor.
Mientras más arriba están, más grande es su miedo.
No puedo evitar estar asustado.
No puedo evitarlo, me...
Mi padrastro me golpeaba cuando era pequeño.
Me asustaba y corría y me escondía.
Muchas noches dormí en el gallinero.
Jamás pensé que hubiera algo peor.
Pero vivo cada minuto, cuento los segundos.
Tocaremos tierra en algún lado.
Habrá ataques aéreos. No creo que lleguemos a la playa.
Esto es como un panteón flotante.
¿Cómo te llamas?
Quiero un auto al salir de esto.
- ¿Cómo te llamas? - Edward B. Train.
Train.
Lo único permanente
es morir y Dios, eso es todo.
Solo debo preocuparme por eso.
Esta guerra no va a ser mi final.
Y tampoco el de ustedes.
- ¿Habrá ataque aéreo? - ¿Cómo voy a saber?
Un marinero dice que atacaron la última vez.
Por otra parte, la vez anterior casi los deshicieron.
¿Qué quieres que te diga?
Das muchas esperanzas. No me digas nada.
Caramba, ustedes están aquí como patos en estanque
en estos barcos, eso es.
Eso ya lo sé.
Alertas siempre, alertas.
¿Quieren más diversión?
No me interesa.
Creo que hay demasiada gente.
No me interesa aunque no la hubiera.
Bien, iré a conseguirme esa pistola.
- ¿Sí? Pues diviértete. - Sí, diviértete.
Desearán tener una en la playa y nos topemos con el enemigo.
¡Abran esta puerta!
¡Abran esta maldita puerta!
¡Abran esa puerta!
No me anoté en nada de esto al firmar antes de la guerra.
¿Cómo iba a saber que habría una maldita guerra?
Contéstame eso.
Solamente sé que a la compañía "C" siempre la joden.
Y puedo decirte de quién es culpa.
Es de nuestro capitán.
Primero nos deja en su barco donde no conocemos a nadie.
Luego nos deja en el cuarto lugar de la lista para irnos de este maldito lugar.
¿Qué tal, capitán?
Leí que tú fuiste oficial antes de la guerra.
¿Cómo terminaste de raso?
Por mi esposa.
Estaba en el cuerpo de ingenieros.
Nunca nos habíamos separado.
Ni siquiera por una noche.
Lo hice por cuatro meses,
y luego lo dejé.
Renuncié.
Me enviaron de regreso a Estados Unidos.
Dijeron que no me darían otra comisión.
Que verían que me alistaran y me pusieran en la infantería.
Hijos de perra.
No, no los culpo a ellos.
¿Dónde está ella ahora?
Está en casa.
¿Por qué debía temer morir?
Mi lugar está contigo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse, muévanse, afuera!
Si yo muero primero,
te esperaré allá.
Al otro lado de las aguas oscuras.
Quédate conmigo ahora.
- ¿Siente la presión, capitán? - Sí, señor.
Usted me agrada, capitán.
Quiero que sepa que estamos juntos en esto.
Presione hasta que lleguemos a la rampa.
Allá lo alcanzo. Es todo suyo, capitán.
¡Abran paso! ¡Abran paso ahí!
- Voy a pasar. - ¡Cuadrillas!
¡Equipos de cuadrillas! Por acá, hijo. Por acá.
¡Preparados para ir al lado!
Tiene mucha suerte.
Avistaron a unos japoneses y los hicieron replegarse.
¡Respiren, señores, tienen que respirar!
- ¿Son la compañía C? - No hay nada por aquí.
Aldeanos quemaron la selva, no hay nada hace...
- Como una semana. - ...una semana.
No vi bajas, los japoneses se fueron.
Dispararon morteros, pero casi todos salieron ilesos, es todo.
Comen pescado y viven en árboles.
Creyeron que no había nadie. ¿Qué más no saben?
¿Quiénes son ustedes que viven en todas estas formas?
Son la muerte que lo captura todo.
También son la fuente de todo lo que habrá de nacer.
Son la gloria.
La misericordia.
La paz.
La verdad.
Le dan calma a un espíritu.
Entendimiento.
Valor.
El corazón complacido.
¡Un médico, ya!
Quizá todo hombre tiene un alma grande de la cual todos somos parte.
Todas las caras son el mismo hombre.
Un gran ser.
Todos buscan la salvación por sí mismos.
Es como un carbón sacado del fuego.
Vamos directo a esa colina.
No podemos hacer eso, coronel.
No esperaré, pelearé.
A la izquierda hay una grieta que lleva al río.
Los japoneses tienen la jungla.
Tenemos que quitárselas.
¿Qué hay del agua? El agua no llega, y mis hombres se están desmayando.
