Ve que yo esté a cuadro.Que se vean mi cabeza
- y mi pelo.- Sí.
- Janis, apúrate.- No es fácil hacer una peli.
No tires mi teléfono.
¿Ya está?
- Sí.- Empecemos.
- Oye.- Maldición.
Uy, estamos grabando como en Cloverfield.Recógelo.
- Espérame.- Ve que yo esté a cuadro.
Que me esperes.
¿Estoy a cuadro? ¿Sí me veo?
Sí.
- ¿Segura? ¿Se ve mi cabeza?- Sí.
Bum. Dale.
Esta es una historia con moralejaque habla de miedo, lujuria y soberbia,
basada en hechos realesen los que hubo muertos.
Nadie se muere.
¿Qué tan lejos llegaríaspara ser popular y deseable?
¿Resistirías la tentación?
¡Claro que no!
Admite que, a veces,
eres malo.Ser malo es más fácil que ser bueno.
Y aunque ser malopuede hacerte llegar lejos,
tal vez esto te haga pensarlo mejor.
Vuelta. Control. ¡Fosse!
Esta es una historia con moraleja
que habla de corrupción y traición.
¡Y de que te planche un autobús!
La integridad no se compra.
No se vende en las tiendas.
Cierto.
Esta es una historia
¡con moraleja!
Creía que pasaría cada segundo
donde mi historia empezó,
que aquí sería felizcada día, mes y año de mi vida.
Pero ahora pidolo que haya después del adiós
a cada estrella en el cielo,
y sueño con aquelloen lo que me podría convertir.
Este será mi hogar
mientras pueda respirar,
pero mi corazón muere por partir
porque sé que hay más para mí.
No quiero vivir con "si hubiera".
¿Cady?
Pensé en lo que me dijiste,
en que te sientes frustradapor mi decisión
y un poquito aislada aquí,estando solo conmigo.
Perdón por gritarte.
Pero tienes razón.
Quizá sea egoísta
anteponer mi investigacióna tu desarrollo social y emocional.
Llamé a los de la universidad.
Acepté el empleo.
- ¿Qué?- Pero debo empezar el 9 de septiembre.
No quiero vivir con "si hubiera",con "tal vez habría",
con "pudo haber sido
si lo hubiera intentado",conteniéndome, no.
Ese no es mi plan.
Esa no es quien soy.
Esta vez no miraré atrás.
No miraré atrás.
Voy a tachar pendientes de mi lista.
Tachar pendientes de mi lista.
No quiero que se me acabe el tiempo,despertar y descubrir
que me perdí de una vida.
Mi límite no existe.
Paso por ti a las 3:00.
No quiero vivircon "si hubiera", con "pude haber",
con "pudo haber sido
si tan solo lo hubiera intentado",conteniéndome, no.
Ese no es mi plan.Esa no es quien soy.
Nada de "si hubiera", de arrepentimientos.
Usaré mis fortalezas y debilidades.
No ocultaré lo que siento, no.
Ese no es mi plan.Esa no es quien soy…
P***a, muévete.
CHICASPESADAS
Ojalá hayan disfrutado su verano.El mío estuvo bien.
Trabajé en la tienda de golf de mi cuñado.
No me pagó mucho,
así que, obvio, he vuelto para ayudara pastorearlos hacia el futuro.
Su atención, por favor.
Miren al frente.
Quizá noten que hoyse nos une alguien nuevo.
- Acaba de llegar de Kentucky.- De Kenia.
De Kenia. Se llama Cadi.
Se dice "keidy". Cady Heron.
Mil disculpas. Me lo aprenderé.
"Cady", como la cantante canadiensek. d. lang,
y "Heron",que suena como "se distrajeron".
- Gracias, "Cadi".- Cady.
Cady, soy la maestra Norbury, tu titular.
Este es tu horario.
Te inscribiste a Cálculo Avanzado.Tu escuela anterior debió ser excelente.
Fui educada en casa.
¿En casa? Qué formade dejar sin trabajo a mis colegas.
No, es broma.
- ¿Crees poder con este horario?- Creo que sí.
Bien. Cambiarás de salónpara cada clase cuando suene…
esa cosa.
Siéntense todos.
Por favor.
Esto es Literatura Básicade los Estados Unidos.
Al maestro Rapp obedecesy no me ando con…
¿"Con nadie, por feo"?
"Sandeces".
La respuesta era "sandeces".
Siéntate.
No quiero que piensenque soy cualquier maestro.
Prefiero considerarmeun viajero en el tiempo.
Escojamos nombres franceses.
Cady, comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Cady.- Incorrecte!
Escoge un nombre francés.
Los franceses que conozco me dicen "Cady".
Di "Marie".
¿Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Non.
- Fantine.- Non.
¿Celine Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Bienvenidos a Salud y Sexualidad Humanas.
Este otoño empezaremoscon la unidad obligatoria de Abstinencia
y, claro, en primavera seguiremoscon Condones y Asfixia.
¿Adónde crees que vas, jovencita?
Tengo que orinar.
No way, José.
Soy Cady.
Bueno, Cady,primero tienes que pedir permiso.
Pero lo segundo que necesitases este pase para el baño,
que es donde liberas a Willy, ¿entiendes?
¿Me da permiso de ir y el pase?
No, no puedes ir. Vuelve a tu lugar.
Irás en el descanso. Buen intento, niña.
Entremos en materia.
Les prometo que no les va a dar pena.
En este.
¿Estás bien?
Sí.
Porque llevas mucho tiempo ahí.
Creímos que estaríasmetiéndote drogas o pariendo.
Hola. Soy Janis.
Y je m'apelle Sasha Fierce.
Es Damian,casi demasiado gay para funcionar.
Pero me las ingenio. Le echo ganas.
- Hola.- Te hemos espiado todo el día.
Estás perdida.
Por eso, nos ofrecemos a ampliartu experiencia "almorzatoria".
Sí. Lo que Damian dicees que te ayudaremos, "Kadi".
Muchas gracias.
Se dice "Keidy".
Pues para mí eres "Kadi".
Ya, sal del baño.
Okey.
Encuentra un grupito y pégatele.
Ahí están los deportistas.
