¿Y ahora? ¿Estás feliz?
Escuché decir
que no hay deseo durante el embarazo.
Es algo en la cabeza de la mujer,
o trata de llamar la atenciónde su marido.
Los antojos son hormonales, lo sabes.
¿Es hormonal querer ver el Monte Merapi?
¿Y desde cuándo te gusta la naturaleza?
Yo tampoco lo entiendo,
pero sueño todos los días con el Merapi.
Siento que me llama.
Pero ahora que estoy aquí,
¡me siento muy feliz!
Discúlpeme, señor.¿Podría tomarnos una foto?
Por supuesto, joven.
-Gracias.-Claro.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
-Muchas gracias.-De nada.
Y entonces,
¿ya decidiste el nombre de nuestro bebé?
¿Nay? ¿Qué pasa, cariño?
-Duele.-¡Nay!
¡Nay, dime!
¡Nay!
¡Tenemos que irnos de aquí!
¡Vamos, cariño!
-¡Está doliendo!-¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, Nay!
¡Saldremos de esto, Nay!
¿Nay?
¿Nayara?
¡Nayara!
¡Sácanos de aquí! ¡Rápido!
-¡Estoy andando!-¡Mas rápido!
-¡Estoy yendo!-¡Farzan, más rápido!
Cálmate, cariño.
-¡Farzan!-Sé fuerte, mi amor.
¡Farzan, rompí fuente!
¡Imposible!Estás embarazada de cinco meses.
¡No es el momento!
-¡Voy a entrar en trabajo de parto!-¡Nayara!
¿Y ahora?
¡Farzan!
¿Farzan?
¡Farzan!
¡Cariño, despierta!
Dios mío.
-¿Qué paso?-Mi bebé está naciendo.
Acuéstese, señorita.
¿Está bien?
Respire.
Empuje.
De nuevo.
Empuje.
¡Así es, empuje!
Su poder es el fuego.
Tu mundo es fuego.
¡Un mar de fuego!
¡Vamos, tómalo! ¡Mira si puedes hacerlo!
¡Vamos, tómalo!
¡Paren con eso!
-¡Lo vas a romper!-¡Romperlo!
¡Devuelve el cómic de Tangguh!
-¡La rata de alcantarilla está enojada!-¡Estás bravita!
Olvídalo, Al.
¡Corran!
-La rata de alcantarilla se volvió loca.-¡Cuidado!
¡Al, déjalos!
¡Huyan de la rata de alcantarilla!
La rata de alcantarillafinalmente se rindió.
Debió haber regresado corriendoal orfanato
llorando con una de las monjas.
¡Devuelvan el cómic de Tangguh!
Ven por él.
Vamos, tómalo. ¡No puedes!
¡Es muy bajita!
No se preocupen. ¡Somos niños!
¡Al!
-Dios mío.-¡Alana!
Nunca más molestes a Tangguh.
Métete con alguien de tu tamaño.
Lamento que haya visto eso, Srta. Sarita.
Alana no es como las demás niñas.
Si lo que vio le preocupa
o si cambia de opinión sobre adoptarla,
-lo entenderé completamente.-Alana no hizo nada malo, señorita.
Ella sólo me estaba defendiendo.
Tienes suerte de teneruna amiga como Alana.
Nos vamos ahora, ¿de acuerdo?
Si alguien pasa por encima de ti,¡contraataca!
Tu nombre significa "fuerte".Sé cómo tu nombre.
¡Un día te buscaré en Jacarta, Al!
No más abrazos.
Vamos.
¡Vamos, Alana!
¡Contrólate, Alana!
Contrólate.
¡Resiste!
¡Eso! ¡De nuevo! ¡Vamos!
¡Contrólate, Alana!
¡Contrólate!
¡Terminó!
¡Salud!
-¡Felicidades, Al!-¡Gracias!
Espero que algún día Jimin,los demás chicos y yo,
podamos ser tan buenos como tú.
¡Amén!
Hablando de eso, gracias, mamá.
-¿Mamá?-¿Sí?
Gracias por ser una entrenadoratan paciente.
Te amo.
Yo también te amo, mi campeona.
Un día yo tambiénseré tu campeón, ¿verdad?
¿Qué campeón?
Por eso debes esforzarte, Jimin.
Para que puedas ser como Al.
Y no comer más alimentos fritos.
Sí, mamá.
-Un brindis por mamá.-¡Por mamá!
Alana.
¡Alana!
¿Al? ¿Qué paso?
Al.
¿Qué sucedió?
Ella volvió, mamá.
No tenías pesadillas con ella en años.
Contrólate, Al.
No dejes que la ira te domine.
Al.
Si dejas que la ira tome el control,
un día eso te destruirá.
¡Contrólate!
Libera tu ira.
Contrólala, Al.
Libera tu ira.
¡Contrólate, Alana!
Libérala.
Libera tu ira.
¡Libera tu ira!
¡Contrólate, Alana!
Contrólate, Al.
Sólo tú puedes hacer eso.
Alana.
Al.
Creo que deberías
dejar de pelear por un tiempo.
Se está volviendo peligroso.
