UN VIAJE HACIA LA NOCHE
¿Lo terminaste?
No.
Me llevaré algunos borradores,
por si me ocurren algunas ideas.
¿Pero se lo mostrarás a la gente?
-¿No es mala idea? -No se los enseñaré.
Si tengo alguna idea,
quiero tener los bocetos conmigo.
¿Me prestas dinero?
¿Cuánto?
Uno de 30 mil yenes.
Es decir, 20 mil yenes.
¿Te vas muy lejos?
No, es solo para prevenirme.
¿Ya salió el resultado del concurso?
No, pero debe salir pronto.
¿Por qué no haces más turnos?
¿Tú harías eso?
-Decirlo es insensible y trae mala suerte. -¿En serio?
Mira quién lo dice.
Lo siento.
No haré más turnos.
Me voy de viaje por primera vez en años, con amigos de la universidad.
Estábamos en la misma clase y nos llevábamos muy bien.
Viajábamos todos los años durante la universidad.
Perdimos contacto después de graduarnos, como suele suceder.
Hoy hacemos nuestro primer viaje en tres años.
Por supuesto, no todos pudieron venir.
¿Te hiciste más alto?
No.
Creo que no.
¿Viene Akemi?
No pudo tomarse tiempo libre.
Qué lástima.
No es su culpa.
Así son las cosas.
-¡Cuánto tiempo sin verte! -¡Hola!
Es verdad.
Hola, chicos.
-Allí hay un Starbucks. -¿Dónde?
Cerca de esa clínica.
Se inauguró el año pasado.
¿En serio? Sí que está de moda.
¿Son ellos?
-¿Por qué conduces, Yuri? -¡Kento está ebrio!
¡Piedra, papel o tijera!
Yo conduciré.
Lo siento, estoy grabando un video.
Está dormido.
Ni siquiera hablamos.
¿Dónde?
¿Por qué yo?
¿Qué dijo?
¿Qué tal si comemos curry?
-Puede ser. -Comí curry esta mañana.
-¡Ya lo creo! -¡El curry también se come en el desayuno!
¿Y ahora qué?
¿Alguna otra idea?
-Podríamos comer curry. -¡No eres gracioso!
Buenos días.
¡No!
Acabamos de pasar el lugar donde venden curry.
Lo siento.
¿Curry?
-Udon con carne. -Muy bien.
-Quiero el combo B, por favor. -De acuerdo.
-Para mí también. -Otro combo B.
-Lo mismo para mí. -Tres combos B, entonces.
-Con pasta Champon. -¡Claro!
¡Discúlpeme!
¿Hay cebolla en el sofrito del combo B?
-Por supuesto, es un sofrito. -¿Podría quitarla?
Recibirás menos comida.
-No hay problema. -¿Estás seguro?
-Sí. -Sin cebolla, entonces.
Disculpe la molestia.
¿Bebiste hasta el amanecer?
-Sí, con Muta. -¿Quién?
-El chico de las rastas. -Ya lo recuerdo.
Me perdí su boda, así que quedamos de encontrarnos ayer.
-¿Se casó? -Sí.
¿Con quién?
-Saiki, la novata. -¿Qué?
¿Milky? ¿Se casó con Muta?
-¿Puedo añadir cebollinos? -Sí, eso está bien.
¿Cómo se conocieron?
Al parecer, se conocieron en Tokio después de graduarse.
¿Y se casaron?
-¿Lo sabías, Haru? -Nunca hablé con ninguno de ellos.
-¡Qué disparate es este! -¡Dijo que podía poner cebollinos!
¿Él no come cebollas normales, pero come cebollinos?
¡Siempre eres tan descuidada!
¿Qué quieres decir con "descuidada"?
¡Le dije que podía añadir cebollinos!
¿Viste? ¡Te lo dije!
¡Eso es ridículo! Lo siento.
¿Es un té extra?
Estoy dibujando manga.
Es decir, todavía lo hago.
Entiendo. Qué bien por ti.
¿Estás trabajando?
A tiempo parcial.
¿Dónde puedo leer tu manga?
-Aún no fue publicado. Quizá algún día. -Claro.
¿Y tú?
-¿Trabajas en una agencia? -Sí, Cutherie.
¿Tienes mucho trabajo?
Es tedioso cuando los proyectos se acumulan.
-¿Pero paga bien? -No está tan mal.
¡Otra vez!
¡Sí, una vez más!
¡Piedra, papel o tijera!
¿Te gusta conducir?
-Qué mala suerte. -Se ve en tu cara.