Los cachondos de la banda de música.
Los neurona-quemada.
- ¿Te identificas con alguno?- No creo.
¿Sabes dónde encaja?
- ¿Con los mataditos?- No, con los teatreros.
¿Quiénes son las de esa mesa?
Ay, no.
Les decimos las Plásticaspor relucientes, falsas y duras.
Esa es Gretchen Wieners.
Sabe todo de todo el mundo.
Por eso su cabello es enorme:
está lleno de secretos.
Y esa es Karen Shetty,la persona más tonta que conocerás.
Una vez me preguntócómo se escribía "naranja".
¿Puedo sentarme con ustedes?
La verdad, no sé.Nunca nos lo habían preguntado.
¿Qué dices?
Somos muy exclusivos,
pero podríamos hacer una excepción.
- ¿Qué pasa?- Ay, no, la abeja reina.
¡No la mires a los ojos!
Me llamo Regina George
y soy la gran cosa.
Témeme, ámame.
Ponte de pie y mírame.
¿Y estas?
Son de verdad.
Tengo dinero y belleza.
Estoy ebria de poder.
Toda esta escuela me monta la pierna
como un perro chihuahua.
Soy el veneno más lindo que hayas visto.
El filtro que usasse ve exactamente como yo.
Me llamo Regina George
y soy demasiado para cualquiera.
No me importa quién seas.
No me importa
lo que sientas.
Tú.
Sí, tú. Ven.
- ¿Por qué no te conozco?- Soy nueva. Acabo de llegar de Kenia.
No inventes.
¡No inventes!
Todo lo que dije es cierto.
Eres muy bonita.
Gracias.
¿Estás de acuerdo? ¿Crees ser muy bonita?
No lo sé.
Una estudiante internacional.Eso es tan fetch.
¿Qué es "fetch"?
Algo que oí en una peli viejita.
En Juno, creo.
¿Has tocado un tigre?
No. No hay en Kenia.
Es una de mis metas en la vida:
no tocar un tigre.
Tú, la nueva, ¿quieres ver magia?
Si una chica da un salto,adivino su talla de brasier.
- ¡Jason!- ¡La mía!
Ay, no, Jason.
No vas con Gretchena una fiesta en mi casa
y molestas a la nueva frente a mí.
- ¿Te acostarías con él?- No, gracias.
Asunto resuelto. Nadie te cree gracioso,
y que finjas que tu voz es más graveda pena ajena.
Quien quiera que Jason Weemsvuelva a hablar con su voz normal,
levante la mano.
Perra.
Guau.
En serio te vas a hacer notar.
Te ayudaremos.
- ¿Nos darías un poco de privacidad?- Sí, claro.
Aquí está tu almuerzo.
Ya.
No hacemos esto casi nunca, pero…
Te invitamos a almorzar con nosotrasesta semana.
- No es nece…- Los miércoles usamos rosa.
Quieren que almuerce con ellastoda la semana.
- ¡Eso está de pelos!- O sea, excelente.
No entiendo por qué las odian tanto.Regina me pareció cool.
Regina George no es cool.Es una sucia arruina-vidas.
Janis odia a Regina porque en sexto grado
- les dijo a todos que era…- Oye, Damian.
¿Qué?
- No quiero oírlo.- Estoy dando el contexto.
¿Kadi?
Deberías almorzar con ellas
y luego contarnosla sarta de estupideces que digan.
¿Espiarlas? Eso es malo.
¡No! Míranos.
¿Nos crees capaces de pedirte algo malo?
- Okey.- ¡Eso!
¿Tienen algo rosa que me presten?
- ¡No!- ¡Sí! ¿Qué tono?
Bienvenidos a Cálculo Avanzado.
Felicidades. Saben más matemáticasque el 85 % de la población,
pero no dejaréque se duerman en sus laureles.
Planeo presionarlos.
Empecemos.
Capítulo uno:"Los límites y sus propiedades".
¿Que qué son los límites?
Si escribo la ecuación
"el límite de x+1 cuando x tiende a dos",
es de la funciónde lo que tomamos el límite.
No espero que sepan hacerlo…
El límite es tres.
Correcto.
Hagamos otro.
¿Cuál es el valor de kpara el siguiente límite existente?
- K es menos tres.- ¡Qué buena eres!
Guau.
¿Quieres hacernos sentir tontos?
No era mi intención. Nada más sucedió.
Okey, "nada más".
Pues
reto aceptado.
A los nueve años me enamoré
de un chico del Cuerpo de Paz.
Lo esperaba con floresen su tienda durante horas,
cosa que lo hacía reír y a mí, llorar.
A los 13 años dejé de intentarlo.Decidí que sería matemática
porque las matemáticas son reales.
Memoricé gran parte de pi,
porque las sumas, restas y divisiones
nunca me harían sentirtan tonta como el amor.
No lo entendía.
No lo entendía, no sé por qué.
Lista en matemáticas,pero tonta en el amor.
EL AMOR Y SUS PROPIEDADES
No lo entendía.No lo entendí sino hasta ahora.
Así que gracias, matemáticas,
por darme gozo.
Y gracias, matemáticas,
por traerme ahora a este chico guapo.
Es como alguien de la TV.
Es como el que les da rosasa esas mujeres.
Su ropa, cómo se arregla.
Y está aquí con cabello ondulado
y ojos en los que hasta me daríaun clavado.
¡Está vivo y en el salón!
Y yo soy tonta en el amor.Quiero entenderlo.
Quiero entenderlo, pero ¿cómo?
Lista en matemáticas,pero tonta en el amor.
Quiero entenderlo.No lo entendí sino hasta ahora.
Estoy asombrada, maravillada,
llena de "calculujuria".
¿Hará ejercicio? Seguro.
Cubierto de sudor en el gimnasio.
¿Hay imagen más sexy?
Déjenme disfrutarla.
La escuela era difícil, pero ya no
porque ahora él está aquí.
Tonta en el amor. No lo entendía.
No lo entendía, no sé por qué.
Lista en matemáticas,pero tonta en el amor.
No lo entendía.No lo entendí sino hasta ahora.
Estoy bien.
Mami, no puedes pasar por mí así.Es vergonzoso.