Pero no dejaré que ella vuelvaa controlar mi vida, mamá.
No te preocupes.
Vamos a superarlo.
¿Está bien?
¿Estás bien, Al?
Ultimas Noticias.
Mateo Adinegara,hijo del empresario Prayogo Adinegara,
quien fue acusado de agredir a su amiga,
saldrá de prisión.
MATEO ADINEGARA EN LIBERTAD
¡Mateo, díganos algo!
¿Mateo, por qué Calista retiró los cargos?
Porque un caballero como yonunca le haría daño a una mujer.
-Ella sólo quería hacerse famosa.-¿Por qué Calista miente?
¿Es cierto que recibió amenazasde su padre?
¡Cuidado con tus palabras!
-¡Mateo, por favor responda!-¡Díganos, Mateo!
¿La policía está involucrada, Mateo?
¡Responda por favor!¿La policía está involucrada?
EL HIJO DE PRAYOGO EN LIBERTADPRUEBA QUE LA LEY ES CORRUPTA
Transferiré más tarde.
Avísales a los chicos.
Está bien, querida.Me tengo que ir, ¿de acuerdo?
Adiós.
Te estoy preparando
para que un día,
tú mandes en todo esto.
Por eso debes ser sabio en tus acciones.
Ya entendí, papá.
Necesitas mantener limpia tu reputación.
Si tienes problemas con la gente,
pídele a otra personaque haga el trabajo sucio.
-¡Lo sé, papá!-¡No he terminado todavía!
Mantén tus manos limpias.
Lo entiendo, papá.
La próxima vez que me meta en problemas,
mantendré mis manos limpias.
Dejaré que alguien más se encargue de eso.
Lo siento mucho, papá.
Ven aquí. Tranquilo.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Ese es mi hijo.
Me tengo que ir, papá.
Lo siento por este artículo.
No te preocupes.
No es nada.
Muhammad Ghozali.
Periodista senior.
Te lo advertí varias veces.
Deja en paz a Prayogo.
Y lo más importante, a su familia.
Debiste haber escuchado.
Es fácil, ¿verdad?
Ocúpate de esto.
Su cuerpo está en un almacén.
Búscalo y tíralo a la calle.
Regístralo como robo a mano armada.
¿Por qué me miras así?
Él está tan podrido como el resto.
El periódico está comprado.
Que se maten entre ellos.
Esto facilita nuestro trabajo.
Jatmiko, una cosa más.
Pídele al pasante que haga café
y que lo traiga a mi oficina.
Gracias, Sr. Jatmiko.
Mi papá dice que los policíasson malas personas.
Que les gusta quitarle dineroa los pobres.
Que los buenos policías no existen.¿Eso es verdad?
-Compra algunos dulces.-Gracias.
Pero es verdad, ¿no?
Ustedes no son más que perrosguardianes de los poderosos.
¿Por qué no pescan al pez gordo?Lo que haces es pisotear a los pobres.
Me avergonzaría si fuera tu padre.
¡Tira eso a la basura! Es dinero sucio.
Entra.
Muhammad Ghozali,
periodista del Bangsa Merdeka Daily,fue encontrado muerto esta tarde.
Fue víctima de un presunto roboa mano armada.
Su cuerpo fue arrojado anocheen las afueras de la ciudad.
¡Hagan barra!
Recuerda, mantén la boca cerrada.Mateo no puede saber eso.
-Es fácil, ¿verdad?-Claro.
Mateo quiere irse.
Dijo que es alérgicoal olor de la gente pobre.
Maldito chico.
De eso estoy hablando.
¡Sí, señor!
Adelante.
Sabes que en mi discotecano hay bebidas baratas.
Para un policía de bajo nivel como tú.
Estoy aquí para trabajar.
He oído que esta discotecaes un punto de tráfico de drogas.
Si tu padre se entera de esto,se pondrá furioso.
No es de tu incumbencia.¡Es mi discoteca y hago lo que quiero!
Según recuerdo, tu jefa y sus hombres
reciben una ayuda de mi familiapara proteger todos nuestros negocios.
¡Incluido el mío!
Mantén tu nariz afuera
de cualquier cosa entre mi padre y yo.
Y te sugiero
que me trates bien.
Ya es hora
de cambiar esa vieja chaquetapor un hermoso traje.
Cómprale a tu papá un auto elegante.
Compra una casa de lujo para tu madre.
Pagar la peregrinación al Hajj.¿Está bien?
-¡Mira quién llegó!-Mi bebé.
Cariño, déjame mostrarte algo.
Recibí este vídeo de un amigo.Es una chica luchadora muy loca.
-¡Dios mío!-¿Una chica?
Maldita sea, hermano.¡Esta chica está en llamas!
-Y hay más, al parecer está invicta.-¿En serio?
¡Eso! Mas rápido.
Excelente.
Ten cuidado con la patada.
De nuevo.
¿Puedo ayudarlos?
Quiero a Alan.
Y quiero que caiga en el tercer round.
Después de eso,
podemos irnos a casa
y seguir con nuestras vidas.
Es fácil, ¿verdad?
¿Qué pasa si digo que no?