Un soldado solamente me preocupa cuando ya no se queja.
Nos dividiremos en dos pelotones y reserva.
Luego iremos hacia esos troncos de árboles.
Debemos tomar esa colina.
El coronel dice que no podemos flanquear.
Tendremos que tomarla por asalto.
- Whyte. - Sí.
¿Ve los pastos en la falda de la colina?
- Sí. - Al llegar al final de ese campo,
localice y destruya los puntos fuertes.
Los japoneses deben tener algunas defensas.
¿Estás aquí?
No me dejes traicionarte.
Ni tampoco traicionar a mis hombres.
En Ti deposito mi confianza.
Amanecer de dedos rosados.
Usted es griego, ¿no capitán?
¿Leyó alguna vez a Homero?
Leímos a Homero en la academia.
En griego.
¿Qué apoyo de artillería tenemos?
Dos baterías de 105.
No causará muertes en esa posición.
No, pero anima a los hombres.
Parecerá que le cae el infierno a los japoneses.
De acuerdo, muchachos, llegó la hora.
Iremos en grupos de diez.
No tiene caso ir juntos, seríamos blanco fácil.
Corran todo el camino.
No podemos elegir, así que tenemos que ir.
Yo tomaré al primer grupo.
Charlie irá conmigo.
Dave, organiza a los muchachos allá.
Saldremos en cinco minutos.
Vamos.
¿Sico?
- ¿Qué tienes? - Estoy mal del estómago.
Si no te paras, te pegaré ahí tan fuerte...
No puedo, sargento, lo haría si pudiera.
Pero estoy enfermo.
- Estoy enfermo. - No los estás, párate.
¿Qué te pasa, Sico?
No sé, sargento, es mi estómago.
Tengo retorcijones.
No puedo erguirme, estoy enfermo.
- Levántate. - Déjalo.
Un voluntario para cargar un BAR.
Deja el equipo, traeré al médico.
Gracias, sargento.
No discutas conmigo.
Buena suerte, Keck.
Quizá se retiraron.
¡Abajo!
Calma, calma, calma.
¡Camilleros!
¡Vamos!
- ¡Camilleros, por acá! - ¡Vamos!
¡Vayan por él!
- Tenemos a nueve allá, no debemos... - Maldición, no discuta. Vayan por él.
Señor, no debe preocuparse por él.
Malditos sean todos. ¿Soy su superior o no?
¿Soy capitán o un maldito raso?
Quería decir que allá es grave.
- Le di una orden. - Sí, señor.
Hola, sargento.
Nosotros los seguiremos por acá.
Creemos que es Jack.
¿Jack?
Es una... Es una lástima.
¿Señor?
Señor.
¿Puedo volver a la compañía luego de traer a Jack?
Está bien, pero consigue permiso.
- ¡Señor! - Bien. Y un rifle.
¡Párate, Nicky, aún estás vivo!
¡Sigan avanzando, sigan avanzando!
Magnífico, Staros, magnífico.
¡Es lo mejor que he visto en mucho tiempo!
¡Hermosamente concebido y ejecutado!
Sin mencionar las órdenes.
Whyte lideró perfectamente.
Sí, señor, cambio.
La segunda maniobra fue brillante. Brillante.
No creo que los hayan dañado mucho con su ataque.
Blane también hizo eso bien.
¿Cuántos emplazamientos ubicaron?
¿Destruyeron alguno?
¡Debemos limpiar la colinapara medio día!
Cambio.
- Staros, ¿está ahí? - Sí, coronel.
Cambio.
¿Cuántos emplazamientos ubicaron? ¿Eliminaron alguno? Cambio.
Niños.
No lo sé, señor.
¿Cómo que no sabe? ¿Cómo puede no saber? Cambio.
Estamos detrás de la primera, señor.
¿Quiere que me pare y lo salude?
No, sé dónde está, solo quiero que haga algo.
¡Quiero que vea cuál es la situación!
¡Quiero tomar esa colina hoy!
¡Maldita sea, trajimos un batallón para lograrlo, Staros!
¡Fuera!
¡Adelante!
¡Keck!
¡Sí!
Debemos salir de aquí.
Lo sé.
Blane está muerto.
Tú estás al mando.
¡Le di! ¡Le di!
Maté a un hombre.
¡Oye, Queen!
Queen, ¿estás ahí?
Es lo peor, es peor que violar.
¡Queen! ¿Los viste por la ladera izquierda?
Maté y saldré impune.
No vi nada.
¡Pues levántate y mira!
¡Lo digo en serio!
Vi a siete japoneses por la ladera izquierda.
Maté a uno.
- ¿Y qué? - Quizá se retiran.
Quizá debas hablarle al capitán.