No uses strapless dos días seguidos.Recógete el pelo solo una vez por semana.
Así que ese día fue hoy.
Y solo usamos ropa deportiva los viernes.
Si rompes una regla,no te sientas con nosotras.
Y no solo tú: todas nosotras.
Si yo me pusiera ropa deportiva hoy,tendría que sentarme allá
con los fenómenos del arte.
Es un buen castigo.
Tiene 120 calorías y 48 son de grasa.¿Qué porcentaje es?
¿48 de 120?
No hay forma de saberlo.
Es el 40 %.
42 sobre 120 es igual a x sobre 100,
regla de tres, y obtienes el valor de x.
Da igual. Voy por unas papas.
¿Ya viste a algún chico que te guste?
Pues hay uno en mi clase de Cálculo.
Uy, uno de tercero. ¿Quién es?
Aaron Samuels.
¡No puede gustarte Aaron!¡Fue novio de Regina!
¿No lo había botado por Shane Oman?
¿Y eso qué?
Los exnovios de amigas están prohibidos.Reglas del feminismo.
Descuida.
Jamás le contaré a Regina lo que dijiste.Soy muy discreta.
Karen se ha acostado con 11y no se lo he dicho a nadie.
- Tú, "Noigobién", qué buenas fracciones.- ¿Qué?
"¿Quédi-jeron? No oigo bien".
- No me gusta.- No lo entiendo.
Soy Kevin Ganatra, de tu clase de Cálculo.
Me siento en diagonal a ti.
Soy el capitánde los Mateatletas de North Shore.
Somos una opción chill, cool,de actividad extracurricular
para el ingreso a la "uni"y tu sed de "inteli".
No digas "inteli".
Como nos financiarán el doble
si hay chicas en el equipo,ojalá te nos unas,
porque nos haremos chamarras.
Okey, claro. ¿Dónde…?
No te unas a los Mateatletas.¡Es la ruina social!
Ugh, no.¿Qué hace él junto a nuestra mesa?
Te estoy oyendo, ¿sabes?
¿Y ahora me oyes? Adiós.
En fin. Mi tarjeta,por si cambias de opinión.
KEVIN GFIGURA PÚBLICA
Qué suerte tienesde tenernos para guiarte.
¿Qué harás hoy a la salida?
Quiero darte unos zapatos.
¿Qué tipo de zapatos?
Ni idea. Supongo que unosmás lindos que estos.
Qué grosera es.
Tal vez solo esté siendo generosa.Podría ser una relación de comensalismo.
¿Qué es eso? Yo quiero.
En la naturaleza,
los leones sonlos máximos depredadores, ¿sí?
La cumbre de la pirámide alimenticia.Matan lo que quieren.
Pero si eres una hiena,
los sigues por todas partesy te comes lo que dejan.
Gretchen Wieners es una hiena, ya entendí.
No dije eso.
Digo que el lado bueno de Regina…
¡Kadi! No.Regina George no tiene un lado bueno.
Si hoy vas a su casa,y hablo muy en serio,
ten cuidado.
Que el color rosa no te engañe:no está jugando a las muñecas,
Sino acechando en los pasillosla emoción de la matanza.
Todos en la escuelaestán conscientes de su mirada.
Cuando se echa el cabello hacia atrás,se paralizan.
Sus ojos gritan: "¡No me ataques!".
Míralos sudar, jadear y temblar.
Toda pirámide alimenticia tiene cumbre.
Regina George come carne.
Es la reina de las fieras.Puede oler tu miedo.
En esta biosferaella es el máximo depredador.
Es como una leona,
pero con menos pelaje.No te metas con ella.
Es el máximo depredador.
Jason tiene entre las piernasa Taylor Wedell.
Por supuesto que no.
En el abrevadero
las niñas que se portaron malhuyen como ratones
de un felino salvaje.
Y aunque Janis sea genial,no tiene ese poder.
Todos se encogen de miedo.Janis no logra eso.
Mírala marcar su territorio
mientras la siguen en caravana.
Eran víctimas en sus historias.
Ahora sacuden la melena.
Es la reina de las fierasy estás en su manada.
Vas a viajar
con el máximo depredador.
Y es divertido cuando saca las garras.
Crees estar a salvoporque estás con el máximo depredador.
¿Creen que se enoje si me gusta Aaron?
- ¿Samuels? ¿Estás loca?- ¡No puede gustarte!
Okey.
Tendré cuidado. Se los prometo.
No te creas protegida
por tu nueva mascota exótica.
Mucho menos si sospecha
que eres una amenaza reproductiva.
Pero todavía no lo sabe.
¡Todavía no lo sabe!
Es la reina de las fierasen esta escuela de bestias.
Hay que llevarse biencon el máximo depredador.
Sube, fracasada.
¡Con el máximo depredador!
¿Te trenzará el cabello?¿Te comerá el corazón?
¿Cómo ser más listo
que el máximo depredador?
¡El máximo depredador!
El máximo depredador.
Princesas.
"Holi".
¡Feliz ombligo de semana, "amiguis"!
Hola, Sra. George.
Ella es Cady.
- Soy nueva aquí.- Es de Kenia.
Bienvenida, Cady de Kenia.
Hace mucho que no había carne nuevaen nuestro club de reinas.
Mamá, comida.
Por supuesto, Regina, sí.
Gracias por la bienvenida, señora.Qué linda mansión.
Con confianza, reinas.Hagan como si estuvieran solas.
Pero nunca están solas¡porque son preciosas!
Guau, tu habitación es preciosa.
Gracias.
Era la de mis papás.Hice que me la cedieran.
Cady, te hice una playlist en Spotifypara que te cultives.
Karen, ven. Quiero arreglarte las cejas.
¿Seguiré teniendo dos?
- Gretchen, quítate.- Perdón.
Mi cadera es enorme.
Mis poros son inmensos.
Quiero el cutis de Cady.
Mi sudor huele a crayones.
Yo también. Soy muy fea.
Ay, me encanta. Es como una marciana.
¿Quién tiene hambre?
Mira, Cady, este es un platillo típicoque se llama "guac".
¿Puedes comerlo o eres vegana?
No, soy omnívora.