Aun no entiendes
para quien trabajo.
No me importa para quién trabajas.
Por favor, vete de aquí
y nunca vuelvas.
¿Qué pasa, mamá?
Nada.
¡Bastardo!
¡Gilang, no!
Fuera de mi gimnasio.
¡Ahora!
Todavía no. Necesito más tiempo.
Yo sé.
Yo la eduqué.
Gracias.
Qué lugar tan elegante.Tan diferente de nuestro campo.
El aire acondicionado es increíble.
Huele tan bien.
Sin axilas sudorosas.
Deja de babear.
Actúa normalmente.
Si la Sra. Sarita se entera,estaremos todos muertos.
Estoy haciendo estopor nuestro club de lucha.
Sé lo importante que es ese lugar
para mi madre y para ustedes.
-Recuerda, caer en el tercero...-Lo sé.
No necesitas recordármeloa cada cinco minutos.
Al, no lo olvides, ¿está bien?
¡Mateo!
¡Sí!
¡Hazlo, cariño!
Luchadores, ¿listos? Tú...
Puedo pagar mucho máspara que pases la noche conmigo.
Que desperdicio.
Le pago a una chica bonita como túsólo para que me azote.
¿No es lo que haces?¿Golpear a las chicas?
Quizás tu madre olvidó enseñartecómo tratar a las mujeres.
Ven entonces. Así puedo darte una lección.
¡Luchadores!
En sus posiciones.
¿Listo? ¡Luchen!
¡Alana!
-¡Alana!-¡Al! ¡Basta!
¡Vamos, cariño!
¡Mateo! ¡Aguanta, hombre!¡Vamos, puedes hacerlo!
¡Al, basta!
¡Voy a matarte!
-Al, suficiente.-¡Ya verás!
Terminamos esta ronda,
nos vamos a casa y seguimos adelante,¿de acuerdo?
¡Ya verás! ¡Te acabaré!
-Al, por favor. No te vuelvas loca.-No te preocupes.
-Al, recuerda...-Sí, lo recuerdo.
Al.
Tres rondas. No lo olvides.
Déjalo ganar.
¡Alana! ¡Suficiente! ¡Para!
¡Maldición! ¡Estamos muertos!
¡Alana!
¡Al! ¡Suéltenme!
¡Alana!
¡Eso es!
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Deberías aprendera respetar a los hombres!
Alana.
Libera tu ira.
Libérala.
¡Libérala!
¡Libera tu ira!
¡Alana!
¿Hola?
Al, es tu madre.
¡Mamá!
¿Qué le sucedió?
¡Mamá!
Lo siento, espere afuera.
¿Qué sucedió?
Los hombres de Mateodestruyeron nuestro club.
Acabaron con todo.
Los luchadores también fueron amenazados.
Si nos quedamos con la Sta. Sarita,ellos acabaran con nosotros.
¿Cómo está? ¿La Srta. Sarita está bien?
Alana, ¿cómo está?
¡Gilang, dime!
¡Te dije que no me toques!
¿Qué haces aquí?
¡Fuera de mi camino! ¿Dónde está Mateo?
¡Alana, espera!
¿Dónde está Mateo?
¡No tengo nada que ver con Mateo!
Me acuerdo de ti.¿Por qué me estás siguiendo?
Necesito decirte algo.
¡Conozco a tu madre!
No hagas eso.
Sólo empeorarás las cosas.
Piensa en tu madre.
Ella todavía te necesita.
Lo siento mamá.
Te prometo...
que cuando esto pase,
sólo quiero ser una buena chica.
Te lo prometo.
Que alguien me diga,
¿qué diablos pasó?
¿Qué?
Esa chica estaba aquí
y peleó contralos guardaespaldas de Mateo.
Me golpearon repetidamente
hasta que me desmayé.
Cuando despierte,
todos estaban muertos.
Gisel,
¿quién es esa chica?
¿Quién es ella?
Alana.
La chica que venció a Mateo en la pelea.
¡Te pedí que cuidaras a Mateo!
¡Te confié a Mateo! ¡Míralo ahora!
No encuentro ninguna evidenciaen las cámaras de seguridad.
Parece que alguien las apagó a propósito.
Me ocuparé de esto yo solo.
Aléjate de esto.
No quiero que nadie se involucre.
Ocúpate del resto.
Doctor.
¡Doctor!
¡Ayúdenme!
¡Mamá!
¡Alana!
¡Tenemos que irnos!
¡Mamá!
¡Al, tienes que salir de aquí!
-¡Mamá!-¡Tienes que salir de aquí!
¡Alana!
-¡Tienes que salir de aquí, Al!-¡Mamá!
¡Necesitamos salir de este lugar ahora!
¡Al, escúchame!¡Tienes que abandonar este lugar ahora!
¡Al!
¡No te vayas con ellos! ¡Al!
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
¿Qué acabo de hacer?
Lo sabrás pronto.
Vamos.
¡Señor, salga de aquí, rápido!
¡No se quede aquí!
¡Salga, señor! ¡No es seguro aquí!
¡Mamá!
Pensé que nunca la volvería a ver.