¿Quieres decírselo tú?
¡Quédate ahí, es una orden!
¡Abajo!
No se levanten.
¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué hacemos ahora?
Esperaremos aquí.
- Esperaremos a que envíen refuerzos. - ¿Para qué?
Capturar algunas posiciones, ¿tú qué crees?
- ¿De veras continuarán con esto? - No sé, no mientras yo esté al mando.
Cuando lleguen los refuerzos, podríamos localizar las ametralladoras.
Es mejor que volver a bajar hoy.
- ¡Ahí vienen bajando! - ¡Ahí vienen!
¿Qué hacen? No podrán acercarse.
¿Por qué vienen por nosotros?
Quizá actúan por sí mismos.
Quizá quieren irse al Nirvana.
¡Ahí vienen!
¡Keck!
¡Dios mío!
¡Me volé las nalgas!
- Calma. Calma. - ¡Me volé las nalgas!
¡Recuéstate!
¡Qué maldita novatada!
- Estás sangrando. - Calma.
¡La agarré del seguro!
Escríbele a mi esposa, dile que morí como un hombre.
No será necesario, te salvarás.
- ¡No me contradigas! - Calma.
¿Tengo lodo en la cara? Límpiame.
Toma mi cantimplora. Aún le queda un poco de agua.
Es lo mejor.
Ya no tengo nada abajo.
Ya no puedo coger.
¿Dónde estoy?
Vas a estar bien.
Aún si te mueres,
no defraudaste a tus hermanos.
Si no te hubieras arrojado así,
estaríamos todos muertos.
Tengo frío.
Me congelo.
¿Le escribirás a su esposa?
Carajo, no.
No conozco a su esposa.
Es cosa del comandante, no mía.
No soy bueno para escribir cartas.
Le dijiste que lo harías.
Le dirías lo que sea a un hombre así.
- Alguien deberá hacerlo. - Escribe tú.
Escribe tú.
¿Qué pasa?
No podemos hacer nada por él.
Habrá muerto antes de llegar con el cirujano.
- No puedo pedirte que vayas. - Será mejor inyectarle morfina.
- ¿Lo hará callar? - No mucho tiempo, pero puedo darle dos.
Y puedo dejarle dos o tres.
¿Puedes ponerle todas a la vez?
Es lo que son.
Es todo lo que hay para nosotros, esto somos, esto somos.
Perdí a los 12. Perdí a los 12.
A los 12.
Fue allá, les dije qué hacer y les di un empujón.
Te conozco, te conozco.
Sargento.
¡No sé quién está al mando, pero no lo dejen irse!
- ¡No lo dejen irse! Me voy. - Calma.
- Me voy de aquí. - Sujétenlo.
Muévanse, muévanse, muévanse.
Ya me muevo, me muevo.
Me muevo. No me toques.
No me toques, no me toques.
Bien, ya me voy de aquí.
Muy bien, muy bien.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme!
Cálmate, vine a ayudarte, Tella.
Vete al carajo, me estoy muriendo.
Me estoy muriendo, sargento.
Bien, deja de hacer tanto ruido.
- ¿Cómo me sacará de esto? - Te llevaré de regreso.
Bájeme, bájeme.
Déjeme en paz, déjeme en paz.
Déjeme en paz.
Deme más, deme más.
Deme más, deme más, deme más.
Toma.
Adiós.
- Adiós, muchacho. - Adiós, sargento.
Adiós.
Por fortuna, el destino de la compañía no depende de un hombre.
Sargento, vi lo que hizo.
Mañana lo recomendaré para la estrella de plata.
- Es lo más valiente... - Capitán...
Lo golpearé si me vuelve a dar las gracias.
Si me menciona en sus nominaciones, renunciaré tan rápido
que lo dejaré aquí dando órdenes solo.
¿Entendió?
¿Propiedad? Todo se trata de eso.
¿Qué demonios los detiene?
¡Deben reforzarlos de inmediato!
¿Qué diablos hacen? Los veo en los binoculares.
¡Están tirados tras la saliente!
¡Deberían estar vaciando esas ametralladoras! ¡Cambio!
No entiende qué pasa aquí, señor.
Tuvimos muchas bajas.
Le dieron a un hombre en la pendiente y nos tuvo preocupados.
Bien, ¿qué hay de los refuerzos? Cambio.
Tengo dos escuadrones que puedo mandar arriba. Cambio.
¡Cómo que dos escuadrones!
¡Maldito Staros, cuando digo refuerzos, son refuerzos!
¡Mande a todos ahora mismo! ¡A todos!
¡También el primer pelotón! ¡No pueden estar sin hacer nada!
¡De a sus hombres orden de atacar!