Okey, ¡ven!
Quiero que me lo cuentes todo.
¿Hay algún niño que te parezca guapetón?
Ah, pues…
No.
No te preocupes.
Es cuestión de tiempo.
Siempre digo que en esta zonalos impuestos son más altos,
pero los chicos más guapos.
Qué asco.
Ay, ¡Regina!
No vas a creer qué encontré en tu clóset.
¿Qué hacías en mi clóset?
Esa cosa japonesa de organizaciónen la que duermes un rato en el clóset.
¡Apareció tu Libro del mal!
Cady, esta es la cosa más graciosaque estas niñas han hecho.
- Vete.- Claro, nena.
Pero estaré abajo por si necesitanque hablemos de lo que sea.
Puede ser algo profundo o muchachos,pelos enterrados, congestión alcohólica,
porque ya pasé por todo eso.
Muñequita, no soy una madre común.
Soy una mamita cool, con seis os:
#añejanovieja, #sexy…
- Vete.- Okey.
Princesas, diviértanse mucho.
No olviden que esta esla mejor época de su vida.
Ya no se pone mejor.
Recuerdo esto. Fue cuandonos quitaron los teléfonos a todos.
"Trang Pham es una perrita grotesca".
Aún es cierto.
"Dawn Schweitzer es una enana cachonda".
Pero ya es más alta.
Ay, no es cierto."Janis 'Imi'ike, pirolesbiana".
Ya lo había olvidado.
Ni me digas. Es superrara.
¿En serio? Está en mi salón.
Pues ten cuidado porque es violenta.
Todos la creen una artista,
pero es porque tomó arteterapia.
Regina intentó ser su amigaen la secundaria.
Estaba obsesionada conmigo.
Y cuando tuve mi primer novio, Kyle,
la loca quemó mi mochila.
¿Y ese?
Es el tal Damian.
Sí, "casi demasiado gay para funcionar".
No, no lo dije para burlarme.
Es gracioso. Apúntalo ahí.
No, yo no…
No te preocupes.Solo escribimos de desconocidos.
Las amigas merecen todo nuestro respeto.
Gretchen. Sí lo entiende.
Ve por los zapatos.
Los que vamos a darle a Cady.
No puede ser.Hoy estás literalmente insoportable.
Perdón.
¿Estás bien?
Sí, obvio.
Regina está jugando.
Están lindos. Pruébatelos.
Ya que procesas que Reginaexpresa el cariño con enojo, es más…
Me la dio mi abuelitoy se la regalé a Regina.
Dime qué está mal en mí.
Mi cuerpo, mi cara, mi cabello.
Dime mis muchos defectos
como si me quisieras,
pero las dos sabemos que eres cruel
y que tienes razón.
Podría oírte
toda la noche como una tonta.
¿Qué está mal en mí?
¿Cómo hablo? ¿Cómo me visto?
¿Qué está mal en mí?
Haces que siempre me lo pregunte.
Mamá decía que yo era hermosa.Ya no le creo.
Ahora te hago caso a ti.
¿Para qué?
Por favor no me ignores.
¡Gretchen!
¿Qué tanto haces?
Ya me voy.
¡Sí! ¡Ahora salgo!
¿Qué está mal en mí?¿Qué puedo hacer?
¿Qué está mal en mí?Tal vez seas tú.
Probablemente sea yo.
¿Lo ves?
¿Qué está mal en mí?
Y en un Libro del mal
escriben cosas malasde nuestras compañeras.
¿Qué escribieron de mí?
No estás en él.
¡Son unas perras!
¿Qué es esto, por cierto? Sabe horrible.
Una barra Kälteen.
Mi mamá se las daba a los ancianosen Kapedo para que subieran de peso.
Ya siento que funciona.
Hay que molerlay ponerla en la comida de Regina.
¿Qué?
No. Seguiré almorzando con ellas y ya.
Y oye,
perdónanos por gritarte por lo de Aaron.
Lucha por lo que quieres.
- Heterosolidaridad.- Okey.
No tiene caso.Además, solamente lo veo en Cálculo.
No corres peligro en Cálculo.
Regina jamás se pararía ahí.
- ¿Estrenando?- Sí. Regina me los regaló.
No sabía que fueran amigas.
Bien, regresemos a lo nuestro:continuidad y discon…
¿Cady? Mira al frente.
Retomemos lo que vimos el jueves.
¿Quién no se quedó dormido el jueves?
Me gusta tu chamarra.
Gracias. Yo la hice.
¿Por qué coses sobre tus dibujos?
Es como que los dibujos son hechosy los hilos, sentimientos.
Qué cool.
¿Y ya hablaste con tu hombre?
Ni siquiera sé qué decirle.Siempre termino sonando como una lunática.
- ¿Te gusta el chicle?- Claro.
No tengo chicles. Nada más era…
¿Qué? ¿Por qué dijiste eso?
¿Y si intentassolo una interacción efectiva al día?
- Me gusta tu camiseta.- Gracias.
Huele a salchichade la última vez que la usé.
Qué horror, mujer.
¿Has logrado actuar como un ser humanofuncional al menos una vez?
El 3 de octubre me preguntó qué día era.
- ¿Qué día es hoy?- 3 de octubre.
3 de octubre.
Eso fue hace dos semanas.
Pero hoy como que…
No sé, intenté algo diferente.Se me ocurrió instintivamente.
Dije que estaba perdida.
Estoy perdida. ¿Puedes ayudarme?
Pero no era así.Sabía de qué hablaba la Mtra. Norbury.
Es la derivadade la función del logaritmo natural.
Tienes que usar la recíproca.
Gracias.
Qué listo eres.
Pero él se equivocaba.
A ver, momento. Oigan, ¡pausa!
¿Fingiste ser tontapara poder hablarle a un chico?
Sí. Y funcionó.
Que esa idiotez siempre funcioneno la hace menos nefasta.
El fracking funciona.La discriminación funciona.
La gasolina con trapos…
¿Sabes que Regina te comerá vivasi se entera?
No va a enterarse.
Es mi secretito de la clase de Cálculo.
Es que h' de x es igual a cinco.Olvidaste la regla del producto.
No entiendo nada de esto.