¿Qué lugar es ese?
Esta es mi casa.
Mi nombre es Eyang Mariani.
Soy la madre de Kala.
Kala es mi nombre.
¿No te presentaste?
Tan típico eso en ti, Kala.
¿Cómo vas a encontrar una novia así?
¡Chico estúpido!
Mi hijo tenía razón.
-Tu eres linda.-Mamá.
Finalmente nos conocimos.
¿Quiénes son ustedes?
Hay algo que tenemos que contarte.
Siéntate, niña.
Desde el inicio de los tiempos,
antes de que existieran los humanos...
Seres poderosos deambulan por el mundo.
Están divididos en dos.
Los que hacen el bien por la vida,
liderados por la Diosa Asih,
y esos otros,
llenos de odio,
llenos de maldad,
que sólo causan destrucción y miseria,
liderados por la Diosa del Fuego.
La guerra entre ellosocurría periódicamente.
Hasta que Nusantara,
el archipiélago indonesio, cobró vida.
Se libró una gran batalla entre los dos.
La Diosa Asih logró derrotara la Diosa del Fuego
y la Diosa del Fuegoquedó encerrada dentro de un volcán.
Pero la Diosa del Fuego
puede ser liberada del cautiverio
si sus cinco comandantes resucitarán.
El primero,
es un guerrero poderoso
con su poderosa hechicería.
El segundo,
es un ser mitad humano
y mitad demonio con sed de sangre.
El tercero,
es un niño demonio
inteligente y poderoso.
El cuarto,
Es una mujer demonioque gobierna el océano.
Y el quinto...
es un espíritu maligno
que posee el cuerpo de un ser humano
que destruye y atormenta.
Este ser se llama Espíritu Demoníaco.
Y si la Diosa del Fuego resucita,
ella no sólo exterminará a esta nación,
sino también el mundo.
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
La Diosa Asih prometió
transmitirle sus poderes a un ser humano,
de tiempos en tiempos.
En 1954,
nueve años despuésde la independencia del país,
había una mujer llamada Nani Wijaya.
Ella era una patriota
conocida como Sri Asih.
Sri Asih ayudó en la operaciónNguleh Jiwo,
que significa "el regreso a Java".
En esa época,durante la ocupación holandesa,
muchas personas fueron enviadas a Surinam
para ser detenidas,
y se convirtieron en trabajadores baratos.
Jagabumi.
Ese es el nombre de nuestro círculo.
Estamos continuamente narrando,
siguiendo
y protegiendo a los descendientesde la Diosa Asih.
Porque estamos seguros
que la Diosa Asih resucitará
a través de sus descendientes.
Y luego recibimos la noticiade la muerte de sus padres
y la desaparición de su bebé.
Incluso antes de que nacieras,
la Diosa del Fuego sabía
que serías la huésped de la Diosa Asih.
Ella quiere poseerte,
controlar tu mente
para que no continúesla luchando contra tu oponente.
Alana.
Eres la próxima Diosa Asih encarnada.
Quiero a la chica muerta.
¿Me oyes, Prayogo?
La quiero muerta.
¿Y quién es en realidad esta chica?
Este traje de Sri Asih,
fue utilizado por Nani Wijaya.
Éste...
ha sido preparado específicamente para ti.
Estas joyas...
son herencias extremadamente poderosas.
Con la bendición del Todopoderoso,
es hora de estabilizar
y dominar los poderes
de la diosa de quien brota toda la bondad,
a la Diosa Asih.
El pañuelo rojo
Se convierte
En encanto
De Fuerza
Cabalga en los vientos
Con cuidado
Por la Madre Tierra
Mí dios y príncipe todopoderoso,
une el espíritu de la Diosa Asih,
para destruir la ira.
La delicadeza del poder.
La amabilidad de tu mundo.
Tu amor radiante.
Océano de Sabiduría.
El Grande
Une el espíritu
De nuestra diosa
El poder del bien
Torna el mundo pacífico
Tu amor radiante
Diosa Asih,
bendice a Sri Asih.
¡Recibe los poderes sobrenaturales!
¡Recibe la bendición!
¡Conviértete en una sola!
La delicadeza de mi poder.
Mi mundo
de paz.
Mi amor radiante.
Mi océano
de sabiduría.
Vivimos en un mundoque debe priorizar la seguridad,
la felicidad
y el bienestar,erradicando la naturaleza de la ira.
Si me permite.¿Qué cree que causó este incendio?
¿Alguna pista?
¿El mismo incidente ocurre repetidamente?
¿Podría ser esto un juego sucio?
¿Por qué la policía no investiga más?
-Lo siento, pero...-Señor, debería irse.
¡Usted es policía!
Protectores comunitarios.¿A quién protegen?
¿Empresarios pobres o simplemente ricos?
¿No le pesa la conciencia?
Esta tarde se produjoun incendio en los suburbios.
Aparentemente la causafue un cortocircuito.
El fuego se extendió y devastó la región.
Cortocircuitos, incendios.
Una epidemia, envenenamiento, ¿qué sigue?
Prayogo quiere matar a los residentesde los suburbios como sacrificio.