¡Muévalos por el flanco hacia el borde!
¡Mueva al segundo pelotón a la colina!
¡Presione por el centro y suba la colina!
¡Atáquelos ahora mismo!
¡Dios, Staros! ¿Debo darte lecciones de táctica de infantería
cuando a tus hombres les disparan?
Coronel, no entiende lo que pasa aquí.
Mi compañía no puede tomar esa posición.
Los japoneses están atrincherados y están fuertes.
Hay un búnker allá arriba.
No lo vemos y está partiendo en pedazos a mis hombres.
Pido permiso para reconocimiento de patrulla
alrededor y a través de la jungla.
Creo que se puede flanquear la posición.
- ¡Maldita sea, digo que no! - ¡Salvaría vidas!
¡No habrá ningún flanqueo!
¡Escuche, Staros! ¡No llevará a su gente
por la jungla para evitar un combate!
¿Escucha, Staros?
Quiero que ataque ahora mismo con todo lo que tenga disponible.
¡Ataque, Staros! ¡Es una orden directa!
Debo decirle que rehúso obedecer su orden.
No es tu culpa, Jim. Te lo está ordenando.
Vuelvo a pedir permiso para patrullaje de reconocimiento.
La hora, señor,
las 13:21 con 25 segundos.
Tengo dos testigos oyendo lo que dije.
Le sugiero hacer lo mismo con testigos.
¡Staros, no me salga con patrañas legales!
¡Sé que es un maldito abogado! ¡Esto no es un tribunal!
¡Es una guerra, es una maldita batalla!
¡Ahora, quiero ese ataque frontal!
¡Le repito mi orden! ¡Cambio!
Me rehúso a atacar de frente con mis hombres.
Es suicida. He vivido dos años y medio con ellos y no les ordenaré que mueran.
Cambio.
Es una decisión importante, Staros.
Si se rehúsa, quizá tenga un motivo, así que voy para allá.
No retiro la orden que le di, hijo.
Si veo condiciones adversas allá lo tomaré en cuenta.
¡Mientras tanto, maldita sea, aguante hasta que llegue yo allá!
¡Ponga esos hombres en el borde! ¡Fuera!
Como si tuviera opción. ¿Queda algo?
Cualquier lugar es igual de bueno.
No hay dónde ocultarse.
Cálmate, hijo.
Cálmate.
- ¿Dónde está Fife? - Te está cargando.
Toma mi mano, Fife.
Toma mi mano.
Yo la tengo.
Estoy muriendo, Fife.
Hola, capitán.
Encerrados en una tumba.
No podemos abrir la tapa.
Juego un papel que nunca concebí.
¡Póngase la camisa, soldado! No está en la maldita playa.
Póngasela ahora mismo.
¿A qué le apunta, hijo? Vamos por esos malditos.
Muévanse.
¿Qué hace ahí donde no ve nada?
Observo, señor. Mandé al primer pelotón al borde.
¿Cuántos heridos más hubo?
- Ninguno, señor. - ¿Ninguno, ni uno?
No es la situación que me describió.
No, señor, la situación cambió hace cinco minutos.
Capitán.
Escúcheme. Iremos allá y llevaremos a todos.
¿Tiene más quejas formales?
No, señor, ahora no.
¡Bien, haremos las cosas a mi modo!
¡A mi modo! ¿Entiende eso, capitán?
¡Llevaremos a todos a esa saliente! ¡Podemos tomar el borde al anochecer!
Estamos lejos de tomar esa saliente, señor.
Enséñame a ver las cosas como las ves tú.
Enséñame a ver las cosas como tú.
Somos polvo.
Solamente somos polvo.
Nos matarán si nos quedamos aquí.
Bell, toma seis hombres
y ve a ver qué hay arriba.
Los cubriremos lo mejor posible.
De acuerdo.
Ustedes quédense aquí.
Voy a ir yo solo.
Sal.
Sal a donde estoy yo.
Había... Había...
Hay un búnker allá.
Tiene cinco armas.
Ese parapeto allá arriba, en alguna parte por esas rocas,
es la clave de este reborde.
Bell tiene razón.
Desde allá arriba, esos malditos dominan toda el área
frente a esta posición en unos mil metros.
Dejaron esto desprotegido, es un error.
Es un error tremendo.
Debemos aprovechar antes de que vean su error.
Está bien, sé que están exhaustos.
Ha sido difícil subir agua acá.
Me disculpo por ello ante ustedes.
Si reducimos el búnker mañana, creo que podemos tomar esta cima.
Pido voluntarios.
Que vuelvan allá y lo destruyan.
Señor.
Con gusto vuelvo a subir y muestro el camino.
- Bien, Bell. - Yo voy, señor.
