Lamento que no hayamos podido terminar nuestro juego.
ALGO PARA PINTAR ALGO QUE QUEME
ALGO DE LO QUE COMES ALGO QUE TE HAGA FELIZ
UN PEDAZO DE TI ALGO QUE TE HAGA ENOJAR
Está bien.
¡Está bien!
Tu amiga jamás regresará.
Por favor, despierta.
No, no, no.
Jess. ¿Estás bien?
¿Una araña?
¿Deberíamos llamar a un exterminador?
¡Calla!
Lo que necesito es un nuevo terapeuta.
Sí. Otro.
Creí que ya se habían detenido, ¿sabes?
Me empezaba a sentir mejor. Terminé el libro.
Escucha, es este apartamento.
La mudanza, la situación con mi ex.
Es demasiado estrés.
Oye, no tenemos mucho que hacer aquí.
Vámonos. ¿Qué son un par de días antes?
La casa no está lista, amor.
Ni siquiera han terminado de pintar.
¿Qué importa? Puedo distraer a las niñas.
Las cosas de mi papá están por todos lados.
No hay bodega en el centro de vida asistida.
Aún debemos encargarnos de eso.
Vamos. Es tu lugar feliz.
No es la peor idea.
EN VENTA VENDIDA
¿Puedo...?
¡Mira a mami!
Oh, recógelo, cariño.
Dame un beso. Dame un beso.
Revienta las burbujas, cariño.
Vamos, tú puedes. ¡Oh, oh! ¿Estás bien?
Sí, eso es.
Hola, puedo verte. ¿Qué estás...?
¡Hola!
¡Guau!
Es enorme.
Quizá ahora mi papá sí me dejará tener un maltipoo.
Bien por ti.
Recárgala en la pared.
¿Cuántas faltan?
Yo me encargo.
104 centímetros - 5 años 99 centímetros - 4 años
93 centímetros - 3 años 83 centímetros - 2 años
¿Tú dibujaste todo esto?
Seguramente sí.
¿Y no te metiste en problemas por dibujar en la pared?
Supongo que no, porque lo sigo haciendo.
Mi abuela, con quien me mudé después de que muriera mi mamá,
decía que convertía todas las paredes de su casa en un lienzo.
Debí comenzar aquí.
Suena a que tu abuela era linda.
Mi mamá también lo es...
cuando no está enferma.
Lamento que no hayan terminado de pintar.
Quería que esta casa fuera un lienzo en blanco
para cuando tu hermana y tú se mudaran.
Me gustan los dibujos.
Podrías complementarlos.
¿Quieres que este sea tu cuarto, Alicat?
Lo siento, pero le prometí a Alice que la ayudaría a elegir su cuarto.
Estoy pensando en el cuarto grande al final del pasillo.
Sin las paredes todas rayadas.
Y buen intento por ser una linda madrastra,
pero Alicat es como la llamamos nosotros.
Oh, no. No, está bien. ¿Sabes?
Así somos nosotras.
Taylor me hace pasar un mal rato
y yo finjo que no me destruye el alma.
Oh, gracias.
-¿Dónde encontraste eso? -Ahí está él.
En una de las cajas de mi papá.
¿Cómo te sientes de volver?
Dame la pelota.
Bien.
Sé que aquí era feliz.
Tengo un video que lo demuestra.
Pero los recuerdos son muy borrosos.
Bueno, solo tenías cinco años cuando te fuiste.
Yo no recuerdo nada de cuando tenía esa edad.
En serio, solo quería que esto fuera increíble para las niñas.
¿Sabes?
No quiero arruinarlo.
Quiero que sepan que las amo.
Bueno, la cosa con los niños
es que solo les das amor y confías en que lo sientan.
Aunque no te den nada a cambio.
Eso suena terrible.
Sí, bueno, las cosas son así.
También te van a querer.
Solo no como esperas.
No puedo creer que puedas dibujar y hacer cosas divertidas
a pesar de ser adulta.
Yo tampoco.
Simón me asusta un poco.
-¿Sí? -Es desagradable.
Deberías matarlo.
Los personajes que hacen cosas malas no son maldad pura.
Simón la Araña ayuda a Molly a ser una mejor milpiés.
Te dieron muchísimos premios.
Sí.
Lástima que no ayuden con los tiempos de entrega.
O cuando no sabes qué dibujar.
Tal vez necesitas un descanso. Podríamos jugar a algo.
Deberíamos hacerlo.
¡Dieciséis, 17, 18, 19, 20!
¡Lista o no, allá voy!
-Hola, Colin. -Jess, ¿cómo te va?
-Bien, instalándome. -¿Mandarás algo pronto?
Sí. Sí, te mandaré las portadas el viernes.
¿Por qué haces esa voz tan rara?
¿Hola?
¿Quién te dejó solo aquí abajo?
Jessica a veces puede ser olvidadiza.
¿Tienes nombre?
¿Chauncey?
Me gusta.
Vamos, Chauncey.
Ya estás a salvo.
Yo también tengo hambre.
Carajo.
¿Alice?
Alice, ¿es mi turno de buscar?
¿Alice?
Oye, lo siento, cariño, me llamaron del trabajo.
-Podemos seguir jugando si tú... -Ya encontré con quién jugar.
Muy bien. ¿Tal vez después?
NUEVA ORLEANS
MEJORES AMIGAS
¡EQUIPO DE HOCKEY SOBRE PASTO PRESENTE!
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo que había una mujer extraña viendo hacia mi ventana.
Oh, ¿la vieja Patterson?
Ha vivido aquí por siempre.
Creo que intentó comprar tu casa.
Quizá solo está molesta porque no lo consiguió.
Sí, bueno, puede quedársela.
Sí, pero no todo es tan malo.
Si algún día quieres un tour por el pueblo, mi tarifa no es alta.
-¿Qué vas a mostrarme? -Bueno,
hay un bar que no revisa si tienes identificación.