¿Sacrificio?
¿Recuerdas la historiade la Diosa del Fuego?
Sí.
Él es el Espíritu Demoníaco.
El espíritu malignoque posee el cuerpo de un ser humano.
Lleno de odio.
Lleno de maldad.
Quieren realizar el ritualde sacrificio de mil almas.
Para resucitar
al ejército de mil demonios.
Me estás diciendo que las víctimasen los suburbios,
¿eran sacrificios?
Sí.
Y tenemos que detener eso.
El Espíritu Demoníaco poseeun poderoso collar de herencia.
Y sabemos
que Prayogo Adinegara tiene ese collar.
Prayogo Adinegara, ¿el padre de Mateo?
¿El que intentó matar a mi mamá?
Sí. Creemos que debe serel Espíritu Demoníaco.
Sus poderes
Provienen de ese collar heredado.
Para aniquilar sus poderes,
Tenemos que arrancarle ese collar.
Porque su fuerza es tan grande...
que sólo puede ser desafiado
por una fuerza igualmente grande.
O más grande aún.
En los próximos años...
Vamos a ver
esta ciudad cambiar...
y volverse moderna,
valiosa...
y honorable...
si todos están de acuerdo con mis planes.
Espera un poco.
¿Eso no es muy ambicioso?
La ciudad todavía tiene muchos suburbios.
Y una gran cantidad de gente pobre.
Ni siquiera el gobierno puede resolverlo.
Nuestro gobierno es muy débil.
No tienen un plan.
Yo lo tengo.
El planeta se está superpoblando.
Tenemos que compartir la tierra,
agua,
alimento
y refugio.
¿Es justo...
tener que compartir con estos pobres
perezosos?
Son un montón de cucarachas,
que debe ser exterminadas
por el bien de este país.
No crean que soy cruel.
Sólo estoy ayudando al gobiernoa luchar contra la pobreza.
Estoy de acuerdo
con tus principios.
La gente dice que nuestro país es rico.
Entonces, si algunos viven en la pobreza,
eso solo significa
que son un montón de tontos inútiles
contaminando este país.
¿No es así?
Lo que aún necesitas darte cuenta,
es que los poderesque la Diosa Asih transmitió
son diez veces más fuertesde lo que imaginas.
Pero estos poderes sólo surgiráncuando se utilicen para el bien,
no por ira o avaricia.
Tráelo todo.
-Arma a tus hombres.-¡Así lo haré, jefe!
El resto vendrá cuando termines.
Ese chico demonio ya está muerto.
No hay que limpiar más su desorden.
Nuestra vida es más fácil,
pero tenemos que encontrarrápido a a Alana,
antes que el jefe nos envíe al infierno.
Como Prayogo no te enviarátras Mateo al infierno,
te enviaré yo primero.
¿Qué pasó?
¿Te sorprende verme? No te alarmes.
Yo admito,
que para ser una chica...
no eres tan mala.
¿Te refieres a una chicaque acaba de matar a dos de tus hombres?
Creo que merezco mejores elogios que esos.
Inténtalo de nuevo.
No puedo entender.
¿Cómo tuviste el corajede lastimar a mi madre?
Pensé que no queríasque la policía se involucrara.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Quiero que agotes tus recursos
¡para encontrar a esta chica y traérmela!
-La seguiré buscando.-¡Tú no!
Ya te has avergonzado bastante.
Puedes hacer otra cosa, encuentra a Gisel.
León dijo que estaba ocultando algosobre la muerte de Mateo.
¡Encuéntrala!
Con permiso.
¡Jatmiko!
Si puedes atrapar a esta chica,
te prometo que tendrás una vida mejor.
No querrás ser un policía pobretoda tu vida, ¿verdad?
¡Gisel!
¿Por qué me estas evitando?
Nunca contestas mis llamadas,ni respondes a mis mensajes.
León, será mejor que te vayas de aquí.
¡Gisel!
¿Quién te dijo que le mostrarasel video de la pelea de Alana a Mateo?
Tenías motivos ocultos, ¿verdad?
León, vete ahora. ¡Por favor, te lo ruego!
-¡Dime!-¡Por favor!
¿Ya desayunaste?
Lo haré más tarde. No tengo hambre.
Está bien.
Si tienes hambre más tarde,
el desayuno está en la mesa.
Sí. Gracias.
Otra cosa...
¿Qué pasa, Kala?
¿Por qué no lo dices ya?
Nada, mamá.
Olvidé algo.
Solo quería informarte
que la vivienda pública de Kembanganes el próximo objetivo de Prayogo.
Sus residentessiempre están aterrorizados.
Algunos optaron por mudarseporque no pueden soportar la presión.
Sin embargo, algunos todavía se resisten.
Sólo eso.
Gracias.
-¡Vete de aquí!-Por favor ten piedad.
-¡Vete de aquí!-Sí.
¡Te romperé la cabeza!
No vives aquí, ¿verdad?
¿A quién estás buscando?
¿Qué es lo qué quieres?
Ella es mi amiga.
Es su primera vez aquí.
Entra.
Se quién eres.
No te atrevas a crear problemas por aquí.