¿Se nota?
-Pruébalo con los ojos cerrados. -Hazlo.
Inténtalo.
¿Una vez más?
¡Piedra, papel o tijera!
-¿Quieres tomarte un descanso? -No, estoy bien.
Así no me mareo en el auto.
¿Tienes novia?
-Más o menos. -¿Qué quieres decir? ¿Cómo es ella?
Bueno...
Un amigo de mi trabajo de media jornada nos presentó.
¿Trabajas media jornada?
Sí, trabajo en un restaurante.
-¿Reparten las facturas? -Algo así.
Pero apesta repartir las cuentas después de la universidad.
-Míralo, tiene que dividir las cuentas. -Cállate.
-Satomi... -¿Y el manga?
¿Qué tiene?
¿Qué tipo de manga escribes?
-Un género de fantasía absurda. -¿En serio?
Una fantasía surrealista.
-¿Quieres leerlo? -¡Sí!
¿Es un manuscrito?
Es solo una copia.
Pero no está terminado.
Creo que ya lo vi antes.
He estado trabajando en ello desde la universidad.
Es genial.
¿Es una nueva versión?
No sé por qué, pero no pude terminarlo.
¿Como Yuri Norshtein?
Lo siento, no puedo leer en el auto.
-¿No? -Lo leeré más tarde.
¿Podemos parar para ir al baño?
CARRETERA CERRADA - PELIGRO
¿Investigando para el manga?
Sí.
¿Escribes mangas de autoayuda?
-¿De qué tipo? -Como la suerte para la fortuna.
Superviso la edición online de la revista Curiosita.
¿Es espiritual?
Sí.
También escribimos sobre ocultismo.
¿Cosas sobrenaturales?
Somos bastante populares en esta área.
Pagamos una remuneración estándar.
¿En serio?
Puedo hablar con mi jefe.
¿Necesito aportar ideas?
No, solo los dibujos.
Estoy esperando el resultado de un concurso.
¿Sí?
-El Premio Sasajima. -Genial.
Si llego a ganar...
-Sería más fácil recomendarte. -No es eso.
Tendré que terminar el trabajo actual.
No podría comprometerme con otro trabajo.
Lo entiendo.
Lo siento.
No pasa nada. Espero que te ganes el premio.
Gracias.
-Perdóname, pero... -¿Sí?
-Esta cosa de Feng Shui... -¿Qué pasa?
-¿Los lectores se lo creen? -Eso depende.
¿Por qué lo preguntas?
¿Y tú?
¡Para nada!
No creo que este enfoque sea importante.
Pero al creer en ello, de alguna manera lo hacen real.
Es un concepto abstracto.
-Como... -¿Metafísica?
No lo sé.
Mucha gente lo cree,
así que tal vez sea real.
Sí, el Feng Shui es así.
-Tienes razón. -Sí.
Es bastante profundo.
Aun así es una tontería.
La edición de este mes trata sobre los viajeros en el tiempo.
¿Sí?
Me parece genial.
Golpeé al profesor con esa cosa.
Y se rompió.
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
-¿Por qué? -Creo que me odiaba.
¿Y qué? ¡Es una locura!
-Me dejó graduarme de todos modos. -Míralo.
¿Es tu novia?
-Contesta. -No pasa nada.
¿Cómo la conociste?
-A través de un amigo del trabajo. -Es cierto, lo dijiste.
Creo que deberías contestar.
-Podría ser una emergencia. -Sí.
¿Hola?
¿Recibiste mi mensaje?
-No. -¿Por qué?
Conduje todo el día.
¿Hasta ahora?
-Sí. -¡Miren al perrito faldero!
¿Qué fue eso?
Lo siento.
-¿Viste el resultado? -¿De qué?
Del premio Sasajima.
-¿Ya salió? -Sí.
-No lo vi. -¿Quieres saberlo?
Sí.
No, déjalo así.
-¿Estás seguro? -Lo veré cuando llegue a casa.
Está bien.
-¿Estás en el hotel? -Sí.
Es más bien una casa de campo.
O un bungaló, no sé.
Es como una cabaña.
¿Como una fraternidad?
Venimos aquí desde cuando estábamos en la universidad.
Está bien.
Estamos cenando, así que hablamos en casa.
De acuerdo.
-Puedes decirme el resultado. -¿Por qué?
De lo contrario, no disfrutaré del viaje.
¿Lo logré?
No.
¿Segura?
Cielos, qué difícil es.
Ni siquiera pasé la primera etapa.
Pero ya lo sabía.