Es bueno saberlo, siempre olvido la mía.
Hola, señora. Soy... soy...
-Liam. -Mucho gusto.
Taylor solo tiene 15 años,
quizá mejor deberías llevarla al centro comercial.
¿No? ¿Qué tal al minigolf? ¿Al laser tag?
Por favor deja de hablar.
¿A Chuck E. Cheese?
Taylor, discúlpame.
Oye, solo estaba bromeando, no quería hacerte sentir mal.
Taylor, yo...
NADA DE LO QUE DIGAS ME PUEDE HACER SENTIR MAL
Bien hecho, Jess.
Sé que puedes desayunar en la cena, Chauncey,
pero no puedes cenar en el desayuno.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Ven, está hablando con un amigo imaginario.
Yo también te quiero, Chauncey.
Qué linda.
Yo tenía uno a su edad.
Se llamaba Señor Rudo.
Sabía karate y podía hacer bombas con cualquier cosa.
Entonces...
tu amigo imaginario era un terrorista.
Vamos, todos los niños tienen un amigo imaginario.
¿Tú no tenías?
Creo que no.
Bueno, después de lo de su mamá y las sesiones con la doctora Soto...
es lindo escucharla reír de nuevo.
Sí.
¿Qué pasa, cariño? Ya deberías estar acostada.
-¿Quieres que te lea un cuento? -No.
Estoy jugando a las escondidas con Chauncey
y me empezará a buscar pronto.
Muy bien. Conozco un escondite, ven.
Pero va a notar el bulto.
-No si te haces bolita entre nosotros. -Está bien.
Cuidado, cuidado, cuidado.
-Muy bien, perfecto. -Sí.
¿Escuchaste?
Alguien viene.
Es Chauncey, va a encontrarnos.
Muy bien.
Escuchen cómo le ruge la barriga. Siempre tiene hambre.
Oye, ¿qué fue eso?
Yo no escuché nada.
Tal vez es el Señor Rudo.
-¿Quién? -El Señor Rudo.
Sí sabes quién es el Señor Rudo. Ya te conté.
-No lo hiciste. No quiero... -Sí. Te lo conté.
No es cierto. ¿Cuándo conociste al Señor Rudo?
Cuando tenía tu edad, más o menos.
No me contaste sobre él. Si hay algo que no sé, ¿cómo...?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso?
Muy bien.
Chauncey.
-Hacemos un gran equipo. -Dios mío.
¡Jessica, no sabía que eras tan miedosa!
No, no me dio miedo, no sé de qué estás hablando.
Hola.
¿Otra noche sin pesadillas?
Genial.
La "Operación Mudanza" funcionó.
"Ella nunca sabe qué encontrará detrás de cada puerta.
Detrás de esta puerta, ella encontró más puertas.
Había muchas puertas en la mansión de Molly, la milpiés.
Molly tenía que elegir una".
Ya no quiero leer, Chauncey.
Me asusta que Simón intente atrapar a Molly otra vez.
¿Crees que Simón también tiene miedo?
¿De perder a Molly?
¿Es por eso que la persigue por todas esas puertas?
¿Extraña a su amiga?
ESTO ES LO MÁS RARO.
CREO QUE EL AMIGO IMAGINARIO DE ALICE
ME ESTÁ AYUDANDO CON EL LIBRO.
Hola. Estoy jugando un juego nuevo con Chauncey.
Y necesito algo feliz.
Una lista de búsqueda del tesoro, qué divertido.
Pero es secreta.
Chauncey dice que tú no puedes jugar con nosotros.
Yo no vi nada.
Algo feliz.
¿Alice?
Cariño, es hora de dormir.
Qué lindo.
Alice.
JESSICA 5 AÑOS
NUNCA JAMÁS
¿Alice?
¿Quieres un poco de té?
¿Uno o dos terrones?
Eso es muy dulce para mí.
Me alegra que hayas venido.
Las galletas son mis favoritas.
¿Quieres un scone?
Dios mío, Max.
Es tan tierna. Está tomando el té con su amigo imaginario.
Es una dona de Inglaterra.
Del otro lado del charco lo pronuncian "scone".
Es completamente una hija de papi.
Tu vestido es muy bonito.
Gracias.
Dice que está justo detrás de ti.
¡Aléjate de ella!
¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Mamá, mamá! ¡Mamá! -¡Mami!
Oye, ¿estás bien?
Hay algo aquí.
Necesitaba proteger a mis niñas.
Se llama Samantha Dooley.
Es mi exesposa y la madre de las niñas.
¿Cómo supo dónde vivíamos?
Su hija mayor admitió que se han estado escribiendo.
Papá, lo lamento tanto. Sé que no debí escribirle a mamá.
Pero creí que ya estaba mejor y lo hice...
-Descuida, no pasa nada. -Creí que ya estaba mejor.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿En serio?
¿No te asustaste?
Cuando mi mamá estaba en mi cuarto,
Chauncey la hizo verse...
muy bonita para mí.
Dijo que podría hacerlo conmigo algún día.
Hacer que esto desaparezca.
Yo también tengo cicatrices.
Y las voy a tener toda la vida.
Pero está bien, ¿sabes por qué?
¿Por qué?
Porque se convierten en parte de quien eres.
Parte de tu historia.
Y está bien tener miedo.
Gracias, pero en serio no tenía miedo.
Tengo a Chauncey. Él me mantiene a salvo.
Él me dijo que lo entenderías.
Dice que tenías un amigo igual a él.
Buenas noches.
Me alegra tanto que estés aquí, Chauncey.
Chauncey protege a Alice.
Chauncey ama a Alice.
-¿Esa es...? -Alice.
Haciendo la voz de Chauncey.
Qué linda.
Creo que se está tranquilizando ella misma.
No lo sé.
Tal vez...
Tal vez es lo que necesita en este momento.
-Después de lo de hoy. -Sí.