No intentes jugar a la heroína.
¿Estás buscando a alguien aquí?
Quizás pueda ayudarte.
Creo que tengo la dirección equivocada.
Mi nombre es Tangguh.
Estos bandidosestán aterrorizando el lugar.
Y los residentes se asustan y se van.
Es mejor que te quedes un pocohasta que se vayan.
Si alguien pasa por encima ti,
contraataca.
Tu nombre significa "fuerte".Sé cómo tu nombre.
¿Al?
¿Alana?
Finalmente te encontré.
Dije que te seguiría a Jacarta,¿recuerdas?
Entonces, después de todos estos años,
¿sigues golpeando a la gente?
Soy una luchadora profesional.
Es lo mismo, Al.
¡Es diferente!
En fin...
¿Y tú, después de todos estos años,la gente todavía te pisotea?
¿Escuchaste sobre esto?
Sus cuerpos fueron encontrados hoyen un contenedor de basura.
¿Qué está pasando realmente?
¿Quién está ahí?
Encárgate de eso.
Jatmiko.
Haz un poco de caféy llévalo a mi oficina.
RATNA KUMALA - JEFE DE POLICÍA
Ese cabello es hermoso.
-Almuerza después de esto, cariño.-Está bien, mamá.
La gente está cuestionando tu promesa.
Dijiste que con tu artículo podrías ayudar
a que el gobiernose preocupará más por ellos.
Para que arresten a Prayogo,necesito pruebas concretas e irrefutables.
Espero que tú y los residentes de aquípuedan tener paciencia.
¿Está bien?
¿Listo para irnos?
Kala, él es Tangguh. Tangguh, él es Kala.
Ella es Renjana.
Alana, ella es Renjana.Ella también vive en este edificio.
Anoche alguien arrojóun cóctel Molotov en su casa.
Afortunadamente el incendiofue apagado rápidamente.
Aquí los residentesestán cada vez más amenazados.
Los bandidos ya han cortadola electricidad en algunos apartamentos
y el suministro de agua.
No sabemos qué planean para el futuro.
Pero tenemos que resistir.
Hola.
Los acontecimientos recienteshan traumatizado a Kinar.
Ni siquiera sale de casapara ir a la escuela.
Puedes aceptarlo, cariño. Esta todo bien.
No necesitas preocuparte, Kinar.
Los enfrentaré por ti.
No volverán a molestartea ti ni a tu madre.
¿Está bien?
No deberías haber confiadoen la gente tan fácilmente.
Especialmente cuando se trata de Alana.
Hasta donde yo sé,Alana también tiene negocios con Prayogo.
Esa persona también tiene informaciónimportante para Alana.
-¿Y si es una trampa?-Tranquilícense.
Ya está todo organizado. Relájense.
Sólo quería que supierasque Prayogo le pidió a la policía
que vigilara cada uno de tus movimientos.
Especialmente a ti, Tangguh.
Definitivamente te atraparán pronto.
Saben que eres consideradoun periodista provocador.
En cuanto a ti, Alana,
estás en peligro.
Prayogo me persigueporque fui acusada de asesinar a su hijo.
Pero no fui yo quien asesinó a Mateo.
-Yo creo en ti.-Sí, claro.
Tampoco intentas probarlo.
Esta vez no.
Quiero que todos sepanque estoy de su lado.
Si necesitan mi ayuda, estaré allí.
Y para obtener más información de Prayogo,tal vez esto pueda ayudar.
Mañana por la nochedará un baile de máscaras.
Pero les advierto, tengan cuidado.
¿Por qué no estás de su lado?
El dinero no puede comprara todo el mundo, señorita.
Gracias por su presenciay apoyo a mi familia.
Esta noche recaudaremos fondospara homenajear a mi hijo Mateo.
Hola, señores.
Gracias por su apoyo a mi familia.
¿Por qué tenía que serun baile de máscaras?
Quizás para que los corruptosy la mafia no se reconozcan.
O tal vez...
no quieren verse las caras
por ser tan repugnante como ellos.
Buenas noches.
Me gustaría agradecerles a todospor estar aquí.
La recaudación de fondos de esta noche,
también es para homenajear a mi hijo...
a quien amo mucho.
Mateo Adinegara.
En vida,
Mateo era conocido como una personaque se preocupaba por los temas sociales
y humanitarios.
Para honrar esto,
dedico esta noche
a Mateo.
¡Por Mateo!
Parece que están planeando algo.
SUBURBIO COMPLETAMENTE QUEMADO
Esta recaudación de fondosno sólo ayudará a nuestros vecinos,
también es nuestra inversiónpara la vida después de la muerte.
Gracias.
Muy bien, damas y caballeros,¡disfruten la fiesta!
¿Te pusiste en contacto con Jagau?
¡Ayer simplemente desapareció!¡Encuéntralo!
Sí, señor.
Espera aquí. Buscaré a Prayogo.
¡Amenaza en el pasillo uno!
Ríndete o te arrepentirás.
¡Salgan o morirán!
¡Vamos, salgan!
¡Afuera! ¡Todos ustedes!