Usted. De acuerdo.
Quisiera dirigir el equipo, coronel.
- Me gustaría. - Bien, John.
Esperaba que lo dijeras, dirigirás.
- ¿Puedo ir, señor? - Muy bien, tú.
Tú. Bien, es suficiente.
Siete son suficientes.
No sé si ve la importancia de la operación, Staros.
Ya asegurada la posición, podemos traer a los bombarderos.
Será poder en 2000 kilómetros a la redonda.
Guadalcanal puede ser un hito en la guerra.
Costará vidas, Staros.
- ¿Es lo que le preocupa? - No, señor.
Le expliqué la importancia del objetivo. ¿Cuántos hombres vale? ¿Cuántas vidas?
No puedo decirlo, señor.
¿Está dispuesto a sacrificar hombres en esta campaña?
¿Cuántos? ¿Uno, dos?
¿Veinte?
Se perderán vidas en su compañía, capitán.
Si no tiene estómago para ello, ahora es el momento para decírmelo.
No, señor, tiene razón.
En todo lo que dijo.
Bien.
Bien. Es todo, capitán.
Una cosa más, Staros.
No es necesario que me diga que tengo razón.
Jamás. Vamos a darlo por sentado.
Retírese.
Siento lástima por ti, muchacho.
- ¿Sí? - Sí, un poco.
Este ejército te va a matar.
Debes cuidarte solo, no puedes hacer nada por los demás.
Es como una casa en llamas donde nadie se salvará.
¿Qué crees poder lograr, un hombre solo en esta locura?
Si mueres, será por nada.
No hay otro mundo allá afuera donde todo va a estar bien.
Solamente existe este.
Solamente esta roca.
¿Quién decide quién va a vivir?
¿Quién decide quién va a morir?
¡Se los digo yo!
Mírenme, estoy parado aquí y ni una sola bala.
Ni un solo tiro.
¿Por qué?
¿Por qué tuvieron que morir ellos y yo me paro aquí,
me paro bien erguido y nada me pasa?
Nosotros.
Nosotros juntos.
Un solo ser.
Mantenidos juntos como el agua.
Hasta que no te distinga de mí.
Te bebo.
Ahora.
Tú eres mi luz.
Mi guía.
John, estaremos detrás. Si no puedes, hagan una señal.
Bien, andando, vamos por ellos.
Muy bien.
Quédense ahí. Iré a la saliente.
Luego llamaré para guiar el bombardeo.
Luego que los 81 les hayan disparado lo más posible,
nos arrastraremos a cubrirnos a la roca grande.
Luego, flanquearemos a la derecha.
¿De acuerdo?
Está bien.
Pide 1470.
Sector R-7.
100 izquierda 200.
Baker uno, misión de tiro.
Pedimos 1470, sector R-7.
Izquierda 100 a 200.
Ametralladora. Nosotros ajustaremos. Cambio.
Entendido, 1470 en camino.
¡Izquierda 25, abajo 50!
Izquierda 25, Baker 1.
Izquierda 25, abajo 50.
Fuego a mansalva. Cambio.
¡Vamos!
Bien, vamos a ir a la derecha.
No disparen, lanzaré granadas y será mi señal.
De acuerdo, hagámoslo.
¿Está bien?
No podemos llevarlo con nosotros.
No podemos dejarlo aquí.
Es de tu pelotón, quédate con él.
Podemos recogerlo de regreso si sigue vivo.
- ¿Está muerto? - Aún no.
¡Dale, quédate con él, cubre el flanco!
¡Estamos atrapados!
¡Retrocedan!
¡Vamos!
Cuidado.
¡Despejado!
Vamos, salgan de ahí.
Vamos.
¿Se sienten soldados, eh?
¿Eh, pedazo de mierda?
¡Hijo de puta!
¿Estás bien?
Le disparé a un hombre.
Apesta por aquí.
Con tanto muerto.
Ponte un cigarrillo en la nariz.
¡Véanlos moverse! ¡Mírenlos moverse!
¡Los pusimos a correr!
Bien hecho, John. El mejor ataque en años.
Les devolvieron el golpe.
No haga eso soldado.
Cuiden a los demás, G-2 los quiere.
Vendrán por ellos pronto.
Ya perdimos bastante tiempo, vamos.
Quisiera darle recomendaciones para medallas.
Sí, les daremos lo que podamos, pero más adelante.
Mientras, quiero que sepas que te recomendé para algo.
- Quizá grande. - Gracias, pero no siento...
Claro que sí, John, claro que sí.
El problema será obtenerla para ti.
Sería algo importante para el batallón y el regimiento si lo recibes.
Debemos irnos, hay que extender las líneas,
unirnos a las otras compañías, y subir a la cima.