Oye.
Es una niña fuerte.
Va a estar bien.
Vamos a la cama.
Descansa, Chauncey.
No quiero que me dejes nunca.
Nunca...
dejar...
a Alice.
Nunca
jamás.
¡Hola!
Adivina quién está trabajando en un libro de Simón, la Araña.
Al editor le gustó la idea
de contar la historia desde el punto de vista de Simón.
¿Qué opinas?
Simón ya no se ve tan aterrador.
Se ve más...
triste.
Me gusta.
¿Me puedes prestar otro pincel, por favor?
-Es para mi juego. -Toma.
-Aquí tienes, Chauncey. -Gracias.
BÚSQUEDA DEL TESORO
-Toma. -Gracias.
¿Pero no quieres firmar tu pintura primero?
Utilizo un pequeño pincel para hacer eso.
-Así. -Gracias otra vez, Jessica.
Diviértete.
¿Estás completamente segura?
Aún puedo abandonar esta gira.
Ve. Las cosas están bien, ¿sabes?
Taylor y yo nos llevamos mejor, Alice está más contenta.
Gracias a ti. Las estás ayudando a reencontrar su felicidad.
Me halagas.
Hola.
-Adiós. -Adiós.
-Llévame contigo.
Cuida a tu hermana, ¿sí?
Sí.
-Listo. -Todo saldrá bien.
Y necesito este tiempo con ellas.
-Sí. -Bueno.
¡Adiós, papá!
-Las amo. -¡Adiós!
-¡Te quiero, papá! -¡Te extrañaremos!
Me encanta tu arte.
Gracias.
-Creo que no nos conocemos, soy... -Jessica. Soy Gloria.
Yo era tu niñera. Hace muchos años.
-Lo siento, no recuerdo nada... -No, por supuesto.
Eras muy pequeña y te mudaste demasiado rápido.
Nunca tuve oportunidad de despedirme apropiadamente.
Yo también soy escritora, ¿sabes?
-Grandioso. ¿Qué escribes? -Nada tan creativo como tú, solo...
libros académicos, autopublicados.
-No muy exitosos. -Por favor.
Eras una niñita muy creativa.
Estoy segura de que tus hijastras...
-Sí. Sí. -...son iguales.
Sí. La pequeña, Alice, es muy creativa.
Tiene a este nuevo...
amigo imaginario.
Si es que podemos llamarlo así. Es un animal de peluche, no sé si cuente.
No, claro que cuenta.
Entonces Alice es igual que tú.
Siempre estabas dibujando e inventando nuevos juegos,
y jugando con tu amigo imaginario.
A veces,
casi me convencías de que era real.
Bueno, gracias por las lindas palabras sobre mis libros.
-Discúlpame por ser tan parlanchina. -Descuida.
¿Cómo se llaman tus nietos? Para regalarles copias firmadas.
No tengo nietos ni hijos.
Solo soy tu fan.
Tu padre también lo era, ¿sabes?
Sé que no estuvo bien después de que tu madre murió.
Pero debes saber que devoraba tus libros.
Los leía justo ahí, en ese pórtico.
Se quedaba perdido en tus historias.
Lo... lo siento, yo...
No era mi intención tocar un tema tan delicado.
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
Oye, Jessica. Tengo hambre.
¿Podrías hacerme algo de comer?
Paciencia, cariño. Jessica y yo ya casi terminamos de charlar.
Chauncey también tiene hambre. Tal vez usted sea su comida.
Oh, eso crees, ¿verdad?
Me encanta la imaginación de los niños.
Lo que no me gusta es cuando se ponen tan violentos.
¡Jess! ¿Nos harás de comer o yo tendré que hacerlo?
Ay, Dios mío.
El deber llama.
Fue un gusto conocerla.
De nuevo. Seguro nos veremos otra vez.
Alguien olió los brownies.
¿Quieres uno? ¿Dos?
¿Puedes darme también para Chauncey?
-Él siempre tiene hambre. Lo sé. -Él siempre tiene hambre.
Gracias.
Oye, voy a salir un momento. ¿Podrías cuidar a Alice?
Seguro.
ACRES DE AZALEAS COMUNIDAD DE VIDA ASISTIDA
La enfermera me dijo que empezaste con una nueva medicación.
Parecen optimistas.
Te traje tu vieja videograbadora.
Tus videos son increíbles.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Jessica
Feliz cumpleaños a ti
Yo solo...
No lo entiendo.
Sé que alguna vez fuimos felices.
¿Cómo pudiste simplemente...
cambiar?
¿Sabes? Soy tu niñita.
¿Cómo pudiste dejar que me llevaran?
Oh, qué bien, estás aquí.
¿Trajiste mi comida?
Tú no eres mi enfermero.
Se suponía que estaría aquí con mi comida.
Oye, Alicat, ¿qué haces?
Es para mi búsqueda del tesoro.
Creí que los bichos te asustaban.
Es por eso que Chauncey los puso en mi lista.
Dijo que necesitaba demostrar lo valiente que puedo ser.
No le digas a papá ni a Jess,
pero si completo mi lista, Chauncey me llevará de viaje.
-A su hogar. -Te diré algo, Alicat.
Tú diviértete con tu amigo...
y yo me divertiré con el mío.
Llegó tu niñero.
Adelante.
Vaya.
Se supone que no debemos invitar a extraños.
A ver, qué increíble, ¿es un frasco con bichos?
¡Oye, son para Chauncey!
Chauncey es su amigo imaginario.
Su Bing Bong.
-De Intensamente. -Oh, Pixar.
Devuélvemelo ya.
Estoy haciendo mi búsqueda del tesoro
para que Chauncey me lleve adonde lleva a todos sus amigos.
Así que tu amigo imaginario tiene sus propios amigos imaginarios.
¿Yo también puedo jugar con ellos?
No es imaginario.
Y no es tu amigo.
No vuelvas a tocar mis cosas. Nunca.