Eso no es bueno.
-¿Por qué me lo dijiste? -Porque tú lo pediste.
Claro que me gustaría saber el resultado.
¿Por qué me llamaste sabiendo que no lo logré?
Si hubiera ganado, bien. Tendría sentido llamarme.
-Ahora puedes superarlo. -¿A qué te refieres?
¿Superar qué?
-¿Estás enfadado conmigo? -¿De quién es la culpa?
No te entiendo.
-Estaba disfrutando del viaje. -No es mi problema.
Solo pensé que te sentirías aliviado...
-Eso no fue lo que dije. -Lo siento.
Muéstranos tu manga.
No puedo creer que llevaras una chaqueta amarilla.
Coincidimos.
Déjame en paz.
Estos artistas de manga están locos.
¿Qué estás leyendo?
Primavera y Demonio.
Este es genial.
-¿Ya lo leíste? -Sí.
Esa es mi copia.
Es verdad.
¿Te gustó?
No sé decir.
¿Estás esperando a alguien?
No.
Mi turno empieza a las 9 a. m. Solo estoy pasando el rato.
Bien.
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
Creo que sí.
¡Por Dios!
Lo siento.
¡Qué susto!
-¿Quieres una pera? -Gracias.
Esa no. Hay más frescas.
¡Te dije que tuvieras cuidado con la puerta!
Discúlpame.
-¿Pera? -Ya comí.
-Ya comimos. -Está bien.
¿Está despierto?
-No. -Juguemos a los presidentes.
-Qué idea más estúpida. -Totalmente.
-¿Es el juego de alinear sietes? -Sí.
-No es este. -¿Qué?
No.
¿Qué sucedió?
¿Fue el disyuntor?
¿Consumimos tanta electricidad?
-¡Cuidado! -Encontré el interruptor.
-Lo siento. -¡Espera!
¡Dios mío!
Lo siento, accidentalmente la apagué.
¿Saya?
¡Cuánto tiempo!
¡Deberías llamar antes de venir!
-Hola, Saya, ¿cómo estás? -Estoy bien. Siento venir sin avisar.
Me alegro de oírlo.
-¡Tu grito fue tan fuerte! -¡Así es!
No fui yo.
Hola.
¿Fuiste novio de Saya?
Yo...
No lo sé.
¿Cómo no lo sabes?
¿Parecíamos novios?
Espera. ¡Chicos!
¿Quieren peras?
¿Me lo estás preguntando?
Creo que hay más en el refrigerador.
-Tal vez coma más tarde. -Sí.
-¿Quieres bañarte? -No, estoy bien.
Entonces, voy yo.
¿Quieres ir a caminar?
¿Como van las cosas?
-"¿Las cosas?" -Sí.
No hay nada nuevo.
Sí, yo lo sé.
-¿Lo sabes? -Sí.
Lo sé todo.
Qué miedo.
Espera.
Es peligroso.
¿Tú crees?
Parece seguro cruzarlo.
Pero, ¿y si el puente se derrumba? Es peligroso.
Buenas noches.
¿Son solo ustedes dos?
¿Quieren llegar al otro lado?
-¿Podemos hacerlo? -Claro.
Froto piedras al otro lado de este puente.
Froto piedras.
Forman una linda pareja.
-Lo siento, pero tenemos prisa. -¿De verdad?
Muy bien.
-Perdón. -Nos vemos.
Y así, cada día, el hombre se sumerge en el océano en busca de peces,
-pero no puede encontrarlos. -Bien.
En cierto punto, empieza a cuestionarse.
Siente que algo va mal.
¿Cómo qué?
Bueno...
déjame pensar.
Es difícil de explicar.
Léelo más tarde.
Silencio, no puedo concentrarme.
Listo.
-¿Qué te pareció? -Me gustó.
-¿De verdad? -Sí.
Tienes talento.
Mira al cielo.
En la ciudad no se ven las estrellas así.
¿En tu casa?
Sí.
Esto es diez veces más hermoso.
No tenemos nada allí.
Pero es un lugar agradable. Podemos hacer lo que queramos.
El aire es limpio y el clima cálido.
Es difícil imaginarlo.
Deberías venir.
Puedes escribir mangas en cualquier lugar.
Pero no puedo vivir solo de dibujar mangas.
Sí.
Y está demasiado lejos.
En realidad,
pensé que vendrías.
¿Por qué?
"¿Por qué?"
Yo te gustaba, ¿verdad?
-¿Debería despertar a los demás? -No.
No se levantarán de todas formas.