¿Quieres el mando de la compañía B a la izquierda?
Claro. No quiero ser aguafiestas, pero...
- El agua, si no nos llega... - No te preocupes por el agua.
No quiero perder esta fuerza ahora que tenemos la inercia.
Tendré agua en un par de horas.
Ya hice los arreglos.
No podemos parar ahora, maldición, a esperarla.
No, señor.
Correcto.
Si algunos hombres se desmayan,
demonios, tendrán que desmayarse.
Está bien.
Sabe que pueden morir por eso.
También por el fuego del enemigo.
Son muchachos rudos.
¡Vamos, hombres, andando!
Verán muchos más de esos a donde vamos.
Tomaremos la colina, ¿verdad?
John, creo que podemos romper la posición japonesa.
Solamente debemos continuar y tendremos la colina.
La tendremos para el anochecer.
¿Ves el espíritu de estos hombres?
Quiero aprovecharlo antes de que algo les quite fuerza.
Este batallón no puede animarse en una derrota.
O que lo refuercen tropas de reserva
si nos pararan antes de llegar a la cima.
Eso sería más de lo que podría soportar.
Esperé esto toda mi vida.
Trabajé como esclavo y soporté mucha mierda
por esta oportunidad, y no la dejaré irse.
No sabes lo que se siente que te rebasen.
Eres joven, acabas de salir de la academia.
Tienes tu guerra.
¡En 15 años, es mi primera guerra!
John.
Algún día lo entenderás.
Eres como un hijo para mí, John.
¿Sabes a qué se dedica mi hijo?
Es un vendedor de carnada.
Hiciste un estupendo trabajo, John.
Veré que recibas todo, todo lo que mereces.
Gracias, señor.
Dios.
¡Maldición! Quiero a tres corredores.
Denme a tres corredores.
Irán a la retaguardia por agua, y la traerán lo más rápido posible.
¡Atacaremos en una hora! Les daremos con todo.
¡Iremos por todo, nada nos detendrá!
¡Al anochecer todo será nuestro!
Ves mucha gente muerta.
Mucha.
No son diferentes a perros muertos
ya que te acostumbras a la idea.
Son carne, muchacho.
¿Eres recto?
¿Amable?
¿En eso se apoya tu confianza?
¿Eres amado por todos?
No es que yo también lo haya sido.
¿Imaginas que sufrirías menos porque amaste el bien?
¿La verdad?
¡Tírate al maldito suelo!
¡Al suelo! ¡Tírate al maldito suelo!
¡Ahora!
Esta enorme maldad.
¿De dónde viene?
¿Cómo llegó al mundo?
¿De qué semilla, de que raíz creció?
¿Quién está haciendo esto?
¿Quién nos está matando?
Robándonos la risa y la luz.
Burlándose de nosotros al ver lo que debimos haber sabido.
¿Beneficia nuestra ruina a la tierra?
¿Ayuda al pasto a crecer y al sol a brillar?
¿Está esta oscuridad también en ustedes?
¿No han pasado por esta noche?
Hundiré mis dientes en tu hígado.
Estás muriendo.
¿Ves esos pájaros allá arriba?
Te comerán crudo.
A donde vas, ya no podrás volver.
¿Qué significas para mí?
Nada.
Tome asiento.
Staros, lo estoy relevando de su cargo.
El teniente Band tomará su lugar.
Ya le dije a él.
Es algo difícil de hacer.
Es una decisión difícil de tomar.
Creo que no es lo bastante rudo.
Es blando, tiene el corazón demasiado blando.
No lo tiene lo bastante duro.
Como sea, yo debo tomar la decisión y ya lo hice.
No me gusta ver que maten a mis hombres.
¿Ha muerto alguien en sus brazos, señor?
¿Alguien?
No veo por qué hacer un escándalo.
No se registrará en el batallón.
Ni tampoco en su expediente.
Ni tiene que ver con cobardía o ineficiencia.
Vea esta jungla.
Vea esas enredaderas por los árboles, tragándose todo.
La naturaleza es cruel, Staros.
Lo dejaré pedir su cambio a un cuerpo especial en Washington.
Por motivos de salud.
Es abogado. ¿Le ha dado malaria?
- No la he tenido. - No importa.
Arreglaré eso, y quizá le habrá dado.
Y lo recomendaré para la estrella de plata.
Lo haré de una forma que no lo rechazarán.
Podrían darle también el corazón púrpura.
¿Por qué?
Por ese araño en su cara y esas cortadas en sus manos.
Escuche, Staros, mejor váyase con los heridos y los presos.
No es bueno para usted seguir por aquí.
Mientras menos ruido hagamos en esto, mejor.