- Bien, Cady.- Pues parece que sí entiendes.
Oye. Mi amigo Chris va a haceruna fiesta de Halloween.
¿Te gustaría ir?
Es de disfraces, disfraz obligatorio.
Glaro.
Iba a decir "grandioso"y terminé diciendo "claro".
Okey.
"Glaro".
Hola.
Si pudiera cambiar el mundo,haría que fuera Halloween
todos los días,
y también que hubiera paz mundial.
Tal vez la paz mundial debería ir antes.
O la paz y luego Halloween.
Mejor vuelvo a empezar.
Hola.
Si pudiera cambiar el mundoharía que hubiera paz mundial
y que fuera Halloween
todos los días.
En Halloweenpuedes fingir que eres quien no eres,
igual que en internet,
pero en persona y con dulces.
Usa la cámara de atrás.
Se ve más bonito gracias a la ciencia.
Ser sexy es un trabajo de tiempo completo,
verte como los demás te quieren ver.
Una vez al año no lo soy.Me disfrazo y sueño en grande,
siendo alguien que no es yo,¡pero que sigue siendo sexy!
Puedo serquien quiero ser y sexy.
Puedo serquien quiero ser y sensual.
¿No te gusta quién eres?Corre a la tienda de disfraces
y ponte un look sexy y diferente.
¿Para qué deprimirse?Pon a todo volumen mala música pop
y estrena esa percha sexy y hot.
Puedo serquien quiero ser y sexy.
Puedo serquien quiero ser y sensual.
Sé alguien nuevo.
Hazte una transformación total
animal o mineral,
¡o incluso vegetal!
Aquí hay maíz sensual.
Puedo ser quien quiero ser.
¡Y sexy!
¿Por qué te vestiste así?
Es Halloween.
Si no te vistes como una golfa,quedamos mal nosotras.
¿es Cady?
está fatal
¿quién la invitó?
Tradicionalmente…
Fue Aaron¡No te pases??!?
…éramos brujas o payasos
y luchamos muchopara progresar y cambiar eso.
Suena lógico.
A CADY LE GUSTA AARON
- Voy a buscar a Aaron.- Okey.
Una Quint sexy de un Tiburón sexycazando tiburones sexis.
Una Eleanor Roosevelt sexyo una Juana de Arco sexy.
Puedo ser una pirata sexyo una bailarina de ballet sexy.
Puedo ser una doctora sexyy curar un cáncer sexy.
- Eso no está bien, ¿verdad?- No.
¿Puedo curar cáncer seximente?
No.
Puedo curar el cáncer de sexo.
El cáncer de sexo no existe.
Lo inventé.
A bailar.
¡Feliz Halloween!
Es el feminismo moderno quien habla.
Mírenme gobernar el mundoen tacones con los que no puedo andar.
Puedo ser quien quiero ser
y sex… sex
¡sexy!
Soy una ratoncita sexy.
- Oye.- Hola.
¡Cady!
¡Hola!
Buen disfraz. Muy diferente a los otros.
No sabía que tenía que…
Soy una extranjera rarita.
No. Me encanta.
¿Te sirvo algo?
Gracias. ¿Hay jugo?
Voy a ver. Espérame.
Aaron y tú harían una linda pareja.
- ¿En serio?- Sí, eso dije. Calma, niña.
Yo puedo hablarle de ti. Si quieres.
Ver si le gustas también.
¿Harías eso por mí?
Confía en mí. Sé exactamente cómo hacerlo.
- Tengo que hablar contigo.- ¿Conmigo?
Dejaste de hablarmecuando empezaste a hablar con Shane.
No inventes.
¿Conoces a la educada en casa, a Cady?
Sí, yo la invité.
Pues ten cuidado.
Porque le encantas.
¿En serio?
Cálmate.
Es mi amiga
y es muy inocente y…
Guau, perdón.
No creí que me sería tan difícil.
- ¿Qué?- No sé, creo que es
que no he podido superar el traumade cómo terminamos tú y yo.
Es broma, ¿no?
Regina.
- Regina.- Déjame en paz.
Regi, ¿por qué te enojas?
Por favor.
¿Cómo que "por favor"? ¡Regi!
Parezco perfecta, sí.
La Reina de Hielo es lo que ves.
Es lo que todos esperan de mí.
Pero es mera apariencia.
Acéptalo: me usaste.
Viste la ropa sexy,
la pose de supermodelo,
pero ¿cómo ibas a saberlo?
¿Fui un juego para ti?
¿Un juego para verte cool?
En verdad me importabas.
¿La tonta fui yo?
Para ti está bien.
Está bien coquetear.
Está bien
hasta que alguien resulta herido.
¿Sientes mi corazón latir?
Soy como ella o como tú.
Todos olvidan que también soy humana.
Sí, lo olvidan.
Esto es una farsa.
Todo es una defensa.
Creí que tendrías la sensatez
para darte cuenta.
¿Fui demasiado soberbia contigo?
¿Demasiado fría e intimidante?
La preferiste a ella, no a mí.
¿En serio?
Para ti está bien.
Está bien coquetear.
Está bien
hasta que alguien resulta herido.
¡Hasta que alguien resulta herido!
Pobre de mí,atrapada en este teatrito fabuloso.
Tú podrías liberarme,
pero si te vas, vete.
Para ti está bien,
está bien coquetear.
Y qué guapo eres.
Ni siquiera deberías usar camisa.
No, está bien.
¡Qué bien estás!
Y está bien
hasta que alguien…
Me lo quitó. Regina y Aaron volvieron.
Era de esperarse.
Porque Regina es una arruina-vidas.
En sexto les dijo a todos que Janis…
¡Damian!
No necesita saber eso ahora.
Ya conozco la historia.
Creaste un incendioporque Regina tenía novio.
¿Que qué? Claro que no.
- Damian…- ¡No! Que se sepa la verdad.
No te me distraigas, Cady.
Como toda historia, tienecapas emocionales y densidad cultural.
Janis y Regina eran mejores amigasen la secundaria.
Entonces las mujeres expresabansu identidad coleccionando peluches.
No sé qué son…
Estos animalejos.Y los había en todas partes.