Loca.
Bueno...
mientras Alice juega, nosotros podríamos ver una película o algo.
¿Qué tal...
"o algo"?
"Simón tenía la peor de las intenciones.
Esperaba a que las luces se apagaran.
Se apagan las luces".
De acuerdo.
Creo que debería volver a la casa.
¿A qué casa?
A nuestra antigua casa.
Me mudé ahí con mi esposo Max y sus dos hijas, ¿recuerdas?
Jess, ¿eres tú?
Sí. Sí, papi, soy yo.
Nadie me cree.
Lo vi a los ojos.
Les dije adónde habías ido.
Desapareciste.
Papi, no desaparecí, me fui a vivir con la abuela, lo sabes.
Deja de tocarlo. Deja de hablarle a ese CB.
-¡Siempre le hablas a ese CB! -Papi, ¿cuál CB? ¿Un radio, qué...?
¡Tu CB! ¡Tu CB!
-¡Papi, detente! ¡Me lastimas! -Muy bien.
Muy bien, muy bien.
Ya está bien. Ya se encuentra bien.
¿Se encuentra bien?
Lo lamento, debería... Debería irme.
No puedes ser tan malo, señor Zombie.
Mi nombre...
¿Tienes nombre? ¿Cómo te llamas?
Oye, ¿segura que no quieres una?
La última vez que las usé,
mi ojo izquierdo vio 12 segundos hacia el futuro.
No, estoy bien.
Solo veré la película.
Bueno.
¿Randy?
¡Oigan! ¿Quién quiere un trago?
No, oye, mi papá se va a dar cuenta.
Oh, sí.
Muy bien.
Solo llénalo de jugo de manzana, nunca notará la diferencia.
Sube al baño, yo voy a trapear y tú trae las toallas, ¿sí?
-¡Ve ya! -¡Está bien!
Lo sé. A mí tampoco me cae bien.
Tal vez deberías comértelo.
No toques mis cosas.
¡Carajo!
Tranquilo.
Solo estás drogado.
Nunca toques las cosas de Alice.
¡Oye!
Sé que eres tú, niña.
Te tengo.
Oye.
¿Qué haces?
¿Esa es la cobija de Alice?
No, Taylor.
¿Qué estás haciendo tú?
Tuve un día demasiado largo.
Llego a casa y encuentro a su hijo dándole éxtasis a mi hija de 15 años.
Disculpe, esto no es éxtasis.
Esta es mi medicina para la alergia.
Vete para la casa, idiota.
Loco.
¡Ya!
-¿Qué va a hacer? -Lo siento tanto.
Taylor, en serio estoy intentando confiar en ti.
Ya no más invitados sin pedirme antes permiso. Nunca.
Ya te pedí perdón. ¿Cuántas veces más debo hacerlo?
Te juro que yo no lo hice.
-Pero no sé por qué Liam destruiría... -No creo que haya sido Liam.
Ni tú.
Hola, pequeñita.
Sé que no estás durmiendo.
Lamento no haber estado aquí hace rato.
BÚSQUEDA DEL TESORO DE CHAUNCEY
Alice.
Vamos, cariño.
Te entiendo.
Lo que pasó...
nunca debió haber pasado.
Y sé que estás molesta conmigo.
A veces, yo también me molesto...
y destruyo mis pinturas cuando quiero sentir una gran emoción.
Cuando quiero sentir algo nuevo.
Pero no está bien destruir las cosas de los demás.
Cuando era pequeña...
después de que mi mamá murió...
mi papá...
Dijeron que su cerebro se enfermó.
Y él...
dejó de actuar como él mismo.
Y una...
terrible noche, se puso realmente furioso.
Y me hicieron abandonar esta casa.
Abandonar el lugar más feliz que había conocido.
Jamás deberías despedirte de las cosas que amas.
Solamente necesito que sepas
que nada de esto es tu culpa, ¿sí?
Nada.
Te mereces sentirte a salvo y amada.
Y creía, por lo que me habían arrebatado en ese entonces,
que jamás iba a poder ser una buena madre.
Pero después te conocí a ti...
y a tu hermana... y... ¡Uy!
Cariño, la forma en la que las amo a las dos
me hace pensar que tal vez podría...
Estoy nerviosa.
¿Me prometes que no dolerá?
ALGO QUE TE ASUSTE
ALGO QUE TE META EN GRAVES PROBLEMAS
ALGO QUE TE HAGA ENOJAR
ALGO QUE LASTIME
Está bien.
¿Estás bien?
Déjame verte. Déjame ver. Estás bien.
-Estás bien. -Lo siento.
-No pasa nada. -Lo siento mucho.
¿Por qué ibas a hacer eso?
-Lo siento. Lo siento. -¿Por qué ibas a hacerlo?
Lo siento mucho.
No, Max, escúchame.
No fue un accidente.
Amor, tengo miedo. Nunca antes había visto así a Alice.
Y Taylor... Dios, no sé ni por dónde empezar.
Discúlpame.
Creí que podría hacerlo.
En serio lo creí.
Solo quería darles un lugar seguro, ¿sabes?
Ser una buena mamá.
Una mamá aceptable, al menos. No lo sé.
-Tal vez no soy capaz de... -Oye, oye, Jessica.
-No lo sé. -No digas eso. Lo has hecho increíble.
Eres lo mejor que...
Doctora Soto, por favor, pase.
Me alegra estar aquí, estoy ansiosa por reconectar con Alice.
Qué gusto oír eso. Ha sido...
-Ha sido demasiado. -Lo entiendo.
En este momento, hay muchas cosas fuera del control de Alice.
Crear un amigo imaginario o, como nosotros lo llamamos, paracosmos,
es una forma de hallar estabilidad.
Debí haber actuado antes.
No incentivar su relación con Chauncey.
Tomó la decisión correcta.
Es importante respetar la verdad de Alice, porque si no lo hacemos,
quizá no lleguemos al fondo de esto.