Esto es del coronel Tall.
"Nuestra victoria es motivo de orgullo.
Será una piedra angular en la batalla por Guadalcanal.
Mañana llegará el comandante de división a inspeccionar la línea.
Tras la inspección, seremos relevados
por batallones del regimiento de reserva.
He conseguido una semana de descanso para el batallón fuera de líneas".
Es todo.
Cada hora es como un mes.
Los días como años.
Entramos a la era dorada.
Nos paramos en los hombros de un nuevo mundo.
No me hubiera ido sin visitarlos, pero...
Tuve deseos de estar solo.
¿Sí?
Queríamos agradecerle, señor.
Por pedir hacer ese flanqueo.
Por cuidar de nosotros.
Por mantenernos juntos.
Lamentamos ver que se vaya.
Sentimos que le fue mal.
No sé si tengas razón.
La parte difícil es...
no saber si haces algún bien.
Esa es la parte difícil.
Pero no importa, me da igual.
Me alegro de irme.
Me da gusto.
Aún podríamos poner una queja.
¿De qué?
Nos iremos también con eso.
Yo quiero irme.
Dejémoslo así.
¿Qué significa eso, señor?
Significa, "han sido como mis hijos".
Ustedes son mis hijos.
Mis queridos hijos.
Ahora viven dentro de mí.
Los llevaré a dondequiera que vaya.
Nada puede hacerte olvidarlo.
Cada vez empiezas desde el principio.
La guerra no acaba con el hombre noble.
Los convierte en perros.
Envenena el alma.
Mi querida esposa:
Algo cambia en tu interior por tanta sangre,
suciedad y ruido.
Quiero permanecer sin cambios para ti.
Quiero volver a ticomo el que era antes.
¿Cómo llegamos a esas otras playas?
¿A esas colinas azules?
El amor.
¿De dónde viene?
¿Quién encendió esa llama en nosotros?
Ninguna guerra puede apagarla,
conquistarla.
Era un prisionero.
Tú me liberaste.
No importa cuánto te entrenen,
lo cuidadoso que seas,
que no te maten es cosa de suerte.
No importa quién seas.
Lo duro que puedas ser.
Si estás en mal lugar, te va a tocar.
Veo a ese muchacho muriendo,
y no siento nada.
Ya nada me importa.
Se oye como una bendición.
Yo aún no tengo ese sentimiento.
Esa insensibilidad.
No como el resto de ustedes.
Quizá porque yo sabía qué esperar.
Quizá ya soy insensible.
No he tocado a otra mujer desde que me enlisté.
Ni hablado con alguna.
No quiero...
No quiero sentir el deseo.
Muy bien. ¡Abrahams!
Abrahams. Aquí tienes.
Querido Jack.
Conocí a un capitán de la Fuerza Aérea.
Me he enamorado de él.
Quiero el divorcio para casarme con él.
Puedes decir que no, pero aun así te lo pido,
por el recuerdo de lo que tuvimos.
Perdóname.
Me sentí muy sola, Jack.
Nos veremos de nuevo.
La gente que ha estado tan unida, siempre se vuelve a ver.
No tengo derecho a hablarte así.
Pero no puedo detenerme.
Estoy muy enamorada.
Amigo mío, todos esos años brillantes.
Ayúdame a dejarte.
¿Cómo te llamas?
Éramos una familia.
¿Cómo nos separamos y nos dividimos?
Y ahora nos volvimos unos contra otros.
Cada uno parado en la tierra del otro.
¿Cómo perdimos la bondad que se nos dio?
La dejamos escurrirse.
Desbordarse sin cuidado.
¿Qué evita que nos estiremos y toquemos la gloria?
Te hubiera dado si hubieras sido un japonés.
Desde hace mucho.
¿Te dejaron aquí?
Sí.
Los retraso.
No me molesta, en realidad.
Los médicos me curaron muy bien.
Tengo bastante munición.
Alguien pasará eventualmente.
- Te dieron bien. - Justo en la rodilla.
Estoy fuera de esto para siempre, Witt.
¿Qué haces por acá?
Ya sabes, voy de vuelta con la compañía.
Sí.
Dale mis saludos a los muchachos.
Ven conmigo si quieres.
Te ayudaré.
No, aquí está muy tranquilo.
Muy apacible aquí.
Solamente te atrasaría, ya pasará alguien.
Les recordaré.
De acuerdo.
Hola, Witt.
¿A quién le das problemas hoy?
¿Qué quiere decir?
Bueno, eso te gusta hacer ahora.
En este viaje egocentrista.
¿Por qué causas líos, Witt?
Se preocupa por mí, ¿verdad, sargento?
Siempre sentí que sí.
¿Por qué aparenta siempre ser una piedra?