Regina compró dospor el cumpleaños de Janis.
Janis le colgó un arcoíris al suyo.Así salió del clóset ante su amiga,
y Regina le colgó otro al suyoen solidaridad porque antes era humana.
Ocho meses después,
Regina se obsesionacon su novio horrible, Kyle.
- El tamaño de tus monitos…- ¡Calla!
Una noche, todos jugaban a la botella,
y Regina temíaque a Kyle le gustara Karen,
así que cuando tiró y le tocó Janis,
Regina armó un teatrito.
Y Kyle se puso "bum",
y Regina dijo:
"Sabía que me dejaría besarla.Está obsesionada conmigo".
Eso no se hace.
Por favor ya guarda todo.
Tuvieron un pleito fuerte.
Regina empezó a evitar a Janis,pero ¿devolvió el peluche?
No. Lo llevaba a todas partes.
Lo bautizó "Lezy Ceci"
y hacía que todos lo saludaran a diario.
Era raro y aburrido.
Ve al grano.
Un día, en Biología, Regina hacíaque todos saludaran a Lezy Ceci,
y Janis al fin lo oyó.
"Lezy Ceci" erapor "lesbiana obsesionada".
Regina había estado burlándose de Janisy todos lo sabían, menos ella.
Entonces, y esto es lamentable…
Janis tomó un mechero Bunsen
y quemó el peluche.
Y la mochila de Reginase quemó un poquito
y Janis fue expulsada el resto del año.
Y los adultos no supieron por qué.
Parecía que estaba loca.
Lamento mucho que eso te haya pasado.
Es peor que lo mío.
Kadi, no lo lamentes.
Ahora sabesque Regina George no es tu amiga,
pero nosotros sí.Y vamos a hacer que la pague.
¿Sabes qué hacen los amigos? Te cuidan
y te la pasas bien con ellos.
Cuando alguien te lastima, atacan
y hacen polvo a tu enemigo.
Imagina una fiesta con vestidos y pastel,
canciones y baile y pastel.
Un truco de magia corta a Regina en dos
¡y esta vez así se queda!
¡Esa sí es una fiesta!
Es una fiesta de venganza,una fiesta que termina
con cierta cabeza en una pica.
Una fiesta de venganzacon tus dos mejores amigos.
Es como una fiesta con venganza, ¡eso es!
Para que esto funcione,tendrás que ser superfalsa. ¿Crees poder?
Creo que sí.
Practica.
Regina me pidió decirteque trató de hablar con Aaron,
pero él quería volver con ellay no es culpa de Regina.
Claro que no, yo lo sé.
Te quiero. ¿Almorzamos juntas?
- ¡Perfecto!- Ahora la fase dos.
- Yo llevo las luces de Bengala.- Yo, los globos,
y habrá barquillos de helado de chocolate.
Yo seré el DJ que ponga música
en una tornamesa hecha con sus huesos.
Habrá piñata, porque sería divertido,
y jugaremos a disfrazarnosy con Barbies y a las traes,
y rodaremos en la hierbay miraremos el sol.
Luego pondremos sus restos en un saco…
¡Y los echaremos al río!
Una fiesta de venganza,una fiesta que termina
con tripas por todo el jardín.
Una fiesta de venganzacon tus dos mejores amigos.
Y Aaron será mío cuando ella ya no esté.
¡Sí, perra!
Aaron será mío cuando ella ya no esté.
Sí, perra.
Creo que necesito un tutor.
Yo seré tu tutor, si quieres.
¿Qué hace Regina? ¿Qué viste Regina?
¿Regresó con Aaron?
¡Regina!
Ella tiene todo. Ella consigue todo.
¡Regina!
- ¿Qué es eso?- Estoy tan gorda que doy asco.
Solo comeré barras Kälteenhasta que adelgace.
Quiero perder kilo y medio.¿Cuántas calorías de grasa?
Cero.
X sobre mil en una regla de tres,
y entre 0.5 porque son kilos.
Qué importa. Tráeme una caja.
No. Mejor dos.
Una fiesta de venganza,
una fiesta que terminacon alguien hecho trizas y solo.
¡Y llorando feo!
Una fiesta de venganzacon tus dos mejores amigos
es como una fiesta con venganza.¡Eso habrá!
¿Qué come Regina?Miren qué cuerpazo.
¿Está más pechugona?¡Regina!
¡Ella tiene todo! ¡Ella consigue todo!
¡Regina!
Seis semanas y solo logramos que Reginasea más sexy y revivir el wet look.
Cambiemos de plan.
Si hacemos que Gretchencrea que Regina se enojó con ella…
No. Gretchen es frágil.
¡Exacto!
Si se quiebra,tal vez diga algo que podamos usar.
Fiesta.
Hola. ¿Enviarásbastones de caramelo este año?
No los envío. Los recibo.
Déjatelo.
Tu cabello es sexy peinado hacia atrás.
Cady, ¿podrías decirle que se ve sexycon la frente descubierta?
Te ves sexy con la frente descubierta.
Gracias.
Nos vemos en Cálculo.
En todas las fiestas hay un bajón,la energía decae.
Y piensas:
"Vámonos. Es tarde y ya no hay papas".
¡No!
No soporto ver ni que le toque el cabello,
y eso que he visto serpientescomerse vacas.
Hay que derrocar a Regina.Perdóname, Gretchen.
¡Juro que haremos la fiesta ya!
Un bastón de caramelo, por favor.
Una fiesta de venganza,una fiesta que termina
con leones en la arena romana.
¡Ella tiene todo!¡Ella consigue todo!
¡Regina!
¡Jo, jo, jo!
¡Bastón de caramelo para Shane Oman!
¡Ella tiene todo!
Y uno para Cady Heron.
¡Ella consigue todo!
¿Cuatro para Glen Coco?
¡Muy bien, Glen Coco!
¡Glen Coco!
Y ninguno para Gretchen Wieners. Adiós.
¿Quién te lo envió?
Me lo envió…
"Gracias por ser tan buena mejor amiga".
Okey.
Si tú y Regina son "mejores amigas",
te toca guardar todos sus secretos.
Por ejemplo, te regaló los taconespara burlarse de ti,
porque sabíaque no podrías caminar con ellos.