¿Dónde puedo instalarme?
-Por aquí, por favor. -Estaré lista para Alice en un momento.
Me da gusto verte otra vez, Alice.
Jessica me dijo que has pasado tiempo con un nuevo amigo.
¿Chauncey puede estar aquí con nosotras?
Por supuesto.
¿Dónde quieres que se siente Chauncey?
¿Por qué no me cuentas sobre Chauncey?
Me quiere mucho.
Siempre tiene hambre.
Lo que más me gusta de él son sus ojos.
Puedo ver cualquier cosa que me imagine en ellos.
Pero él te pidió hacer algo.
Algo que te lastimó. ¿No?
Chauncey dijo que era parte del juego.
Así es.
De la búsqueda del tesoro.
Pero...
¿te parece que es un juego que un buen amigo querría jugar?
Chauncey no quiere que hable de eso.
Se suponía que solo nosotros veríamos la lista.
Entiendo.
Tal vez deberías decirle a Chauncey cómo te hizo sentir.
Adelante, Alice.
Chauncey...
eso me dio mucho miedo. No quería lastimarme la mano.
Era solo para divertirnos.
Pero te dije que me asustaba.
Chauncey necesita que Alice sea valiente.
Chauncey mantiene a Alice a salvo.
Yo solo quiero volver a divertirme.
Como lo hacíamos antes.
No, no regresaremos a eso. Hay nuevas cosas por ver.
Nunca jamás. Nunca jamás.
Hay que detenernos, Alice.
Dijiste que me querías.
Nadie quiere a Alice.
No seas cruel.
Chauncey no es cruel.
Mamá falsa es mala. Mamá falsa te va a abandonar.
¡Mientes!
Mamá falsa siempre abandona.
Solo Chauncey quiere a Alice. Siempre.
Vamos a explorar estos pensamientos, Alice.
¿Por qué crees que Jessica quiere abandonarte?
Mamá falsa es mala. Mamá falsa es cruel.
Mamá falsa lastima a sus verdaderos amigos.
¡Mientes! ¡No digas eso!
Hablemos de esa ira que sientes hacia Jessica.
Tal vez ya no deberíamos jugar juntos, Chauncey.
-No. -¡Tal vez ya no deberíamos ser amigos!
¡No, no, no! ¡No!
Hay que tomarnos un descanso, Alice. Ya.
Doctora estúpida, si le dices algo a la mamá de Alice,
te lastimaré a ti y a tus tres horribles nietas.
¡No!
-¿Qué...? -Debo preguntar,
¿Alice ha tenido algún nuevo pasatiempo últimamente?
-¿Ventriloquía? -¿Ventriloquía?
Disculpe, no. No lo creo.
¿Podemos hablar en privado sobre...
-los siguientes pasos? -Por supuesto.
¿Podrías ver cómo está? Subiré en un minuto.
Oye.
Chauncey está enojado conmigo.
¿Te podrías quedar conmigo, por favor?
Tranquila, Alicat, ¿sí?
Nos pondremos cómodas y tomaremos una siesta, ¿sí?
Está bien.
En nuestra sesión de hoy, Alice mencionó algo nuevo.
Algo que ella llama "Nunca jamás".
Eso me recordó a otro caso de paracosmos.
A un paciente que traté hace más de diez años.
Luis...
cuéntame más sobre el Conejo Randy.
Randy es mi mejor amigo.
Él me quiere.
¿Él también te pidió hacer... eso?
Luis...
no hay problema si me lo dices.
Él me dijo que no diga nada.
Que usted jamás lo entendería.
Nunca jamás.
Luis desapareció una semana después de esto.
La policía nunca lo encontró. Él desapareció.
He leído muchos casos de niños desaparecidos,
niños con extremo apego a su paracosmos,
quienes terminan desapegándose de sus familias y huyendo de casa.
Igual que Luis.
Él me dijo que no diga nada.
Que usted jamás lo entendería.
Nunca jamás.
Jessica.
JESSICA 5 AÑOS
NUNCA JAMÁS
¿Alice lo dibujó?
Esos otros niños...
de los que hablaba, los que...
desaparecieron, no se encontraron...
¿todos tenían amigos con los que jugaban?
Sí.
Eso es.
Debo destruir ese oso.
¿Qué oso?
Chauncey. El oso de peluche de Alice.
El oso de peluche que Alice llevó al estudio.
Yo... no estoy entendiendo.
¿Qué?
¿De qué se trata esto?
Mire usted misma.
Adelante, Alice.
Chauncey, eso me dio mucho miedo.
Sí, pero lo puso en ese sofá, ¿no?
...y a tus tres horribles nietas.
¿Qué?
Nunca hubo ningún oso.
No, yo...
Es una dona de Inglaterra.
Del otro lado del charco lo pronuncian "scone".
¿Se encuentra bien?
¿Dónde quieres que se siente Chauncey?
Oye, tú has visto al oso de peluche, ¿no? A Chauncey.
¿Qué? No. Es imaginario.
Eso son los amigos imaginarios.
¡Oye, son para Chauncey!
Me asusta que Simon intente...
-¿Chauncey puede estar aquí con nosotras? -Por supuesto.
NUNCA JAMÁS
¿Eres tú?
¿Dónde estás?
¿Puedo preguntarle desde cuándo ha estado viendo al oso?
Desde que nos mudamos.
Han estado ocurriendo muchos cambios recientemente.
Quizá es un incidente de su niñez con el que está lidiando.
Pero eso no explica por qué Alice también lo ve.
Los niños son muy intuitivos.
Mucho más de lo que creemos.
Hay casos documentados de niños teniendo los mismos sueños que sus padres.
Mi sospecha es que a lo que sea que usted esté viviendo...
Alice le está poniendo atención.
Tengo un colega con el que creo que debería hablar.
Por favor.
Llámelo.
Cuídense.