Todavía me gustas.
¿Estás segura sobre ellos?
Eres un buen tipo, Harutoshi.
Quizás demasiado bueno.
Si, lo sé.
Adiós, chicos.
-Los demás estarán preocupados. -¿Lo crees?
¿No puedes quedarte?
No, lo siento.
No soy tan cercana a ellos.
Es tan propio de ti decir eso.
Me alegro de haberte visto.
-¿Qué hay de Kento? -No lo sé.
Se está volviendo aburrido.
No es que me importe.
¿No?
Me alegro de haberte visto.
Pero eso ya lo dije.
¿Tienes novio?
No.
Entonces, ¿estás casada?
Por supuesto que no. Sigo soltera.
El tren se acerca,
por favor permanezca detrás de las líneas amarillas.
Iré a encontrarte.
¿Cuándo?
En cualquier momento.
O ahora mismo.
Gracias.
Claro.
Pero...
¿y mis cosas?
Si voy contigo, necesitaré mudarme y...
Así eres tú.
Lo siento.
Buenos días.
Escucha, ella dijo que lo siente.
-¿Quién? -Saya.
Eso no fue gracioso.
¿Dónde está Harutoshi?
¿No sigue durmiendo?
Ya se despertó, pero estaba actuando de forma extraña.
Bebió demasiado.
¿Salió a pasear?
-Los artistas de manga son raros. -No tiene sentido.
¿Por qué?
¿Por qué estás haciendo eso?
Pronto vendrán a buscarte.
Yo...
no quiero morir.
¿Me mentiste?
Dame a otro en tu lugar.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes a qué me refiero.
Kento servirá.
Dame a Kento hoy, antes de la medianoche.
¿Me lo prometes?
Hasta luego.
¿Harutoshi?
Parece un castillo.
¿Estás bien?
Creo que bebí demasiado anoche.
-No te esfuerces demasiado. -Gracias, pero estoy bien.
¡Un transbordador!
¿Saya?
¿Cómo?
¿También soñaste con ella?
¡El transbordador sale en cinco minutos!
-No me lo recuerdes. -¿Estuvo así tan mal?
Estuvo muy mal.
Fue horrible.
Está exagerando.
No lo estoy.
Por cierto, ¿soñaron con Saya?
No menciones ese tema.
Yo no.
Qué insensible soy.
¿Y tú?
Ayer, en el auto.
¿Cómo fue?
No me acuerdo.
Harutoshi también soñó con ella.
¿En serio?
Sí.
Creo que sí.
¿Recuerdas el sueño?
Sí, un poco.
Salimos a dar un paseo.
También hablamos.
Y...
ella me dijo que los saludara.
¿Estás satisfecho?
No, pero mi comida...
tenía cebolla.
Por supuesto que sí.
La pasta siempre la lleva.
¿Quieres que intercambiemos?
No, estoy bien.
No me malinterpretes...
pero deberías ver a un médico.
Dicen que el trauma y el estrés son difíciles de manejar solo.
Tienes razón.
Lo haré.
Gracias, chicos.
Hagámoslo otra vez.
Seguro, ya está.
Nos vemos.
Buena suerte con tu manga.
Lo compraré cuando salga.
-Gracias. -¡Hasta luego!
Arreglemos esto.
Ayer soñé con Saya en el asiento trasero.
¿Cómo fue?
Hablamos y...
¿Te pidió que fueras con ella?
-Así es. -¿Y qué le dijiste?
Creo que dije "no".
Eso espero.
Soñé con ella,
la noche pasada.
Y dije
que me iría con ella.
¿En serio?
Me desperté después de eso.
Estaba
en la sala...
cuando alguien, o algo, me agarró por detrás.
Y entonces,
me persiguieron.
Es difícil de explicar.
¿Y qué pasó?
No me acuerdo.
Lo siento, es mentira.
¿Qué quieres decir?
Ella me dijo que te matara.
¿Y qué le dijiste?
Lo siento mucho.
Tenemos tres opciones.
Decir que todo fue un sueño y no hacer nada.
Creer que fue real y matar el uno al otro.
O intentar algo más.
¡No te muevas!
¿Por qué?
Así que uno de ustedes debe morir hoy.
De hecho, si no mueres, él morirá y viceversa.
-Es sencillo. -Bastante.
Siempre es tan simple.
¿Pueden exorcizarla?
-Lo siento, pero no. -Es imposible.
-¿Tan difícil es? -Sí.
-Demasiado. -Así es.
¿Qué significa eso?