Además, dice que se operó la nariz,
pero eso es para distraerde que le acomodaron una oreja.
Y fíjate que engaña a Aaron.
Sí. Dice que los martes estudia,pero se besuquea con Shane Oman
en el clóset del aseo,
¡sobre los costales de aserrínpara las vomitadas!
¡Jamás se lo dije a nadieporque siempre fui muy buena amiga!
Te lo digo solamenteporque eres muy buen amigo.
Es una fiesta de venganza,una fiesta que termina
con cierta cabeza en una pica.
Una fiesta de venganzacon tus dos mejores amigos
es como una fiesta de venganza.¡Eso es!
ASEO
Una fiesta con venganza, eso es.
Una fiesta con venganza…
Con venganza…
¡Eso es!
Oye, ¿tienes tiempopara explicarme las derivadas?
No, hoy no.
¿Cady?
Reprobaste los últimos cinco exámenes.¿Pasa algo?
Perdón. Me esforzaré más.
Si necesitas ayuda,
los Mateatletas se reuniránen unos minutos.
No puedo. Tengo que ircon mi amiga Regina.
Bailaremos en el show de talento.
- ¿"Rockin' Around the Pole"?- Sí. ¿Cómo lo supo?
Lo bailan todos los años. Es una…
- ¿Tradición?- Pesadilla constante.
Puedo pedirle a Kevin que sea tu tutor…
Aaron ya es mi tutor.
¿Aaron te ayuda a ti? Claro. Bueno,
dile a Aaron que lo raro de tus exámenes
es que el procedimiento es correcto,y las respuestas no.
No dejaré de presionarte,porque siempre presiono
y sé que puedes dar mucho más.
O debería presionarpara que te sientes lejos de Aaron.
Y repetía: "Yo siempre presiono, Cady".
¿Qué le pasa? ¿Por qué te hablaba así?
- ¿Estaría drogada, la pobre?- No sé. Estaba muy rara.
Desahógate, nena. Ponlo en el libro.
¡Miren esta cosa!
- No se nota.- Es sexy, como un pezón en la cara.
A mí me pasa igual.
Es que las barras Kälteenpurgan tus toxinas.
Okey. Pues la crema facial que me distees un asco.
¿Dónde la compraste?
MANTECA
El aeropuerto de París.
"El aeropuerto de París".Pues es una porquería, como tú.
Está así porque Aaron la mandó a volar.
Ah, ¿sí?
Alguien le dijo lo de Shane.
¿Habrá sido Santa Claus?
Y no está comiendomás que barras Kälteen
y no ha hecho popó como en dos semanas.
Hemos ensayado mucho con Cady.¿No ensayas también?
No, siempre lo hago perfecto.
Sí, pero será la primera vez de Cadyy hay muchos movimientos…
¡Ya deja en paz ese estúpido libro!
Todo está escrito ya,
así que
dame lo mejor de ti
y déjame
el resto a mí.
Déjamelo todo a mí.
Dé
ja
melo
a
mí.
Y ese fue Damian Hubbard
cantando el tema de iCarly en francéspor créditos extra.
SHOW DE TALENTO DE INVIERNO
¡Sí!
El siguiente grupo describe su música así:
"Es una sinusoide que nunca para".
Recibamos a Kevin Gy el Poder de los Tres.
Todos
los raperos malos son inferiores a mí.
Ni las rimas ni las notasse acercan a Kevin G.
Soy mateatleta.
La presión me da risa.
Mis ángulos agudos tu placer priorizan.
Represento a la ONUy en la calle me respetan.
Soy un prodigioen la cama en que me metan.
La haré gritar: "¡Uy, Kevin G!".
Inapropiado.
Kevin, ya lo habíamos hablado.
Felices fiestas a todos.
¿Por qué está tan apretado?
Lo tienes desde sexto de primaria.Estás madurando.
¿Ensayamos aunque sea una vez, rapidito?
Gretchen, literal, a nadie le interesa.
No, lo entiendo.
¿Ensayamos solo las acrobacias?
Porque ya no hacemos gimnasiay al montar el baile pesábamos 30 kilos,
y hay que versi nuestro centro de gravedad sigue…
¿Sigue qué?
Nada.
Gracias, Shelby y Timmy,por el baile de tap.
Si alguien encuentra un paladaren un estuche azul agua, es mío.
Dénmelo, por favor.Mi seguro no cubre hacerme otro.
Karen, se te ve el bra.
Es a propósito para imponer un look.
¿El de "la que se acostó con 11"?Porque le atinaste.
Yo creo que te ves fetch.
¡Gretchen!
Basta de tu estúpido "fetch".No vas a ponerlo de moda.
A continuación, los duendes de Santa Clauscon "Rockin' Around the Pole".
Tomaremos un tren navideñohasta donde vive Santa Claus,
subiendo entre nieve y ventiscas.
Luego, a saltar y a rebotar hasta la cima.
Última parada: el Polo Norte.
Y estaremos rocanroleandopor todo el polo,
donde la aurora boreal refulge.
Rocanroleando por todo el polo,
sacudiendo el polo toda la noche.
Y estaremos cantando coplas de Navidad…
Gracias. ¡El que sigue!
Y estaremos rocanroleandopor todo ese polo
hasta el amanecer.
Sí, bailaremos, una media llenaremos,
y en el pueblo daremos de qué hablar.
Celebraremos y pasearemos
hasta que la policía del Polo Nortenos haga callar.
Fui al show navideño de talentoy estuvo horrible.
Regina en serio comió caca.
Creo que se le vio un pezón.
- Qué poco profesional.- Yo no paraba de reírme.
- He visto el video mil veces.- Gretchen empujó a Regina.
Regina debió levantar con los glúteos.
¡El reto Regina!
¿Qué se ganó esa perra?Compasión no.
- Regina ni siquiera nos caía bien.- Es una perra mimada.
Siempre quiere ser el centro de atención.
Niña, sabemos cómo eres.
Recibió lo que merece.
Pero Cady sí me dio ternura.
Se quedó, se despidió…
Nos ganó a todos.
Cady Heron fue la únicaque se portó normal.
Rescató la peor tradición anual.