NUNCA JAMÁS
Ahí estás.
Se supone que no debo hablar contigo.
La doctora Soto dijo que no eres real.
Chauncey es real.
Lo siento. Lamento haber dicho que ya no deberíamos ser amigos.
BÚSQUEDA DEL TESORO DE CHAUNCEY
¿Qué?
Estaba justo aquí. Estaba durmiendo.
Hazlo arder.
Fuego.
Magia.
No puedo hacerlo. Perdóname.
¿Alice?
¡Alice!
-¡Alice! -¡Alice!
¡Alice!
-¡Alice! -¡Alice!
Muy bien, a ver...
El sótano.
Jess, ¿qué pasa?
¿Qué diablos es esto?
Debemos seguir buscando.
-Nadie la ha visto en toda la noche. -La policía está buscando.
La encontraremos.
Sigues intentando hacer que todo sea mejor...
pero solo lo empeoras.
Nada de esto tiene sentido.
Estaba durmiendo en su cuarto. La gente no desaparece y ya.
"Desapareciste".
-¿De qué estás hablando? ¿Qué...? -Fue algo que dijo mi papá. Yo...
No entendí a qué se refería, creí que a cuando me mudé,
pero... De acuerdo, esto va a sonar demasiado extraño,
pero creo que mi amigo imaginario de la infancia
es el mismo que el de Alice.
Y creo que la forma en la que Alice desapareció, tal vez...
¡Basta! Suficiente, Jess.
-Escucha, sé que suena... -¡Mi hermana está perdida!
No está desaparecida.
Escapó. Porque entraste por la fuerza a nuestras vidas
y arruinaste todo con tus intentos por ser la mamá perfecta.
Pero adivina qué, Jess.
No te necesitamos.
-Taylor, yo... -Iré a dar otra vuelta por la cuadra.
Tal vez averigüe algo.
¡Alice!
Ay, perdón, no quería asustarte.
Sé que Alice está desaparecida.
Pero esto se trata de Jessica y de lo que pasó cuando era niña.
Quería decir algo desde que Jessica se mudó de vuelta...
pero era obvio que no recordaba.
Tal vez no quería hacerlo.
Pero después de lo de Alice...
después de esta noche...
CE-BE
Me disculpo por el desorden.
No recibo muchos invitados.
Pero mira, mira esto.
Mira esto. Jessica me lo dibujó un día.
¿Esto qué tiene que ver con Alice?
Cuando Jessica era pequeña...
hablaba sobre un viaje que iba a hacer...
a un lugar secreto.
Un lugar solo para ella...
y para su amigo imaginario.
Creía que solo eran cosas de niños, hasta que...
Bueno, hasta la última noche que la cuidé y...
vi algo que no puedo explicar.
PARA PINTAR
Jessica abrió una puerta.
QUEME
Una puerta que, creo yo, lleva al mismo lugar al que Alice fue.
ALGO PARA PINTAR ALGO QUE QUEME
Después de que Jessica se mudó, me dediqué a entender lo que había visto.
Se convirtió en la obra de mi vida.
En mi obsesión.
¿Cree que a Alice la abdujo un espíritu?
NIÑOS Y ESPÍRITUS DE TODAS LAS CULTURAS
Todas las culturas tienen un nombre para ellos.
Entes que se atan a los jóvenes. En Latinoamérica, lo llaman el Coco.
Los trinidenses lo llaman el Jumbee.
Nosotros los llamamos amigos imaginarios.
Está diciendo que Bing Bong es real.
Sé que suena extraño.
La personas no creen en cosas sobrenaturales.
Hasta que deben hacerlo.
Por otro lado, todos los niños tienen amigos imaginarios.
La mayoría de ellos son bondadosos.
Hasta de gran ayuda.
Proyecciones benignas de una entidad en el mundo espiritual.
Y la conexión con el niño casi siempre desaparece de forma natural con el tiempo.
Pero, a veces, cuando el niño es separado de su amigo imaginario
de forma forzada o repentina...
el trauma puede hacer que la entidad ansíe la imaginación del niño.
La amistad nunca es unilateral.
Los amigos imaginarios crecen con la creatividad
e imaginación de los niños.
Eso alimenta esa hambre.
La creatividad de Jessica era especialmente vibrante y poderosa.
Cuando su conexión fue cortada...
el hambre de su amigo se tornó violenta.
Entonces... ¿Bing Bong es malo y él tiene a Alice?
El amigo del que Jessica fue separada no desapareció y ya.
Esperó en esa casa.
Y no se llama Bing Bong.
Es Chauncey.
¿No es cierto?
NOS ENCANTA JUGAR
Taylor, por favor, tienes que creerme.
-Lo que le pasó a Alice, me pasó a mí. -De hecho...
sé que así fue.
Mi papá no dejaba de repetirlo: "CB, hablabas con ese CB".
Creí que estaba loco, que hablaba de un radio que tenía de niña,
pero estaba diciendo el nombre de mi amigo.
Ce-Be.
Era mi manera infantil de decir el nombre completo de Chauncey.
El nombre que yo le di.
Chauncey Bebé.
Tú me contaste todo sobre CB.
Y me mostraste la lista que hicieron juntos.
Creí que todo era una fantasía... hasta que desapareciste.
A Nunca Jamás.
Creo que la entidad que está proyectando la imagen del osito de peluche,
cuando se dio cuenta de que iba a perderte, él...
intentó llevarte de vuelta a su universo.
Donde iba a mantenerte por siempre.
¿Cómo pudiste olvidarte de todo eso?
¿Porque tenía cinco años?
Porque...
mi mamá se acababa de morir de cáncer.
Y ahora...
esa cosa se llevó a Alice porque lo abandoné.
¿Y cómo regresaste de ese lugar?
¿Cómo rescatamos a Alice?
Creo...
que mi lista es la clave.
Solo entiendo la mitad de lo que dice.
Está muy descolorido.