-¿Qué pasa, Tangguh?-Voy a ver.
¡Afuera!
¡Salgan!
-Levanta a Kinar, debemos irnos. ¡Rápido!-Está bien.
¡Al!
-¿Conseguiste arrancarte el collar?-Algo está mal.
Mi madre acaba de decirme
que la vivienda pública de Kembanganestá siendo atacada.
Tenemos que irnos.
¡Tangguh!
Tangguh, ¿qué vamos a hacer?
¡Tú!
¡Eres una verguenza!
Están atrapados.
-Por favor. No les hagas daño.-¡Para atrás!
Mira, que chico valiente.
¡Dios mío! ¿Al?
Salgan de aquí, rápido.
¡Manos arriba!
¡Suelten sus armas!
¡En el suelo! ¡Dejen sus armas!
¡Mírenme!
¡Sí, señor!
Vamos, señora.
¡Ayuda por favor!
Vamos, señora.
¿Todo está bien?
Sí.
Kinar, no tengas miedo.Tienes que ser valiente.
Tendrás a muchos amigos allá, ¿está bien?
Lo que importa es que ahoraestarás en un lugar seguro.
Estaré en contacto.
-Ten cuidado.-Por supuesto.
Cuídense.
Es un collar diferente.
Si Prayogo no es el Espíritu Demoníaco,
entonces, ¿quién es?
Esto significa que nuestra teoría
que las víctimas de los suburbioshacen parte del ritual de sacrificio
de mil almas, es incorrecta.
¿Sacrificio?
Perdón.
¿Qué?
Al, ¿de qué están hablando?
Lo más importantees que los residentes se salvaron.
¿Adónde fueron llevados?
A un refugio temporal.
Al.
¿Esa de antes eras tú?
¿Yo no estaba alucinando?
No puedo creerlo.
Acabo de recordar algo.
El ritual de sacrificio de mil almas,
tiene que hacerse al mismo tiempo.
Eso significa
que hay que reunir mil personas
en un mismo lugar...
para asesinarlas de una vez.
¿A dónde dijiste que llevarona los residentes?
-A un refugio temporal.-¿En dónde?
Tampoco lo sé.
Pero cada vez que un suburbiosufre una tragedia,
todos son llevadosen los mismos autobuses.
Y por los mismos oficiales uniformados.
¿De dónde son los oficiales?
Tampoco lo sé.
¿Qué haces aquí?
Perdón.
Tratando encontrar la ubicaciónde los refugios temporales.
Hasta el momento no he podidocomunicarme con ninguno de ellos.
¿Sabes dónde están?
No está dentro de mi jurisdicción.
Si encuentro algo te lo haré saber.
No vuelvas a venir aquí nunca más,¿entiendes?
Lo siento.
Kala.
Intenta echar un vistazo al libroantiguo de nuestros antepasados.
Todas las respuestas deberían estar ahí.
Esto incluye dónde se realizará el ritual.
Es decir, no se puede hacerseen cualquier lugar.
Espera. Acabo de recordar algo.
Jacarta alguna vez fue un reino.
El Espíritu Demonio aparecióporque el rey invitó al diablo.
Este símbolo tiene que significar algo.
-¿Cuál símbolo?-En escritura javanesa antigua.
Este símbolo muestra las coordenadasde la Tierra.
El mapa dice que es una fábrica.
Fábrica de Sinar Sentosa.
FÁBRICA DE SINAR SENTOSA CERRADA
Hay un artículo que dice que esta fábrica
ha estado cerrada desde hace dos meses
debido a un evento sobrenatural
que hizo que todos los trabajadoresquedaran poseídos.
Hasta el día de hoy, ni una sola personaque esté dispuesta a trabajar allí.
Parece que este lugarsolía llamarse Reino de los Demonios.
Vayan allá inmediatamente,antes que inicie el ritual del sacrificio.
Al.
No pude obtener ninguna informaciónsobre el paradero de los residentes.
-Sabemos dónde están.-¿Lo saben?
¿A dónde van?
Con permiso, Eyang.
Esta noche es una de las más importantesde la historia de la humanidad.
Por supuesto, no habrá nadieque registre esto en la historia.
Pero algunos lo sabrán.
Tienes suerte,
porque lo sabrás, Ganda.
Si el anfitrión del Espíritu Demoníacoes tan importante...
¿Por qué no me dieron esa tarea, señor?
Siempre te he sido leal.
No hay suficiente ira en ti, Ganda.
No como esta alma.
Además,
te necesito conmigo en todo momento.
Lugo que el Espíritu Demoníaco completeel ritual de sacrificio de mil almas,
el ejército de mil demonios se levantará
y el poder del Espíritu Demoníacose hará muy fuerte,
que sería casi imposible de derrotarlo.
Uno por uno,
resucitaremos a los comandantes, Ganda.
¿Estás listo?
Sí, señor.
Nos acercamos al regresode nuestra señora,
la Diosa del Fuego.
Dios mío, Al.
No lo puedo creer.
No logo creerlo.
¿Cómo eres tan fuerte?
-¿En dónde entrenaste?-Ve a revisar las otras habitaciones.