Lo prometiste, ¿no es así?
Es mejor no lidiar con lo desconocido.
Es una mala idea.
¿Quién es la chica que viste?
-Una amiga de la universidad. -¿La mataste?
-No, fue un suicidio. -¿Sí?
Se ahorcó.
Pero, hay una manera
de salvar a los dos.
-¿Cómo? -Olvidarla por completo.
En el momento en que la olviden, se romperá el trato.
Cuando ataque sus mentes,
ignórenla y estarán a salvo.
Así que si dormimos...
-¡No! -Eso sería lo peor.
Los sueños son su territorio.
No pueden dormir.
Estarán bien si no les importa. Así que relájense y tranquilícense.
Especialmente tú. Debes vencer el miedo.
Resiste, ¿de acuerdo?
Eso puede ayudarles.
CUPÓN DE KARAOKE
¿Y ahora qué?
Golpéame la cabeza con eso.
Pero no me mates.
Espero que con eso baste.
Golpea con fuerza.
De acuerdo.
Espera, ¿qué tal si tú me golpeas?
Está bien.
¿Listo?
-¿Aló? -Hola, soy yo.
Tienen suerte, una famosa chamana los recibirá.
Adelante.
Comenzaremos el exorcismo de un mal que hiere a los humanos.
¿Puedo?
¿Puede su alma descansar en paz?
Dejemos algo claro.
Los humanos no se convierten en fantasmas cuando mueren.
Su nombre era Saya Ninomiya, ¿correcto?
Sí.
Su alma ya no existe en ninguna parte.
El fantasma de Saya que viste es un mero medio para algo.
Esta cosa actúa a través de los sueños para atraer a los humanos
y arrastrarlos al otro lado.
Si quieren sobrevivir, deben resistir a ella.
Para asegurarlo,
renuncien a todo tipo de sentimiento hacia ella.
¿Me han comprendido?
Empecemos.
Listo.
Perdón.
¿Qué?
¿Es una broma?
Lo siento mucho.
Escúchame.
-¿Qué? -Quedan tres horas.
¿Para qué?
¿Ya lo decidiste?
¿Qué cosa?
Ya lo sabes.
Nuestra promesa.
¿Cuánto recuerdas?
En la casa de la chamana, estaba esquiando en el césped...
¿Qué?
Y entonces...
¿Qué pasó con esos tipos?
Me voy a casar.
Felicidades.
Gracias.
¿Y qué?
¿Acaso mi vida vale menos?
-No es eso. -¿Y ahora?
Muy bien.
Decidamos como siempre.
Al matar el uno al otro, uno morirá
y el otro se convertirá en asesino.
No es razonable.
-Tal vez sea lo mejor. -Deberías morir, entonces.
Es una sugerencia justa.
Está bien.
Gracias.
Solo una vez, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¡Piedra, papel o tijera!
Despídete de mi parte.
Lo haré.
Saluda a Saya.
Lo siento, no quise decir...
Cuídate.
Gracias.
¡Cállate, ya lo sé! ¿No puedes esperar un poco?
NOTA DE DESPEDIDA
Sé que es difícil creerlo, pero eso fue lo que pasó.
Me iba de viaje por primera vez en años con amigos de la universidad.
Por supuesto, no todos lograron ir.
Saya apareció allí, pero se suicidó hace tres años.
Pensé que había superado su muerte.
Desafortunadamente,
ella era irresistiblemente atractiva en mi sueño.
Desde entonces, algo tenebroso me persigue.
Pensamientos, miedos, locuras.
Han hecho de mi vida un infierno.
En verdad,
prefiero decir que la mitad de mi alma
murió con ella en ese momento.
Entonces,
si puedo morir mientras escribo mis sentimientos hacia ella,
nuestras vidas no habrán sido en vano.
Lo que intento decir
es que no puedo ocultar mis sentimientos.
Quiero ver a Saya una vez más.
Por favor, perdóname por irme tan pronto.
Desde algún lugar del otro lado, te deseo lo mejor.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¿Algún problema?
Mi auto se averió.
¿Pediste ayuda?
Sí.
¿Qué es eso?
Algo que escribí.
Baja del auto, por favor.
¿Qué hora es?
Son las 12:25 a. m.
¿Qué haces aquí?
-Estoy buscando escenarios. -¿Qué?
Estoy viajando.
-Eso me trae inspiración. -¿Eres escritor?
Artista de manga.
Pero no soy famoso.
TRADUCCIÓN: INGRITE ALVES EMPRESA: ENCRIPTA