Son iguales.
BÚSQUEDA DEL TESORO DE CHAUNCEY
¿En serio haremos una búsqueda del tesoro
para abrir una puerta a un mundo mágico espiritual?
-Mi hermana está desaparecida. -Taylor.
No se trata de los objetos, es una invocación.
Se trata de qué tan lejos estás dispuesta a ir para demostrar tu devoción.
Un pincel. Algo que queme. Muy bien.
Hay más cosas en la lista de Alice.
En la parte de atrás. Decía...
Algo que te haga enojar...
que te haga llorar...
Lo que me hace enojar y llorar es lo mismo.
Los otros objetos son "algo que te asuste",
"algo que te meterá en problemas", y "algo que te lastime".
¿Quieres que te mande un mensaje grosero?
Necesita lastimar. Realmente lastimar.
Tú te cortaste el brazo.
Y el antiguo paciente de la doctora Soto se cortó el dedo.
Y Alice intentó enterrarse un clavo oxidado.
Esa noche... cuando entraste,
me pediste que fuera contigo y...
Quería hacerlo, desearía haberlo hecho, pero...
tenía miedo.
Yo...
lamento tanto haberte dejado ir sola.
Debí haber sido más valiente. Jessica...
él ya te abrió la puerta antes.
Estoy segura de que lo volverá a hacer.
Algo que lastime.
Hay un botiquín...
al final del pasillo.
Necesito que lo traigas.
¡Jess, no!
Si vamos... cuando regresemos a casa... tendremos que cruzar por esta puerta.
Retrocede.
Si algo pasa... tienes que sacarnos.
Recuerda cómo te sentías cuando eras esa niña,
esa niña creativa.
Estabas sola y asustada,
y extrañabas terriblemente a tu mamá
y querías un nuevo amigo.
Que te amara y te protegiera, y que te alejara
del profundo dolor con el que tu padre no pudo ayudarte.
Que te llevaría a un mejor lugar.
Yo...
No lo entiendo.
Seguimos todos los pasos.
No.
Debe funcionar. Juntamos todas esas tonterías.
Tal vez olvidaste algo.
Intenta de nuevo.
¡Intenta de nuevo, Jess! ¡Tienes que solucionar esto!
Yo tengo que solucionarlo. Yo tengo que hacerlo.
¿Por qué soy yo la que siempre debe solucionar tus errores?
-Jess, yo... -Fue por ti que Alice desapareció.
Se suponía que tú ibas a cuidarla.
-Basta, yo... -Es tu hermana.
Ella te necesitaba. Pero eres tan egocéntrica
que no te importó darte cuenta.
Eres egoísta, Taylor.
Igual que tu madre.
Algo que lastime.
El ritual necesitaba dolor.
Dolor verdadero.
Lastimarte la mano no era suficiente.
Te dolió más a ti decirlo.
Carajo. Eso fue brutal, Jess.
¡Taylor, salte!
¿Taylor?
¿Gloria?
¿Hola?
¿Estás bien?
-¿Tú estás bien? -Sí.
Carajo.
¿Es ahí por donde llegamos?
¡No! Alguien ayúdeme.
Es nuestra única salida. Las tijeras.
Muy bien.
Taylor...
tienes que irte, ya, por favor.
No. Es mi hermana.
Es mi culpa que haya desaparecido. Tenías razón en cuanto a eso.
Podemos buscarla juntas o iré a buscarla yo sola,
pero no me iré de aquí sin ella.
Está bien.
De acuerdo, solo...
-no te alejes de mí, ¿sí? -Está bien.
Todos estos años, todos...
Todos decían que mis libros
eran solo divagaciones de una anciana loca,
pero ahora estoy segura.
¡Es increíble!
¡Un reino de nuestra imaginación que puede ser lo que queramos que sea!
Estoy muy feliz por ti. En serio.
¡Jess!
¿Jess?
¿Quién es ella?
Soy...
yo.
¡Jess!
¿Papi?
¡No te quedarás con ella!
-¡Oh, no! -No.
Lamento que no hayamos podido terminar nuestro juego.
No te preocupes.
¡No te preocupes!
Lo dio todo por salvarme.
Lo miró directo a los ojos, miró su alma,
y vio las imaginaciones combinadas de millones de niños.
No era suficientemente fuerte.
Lo destruyó.
Le causó un quiebre cognitivo con la realidad.
Lo hizo para rescatarme.
Se enfrentó a esa cosa y sacrificó su cordura.
¿Adónde fue Gloria?
¿Qué haces?
No.
-Nos dejaste encerradas. -Tu padre jamás debió dejarte salir.
Oh, descuida, descuida.
El ente me ha estado pidiendo que haga esto.
Nos quiere aquí, a todas nosotras.
Te vi marcharte hace muchos años, mientras yo...
me quedé atrás, sola...
abandonada por ti.
Abandonada por él.
Y, ahora, ninguna de nosotras se quedará sola.
Esto fue lo que el ente me prometió.
Un lugar en el que puedes dejar el dolor atrás
y en el que dejas... En el que dejas atrás el sufrimiento.
Y es un lugar de alegría. De posibilidades infinitas.
Jessica, no regresaste a tu antigua casa por accidente.
En el fondo, lo extrañabas.
¿No es cierto?
-¿Ese era...? -Un maltipoo.
-Como el que Alice quería. -¿Lo ven?
¿Lo ven? La imaginación de Alice está por todas partes.
Piénsenlo. ¡Todas las formas de jugar y soñar de los niños,
cobran vida!
¡Aquí podemos ser jóvenes!
Podemos crear cualquier cosa.
Ser cualquier cosa.
¡Aquí seremos felices!
¡Todas nosotras! ¡Por siempre!
¡Gloria!
¡No!
¡Gloria!
Debemos irnos. Tenemos que encontrar a Alice.
No creo que las tijeras vayan a detener a esa cosa.