¿Qué estás mirando?
Espero que estés preparadopara todo lo que está por venir.
Nada de locuras, ¿de acuerdo?Intenta un buen dialogo primero.
¿Podrías callarte?
Ya me estoy irritando contigo.
¿Adónde van?
Tranquilo.
No queremos...
Y ahora, ¿qué te parece intentar dialogar?
Bueno, podría haber...
¡Maldito!
Odio a los que atacan por detrás.
¡Prepárense!
Bienvenida, Sri Asih.
¿Quién eres?
Nunca lo habrías adivinado.
Que soy yo detrás de todo esto.
Pero eso no me sorprende.
Estoy acostumbradoa que me subestimen, me desprecien.
Si tienes problemasde confianza en ti mismo,
haz un curso de superación personal.
No esto.
Me gusta tu sentido del humor.
Pero es una pena
porque llegó la hora.
Relájate. Ni siquiera eres tan bueno.
Te estábamos esperando, Sri Asih.
¡Ayuda!
Deben ser ellos.
¡Auxilio!
-¡Ahí están!-¡Ayúdenos, señor!
¡Ayúdenos!
¡Tranquilos! ¡Vamos a liberarlos!
¡Renjana!
¡Ayuda!
-¡Tangguh!-¡Renjana!
-¡Tangguh!-¿Estás bien?
¡Deténganse!
Vamos.
¡Por favor, abran la puerta!
¡Tío Tangguh, ayúdanos!
¡Tangguh!
¿Dónde está la llave de la puerta?
¡Respóndeme!
¡Mierda!
¡Responde!
¡Contesta o te disparo en la otra pierna!
¡Levántate!
¡No sirve de nada!
¡Todas las puertasestán cerradas automáticamente
y son controladas por mi maestro!
¡Nadie puede abrir, excepto él!
No me detendrás, Sri Asih.
Esta noche conocerás tu destino.
Terminemos con esto ahora.
¿Por qué tanta prisa?Quiero que te quedes.
Para que puedas presenciar el ascensodel mayor poder jamás visto.
Un poder invencible.
Diez minutos más.
Tenga paciencia...
Alana.
¿Qué está pasando?
¿Qué significa eso? ¡Respóndeme!
En esa celda hay una bombalista para explotar en unos minutos.
¡Todos vamos a morir aquí!
¡Hay una bomba!
¿Qué estás planeando?
¡Respóndeme!
¿Dónde está Alana?
¡Alana!
¡Al!
¿Puedes oírme, Al?
¡Harán volar todo por los aires!
¿Crees que podrás salvarlosantes de que me derrotes?
¡Alana!
¡Tienes que ayudarlosantes de que este lugar explote!
Tío Tangguh, por favor,libéranos a mamá y a mí.
Kinar, mantén la calma, ¿está bien?
Te protegeré a ti y a tu madre.
¡Al!
¡Tienes que venir ahora!
Puedo ver la ira en ti.
Libérala, Alana.
¡Libera tu ira!
¡Lucha conmigo!
¿No quieres ese collar?
¡Pelea conmigo!
Alana.
¡Libérala!
¡Libera tu ira!
Olvídalos. Ven con nosotros.
Alana.
La delicadeza de mi poder.
Mi mundo de paz.
Mi océano
de sabiduría.
La ira no es parte de mi naturaleza.
¡Dios mío todopoderoso!
¡Rápido! ¡Salgan todos de aquí!
¡Salgan todos!
¡Tangguh!
¡Vamos!
¡Al!
¡Tangguh!
¡Kala!
¡Tangguh!
-¿Estás bien?-Sí.
¿Y Alana?
No te preocupes.
Mami, ¿dónde estás?
¿Kinar?
¡Kinar!
-¡Kinar!-¡Renjana!
-¡Tangguh!-¡Renjana!
¡Tangguh! ¿Kinar?
¡Kinar!
¡Kinar no está! ¡Tengo que encontrarla!
-¡Kinar!-¡Mamá!
¿Estás bien?
Gracias.
Cumplí mi promesa.
No necesitas tener miedo de nada.
Gracias.
Gracias, querida.
¿Cómo te llamas?
Sri Asih.
¡Sri Asih!
¡Gracias, Sri Asih!
-Gracias.-Con mucho gusto.
-Con permiso.-Siga.
Al.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Ninguna madre jamás quiere
que una hija esté en constante peligro.
Y el instinto de madre...
es protege siempre a tu hijo, Al.
Pero...
si yo no fuera Sri Asih,
-todavía tendrías...-Tenerte como mi hija,
es el regalo más grande de mi vida.
Te amo mamá.
Hay otro que tiene poderescomo tú, Sri Asih.
Su nombre es Gundala.
Él necesita tu ayuda.
¿Como puedo ayudarlo?
Estarán conectados
con el poder de la Diosa Asih.
Pero mamá,
el traje todavía está en reparación.
Todavía tenemos el traje de Nani Wijaya.
¡Para el auto!
Escuché que te negastea pagar la tarifa de seguridad.
¿Estás intentando ser un héroe?
¡Te acabaré!
EMPRESA: ENCRIPTA