Un día puedo venir a hablar con usted.
Pero al día siguiente, es como si ni nos conociéramos.
Ahora conoce mi casa.
¿Llega a sentirse solo?
Solamente alrededor de la gente.
Sigues creyendo en la luz bella, ¿verdad?
¿Cómo lo haces?
Para mí, eres un mago.
Aún veo una chispa en usted.
Un hombre ve un ave morir y piensa que solo existe el dolor.
La muerte tiene la última palabra.
Se está riendo de él.
Otro hombre ve esa misma ave,
y siente la gloria.
Siente algo sonriendo a través de él.
Debemos irnos de aquí ahora mismo.
¿Le explicó al cuartel general la situación?
- No. - ¿No saben dónde estamos?
Aquí somos blanco fácil.
Creo que eso debo juzgarlo yo, soldado.
¿Por qué no manda a alguien a ver qué tan cerca están?
¿De acuerdo? Es fácil.
Bien, llame al cuartel general.
El fuego se está acercando.
¡La línea está cortada!
Debemos enviar a alguien a ver dónde se cortó.
Y averiguar qué tan cerca están.
Vamos.
Bien, bien.
Oye, tú.
Tú vas.
Tú vas, Fife.
Coombs, tú vas también.
- ¡Vamos! - Yo iré.
Pero quiero que sepa que es mala idea.
Si vienen acá con alguna fuerza, nos sacarán de aquí fácilmente.
No tiene que ir, otros querrán.
No, quiero ir, señor.
Si pasa algo malo quiero estar ahí.
Bien, no se alejen del río. La jungla es espesa, tengan cuidado.
Lo tendré.
Buena suerte, Witt.
¿Estás bien, Fife?
Se han reforzado.
Tenemos que regresar.
A decirle al teniente.
Vamos.
Uno debe quedarse a detenerlos.
Estaremos bien.
A mi amigo no le queda mucho,
así que ve tú.
Ve lo más rápido que puedas.
¡Witt!
Ya vienen.
Debo irme, pero quiero que no tengas miedo.
Quédate aquí hasta que oigas disparos.
Luego, baja por el río.
- ¿Dónde está Coombs? - ¡Están cerca! Retrocedan, ahí vienen.
Repliéguense.
¿Dónde está Witt? Fife, ¿dónde está?
Fife, ¿dónde está Witt?
Fife, Fife. ¿Dónde está Witt?
América.
¿Dónde está tu chispa ahora?
Sé que han hecho y bebido alcohol.
- Por mí, está bien. - Todo es una mentira.
Quien sea puede embriagarse lo que quiera cada noche...
Todo lo que oyes, todo lo que ves.
...si está listo para cumplir cualquier tarea que se le dé.
Si no puede hacer eso, tendrá problemas conmigo.
Hay tanto qué vomitar.
Me considero hombre de familia, y eso somos, nos guste o no.
Somos una familia.
Yo soy el padre.
Eso hace que el sargento Welsch sea la madre.
Siguen viniendo, uno tras otro.
Eso los hace los hijos en esta familia.
La familia tiene solo una cabeza y es el padre.
El padre es la cabeza, la madre dirige. Así funcionará aquí.
Si quieren verme para lo que sea...
Estás en una caja.
- ...lo que sea... - Una caja que se mueve.
...verán que estoy disponible.
Esta guerra no acabará en Navidad.
Tardaremos mucho en volver a casa.
Te quieren muerto.
O en su mentira.
Un hombresolamente puede hacer una cosa.
Hallar algo que sea suyo.
Hacer una isla para sí mismo.
Si nunca los conozco en esta vida,
déjenme sentir la carencia.
Una mirada de sus ojos, y mi vida será suya.
Algo que sirva de base. De fundación.
No sé, ¿cuáles son tus planes?
He pasado por las situaciones más difíciles.
Seré joven, pero he vivido mucho.
Estoy listo para vivir realmente.
Mi papá me dijo siempre que empeora antes de mejorar.
La vida no puede ser tan dura cuando eres joven.
Supongo que tras esto, lo peor terminará.
Y las cosas empezarán a mejorar. Eso es lo que quiero.
Eso es lo que sucederá.
Me estoy volviendo mayor.
No viejo, sino mayor.
¿En dónde estuvimos juntos?
¿Quiénes eran ustedes, con quienes viví?
¿Con quienes caminé?
El hermano.
El amigo.
La oscuridad de la luz.
El castigo del amor.
¿Son la obra de un hombre?
¿Las facciones de la misma cara?
Oh, alma mía,
déjame ser yo mismo ahora.
Mirar a través de mis ojos.
Mirar las cosas que has hecho.
Todas las cosas brillando.