No es solo una cosa. Es Chauncey.
Nos matará a todas para retener a Alice aquí.
-¿Alice? -¡Taylor!
¿Alice?
¡Espera!
¡Sal de ahí!
Muy bien.
¡Alice!
Alice.
Tenemos que irnos. Ahora.
-Tú no eres ella. -He estado aquí demasiado tiempo.
Chauncey viene por ti.
Vamos, vamos.
¡Nunca Jamás! ¡Nunca Jamás! ¡Nunca Jamás! ¡Nunca Jamás! ¡Nunca Jamás!
¡Nunca Nunca Jamás!
-¿Estás bien? -Eso creo.
Permaneceremos juntas a menos que te diga que te vayas.
-Promételo. -Lo prometo.
Por aquí.
Es el número de nuestro antiguo apartamento en la ciudad.
Así es como lucía hace muchos años.
Antes de que me mudara.
Iré a revisar en su cuarto.
¡Alice! ¡Hola!
Cariño, es hora de irnos, ¿sí?
Pero aquí tengo todo lo que quiero.
Tengo mi cuarto nuevo, mi antiguo apartamento.
Muchos regalos.
¡Y un perrito!
Y ahora están todas aquí.
Mi hermana y mis dos mamás.
Aléjate de ella.
No debes sentirte amenazada.
Pueden quedarse.
Alice...
cariño, no es real, ¿sí? Es imaginaria.
Oh, pero deberías respetar los sentimientos de Alice, Jessica.
Puedo ayudarte a convertirte en la mamá perfecta
de estas dos niñas tan perfectas.
Alice, Taylor, es hora de irnos.
¿Cómo? La puerta azul se cerró.
No se resistan. Quédense.
¡Oye! ¡Los estás rompiendo!
Te dije que ella iba a intentar arruinarlo.
Jess, ¿qué estás haciendo?
La imaginación aquí tiene poder.
Pero podemos usarla para hacer algo nuevo.
A veces, creamos destruyendo cosas.
No le hagas caso, querida, está siendo mala.
A nosotras nos encantan esos libros.
Jamás deberíamos despedirnos de las cosas que amamos.
Ven, Alice.
Es muy divertido.
¿Lo ves?
¿Alice? Cariño.
Está funcionando.
¿Por qué querrías abandonar a tu mamá?
Estoy lista para ir a casa.
Alice, ya es hora.
Muy bien, salgamos de aquí.
No puedes llevártela, es mía.
¡No!
¡Vayan! Iré detrás de ustedes.
Es una locura. No podemos dejarte.
Jamás dejará de perseguir a Alice.
¡Váyanse!
Vamos.
¡No! ¡No!
Alice ya no está aquí.
Se terminó.
No vas a quedártela.
¡Dios mío!
Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
No.
¡No!
¡Jess, vamos!
Ven, vamos, vamos, vamos.
Vámonos.
-¡Ven, Jessica! -Ya voy.
Ya voy. Ya voy, ya voy.
"Ese fue el final de la antigua historia
y el comienzo de una nueva.
¿Qué pasa cuando una araña finalmente atrapa a un milpiés?
Posiblemente no lo que tú creas.
Simón había perseguido a Molly por tanto tiempo
que envejeció.
Ya no le quedaba aire en los pulmones para hablar.
Así que, entonces, la envolvió con sus ocho patas y la abrazó.
Es así como las arañas dicen...
te he amado todo este tiempo".
Sé lo que hiciste por mí, papá.
Lo difíciles que debieron ser todos estos años.
Lamento que hayas pasado por todo eso tú solo.
Nunca te di las gracias, Jess.
Sé que debe ser difícil lidiar conmigo.
Pero nunca te diste por vencida.
Y me demostraste que no necesito a Chauncey.
Soy suficientemente fuerte.
Gracias...
mamá.
Sigo aquí.
Dijiste que nunca lo abandonarías.
Mentiste.
¿En serio creíste que iba a dejar que te fueras...
otra vez?
Alice solo fue la carnada.
Es por eso que él esperó por ti.
Tu imaginación...
era demasiado poderosa.
Lo alimentó.
Y ahora, jamás vas a irte.
Si lo haces, él regresará por Taylor.
Por Alice.
Si las amas, es así como las salvas.
Aquí puedes ser feliz.
Está bien...
Está bien.
Me quedaré.
Solo déjalas en paz.
Déjalas vivir.
Finalmente eres mía.
Por siempre jamás.
Se acabó el por siempre jamás, idiota.
¡Vamos!
Vamos.
Muy bien, andando.
-Muy bien. -Ve. Ve, ve, ve.
¡Jess! ¡Por favor, no te vayas!
¡Rápido!
Bien. Vamos. Ya.
-Tenemos que irnos. -¡No, no! No es suficiente.
Ayúdenme.
-Pinta rápido, Alice. -Eso es.
Cubran los bordes.
¡Jess!
-¡Jess, vamos! -¡Vamos!
No.
-Ven. -¡Vamos!
-¡Alice, apártate! -Vamos.
Vamos.
¡No lo mires a los ojos!
¡Jess, por favor, no lo mires!
Fuego magia.
¿Alice aún es mi amiga?
Nunca fuiste mi amigo.
Nunca jamás.
Dios mío. Dios mío.
¡Vamos!
¡Vengan!
¿Estás bien?
-La casa, debemos detener... -¡No!
Dejen que se queme.
Yo también lo veo.
Ahí estás.
-Oye. -¡Rufus huyó por sí solo!
Claro, cariño. Ven, vamos a sentarnos.
¿Vamos al siguiente hotel?
-¡Buena idea! -¡Gran idea!
Bueno, vámonos.
¿Podemos comer pronto? Rufus ya tiene hambre.
A los amigos imaginarios no les da hambre, cariño.
Pero él no es imaginario.
Está bien. De acuerdo.
Subtítulos: Labodigital
Traducción: Carlos Calvo