Punto.
Estuvo… Es bonita.
Quizá más que Regina George.
Sin granos, encías sanas:un modelo a seguir.
- Cady no necesita desodorante.- Pienso teñírmelo de rojo.
Me enviaron ese looky, chicas, a teñírselo de rojo.
Gracias, Cady Heron.
Cady se veía bien.
¡Kadi!
¿Me oíste?
¿Qué?
Lo logramos.
Regina perdió el novioy su estatus sobre todo el mundo.
Se reventó el grano contra el piso.Eso es tocar fondo.
Podemos parar: estamos a mano.
Ya puedes dejar de hablarles.
Al fin almorzaremos los tres mañana.
Voy a pedir dumplings.
Pero si hay pizza, comeré las dos cosas.
No puedo.
Necesito un almuerzo más.
Qué pena, Regina.No puedes sentarte con nosotras.
¿Qué?
Traes ropa deportiva. Hoy es jueves.
¿Y qué? Las reglas no son reales.
Lo fueron cuando usé chaleco.
Sí, porque era asqueroso.
¡No puedes sentarte con nosotras!
Esta ropa es lo único que me queda.
¿Qué opinas, Cady?
Lo siento, Regina.
Las reglas son las reglas.
Está bien.
Tomen fotos, fracasados,para que les dure.
- Y ese…- …fue el principio…
- …de su…- …pu** fin.
Hola. Su atención, por favor,para los anuncios de hoy.
Este mes de Historia de las Mujeres,
la cafetería ofrecerá"enchiladas empoderadas" veganas,
que son tacosrellenos de frijoles y picante.
Le deseamos suertea la alumna de segundo año Janis 'Imi'ike,
finalista de la Expo de Arte de Illinoisque será este sábado.
¡Arriba los Leones! Aunque sea arte.
¡Arte, arte, arte!
El Comité de Actividades Estudiantilesvotó por el tema del Baile de Primavera…
- ¿Qué labial es?- Es e.l.f. O Face en tono…
Está lindo. Solo quería sabersi los oídos te funcionaban.
Por último, los nominadospara rey y reina del Baile de Primavera
son los siguientes:
para rey, Aaron Samuels,Christian Wiggins y Shane Oman.
"Y Damian Hubbard". ¿Qué?
Para reina…
Regina George, Karen Shettyy Gretchen Wieners.
- Siempre es lo mismo.- Y Kadi Heron.
Guau.
Me equivoqué.
Cady Heron.
Ay, no es cierto.
No puede ser.Todo el mundo está escribiéndome.
¿Le escribo a Aaron para felicitarlo?
No.
¿Tienes cómo ir el sábado?
A Damian su abuela le prestó el cochecito.
¿Ir adónde?
A mi exposición.¿No oíste a Duvall decirlo?
- ¿Es este sábado?- Sí.
Qué mal. Tengo entradas para un eventoen Madison con mi mamá. Perdón.
Se ve que te duele no ir.
Bueno, ¿qué haremos el fin de semana?
¿Por qué me preguntan del fin de semana?Es martes.
Sí, para el fin de semana faltan
varios días.
Voy a salir de la ciudad con mi mamá.
Si tu mamá no estará, haz una reunión.
No. Iré con ella.
Pero si haces una reunión,puedes invitar a Aaron.
Sí, creo que podría zafarme.
Pero sería una reunión pequeña, ¿no?Cinco o seis personas.
- ¡Sí!- ¡Claro!
¿Por qué eres tan injusta conmigo?
Le prometí a mi amiga Janisir a su exposición.
Binti, tenemos las entradas hace meses.
Adoras a Neil deGrasse Tyson.
¡Mamá!
Janis es mi mejor amiga.¿No quieres que yo sea una buena amiga?
¡No! ¡Sí! ¿Qué?
Puedes quedarte sola en la casa, creo.
Voy a hacer una reunión en mi casamañana en la noche. Mi mamá está de viaje.
¿Va a ir Regina?
No. ¿Crees que soy idiota? No.
Solo irán algunos amigosy más te vale asistir, perra.
Okey. Ahí estaré.
¡No!
¿Han visto a Aaron?
- ¿Qué?- ¡Aaron!
¿Karen?
Hola.
Estaba buscándote.
Yo a ti.
Me gusta tu disfraz. Digo, tu vestido.
¿Eres tú con un cocodrilo?
No veas eso. Me veo ridícula.
Claro que no. Es hermosa.
¿Extrañas Kenia?
Sí.
No. O sea…
Bueno, extraño
que allá podía ver más cielo.
En las noches,
mi mamá y yo hacíamosmapas de las constelaciones.
De las estrellas.
¿Sigues en la caminadora, nena?
No, ya me fui.
¿No tienes planes para hoy? Es sábado.
Mamá, no me molestes.
Sé que no te sientes muy cómodacon tu cuerpo ahora,
pero la verdadera bellezaviene de la cara.
No te atrevas a hablar de mi cuerpo.
Okey.
Cariño, ¿por qué comes barras Kälteen?
Se las dábamos a tu abuelapara que subiera de peso.
DETENER
Estoy tomando y no es jugo.
Lo sé, ya me di cuenta.
- Bajemos.- No, siéntate. Me siento maravillosa.
Deberías peinarte como tú quieras.
Te ves bien de las dos formas.
Gracias por haberme invitado.
He pasado demasiado tiempofurioso con Regina.
Sí, demasiado.
- No más mentiras.- Yo jamás te mentiría.
Bueno, sí te mentí una vez.
Pero vas a reírte cuando te cuente.
¿Cuando me cuentes?
¡Ocupado!
Fingí ser mala en matemáticaspara que me ayudaras,
pero no soy mala.
De hecho, soy muy buena en matemáticas.
Tú eres el que essolamente regular en matemáticas.
Como sea. Voy a reprobar,
así que no es tan tonto.
Sí es tonto.
¿Por qué no hablarme y ya?
- Por Regina, porque eras su propiedad.- ¿"Su propiedad"?
- No inventes. No…- No me digas que no invente.
¿Qué? Aaron, siéntate.
Eres un clon de Regina.
¡No!
¿En qué estás pensando?
En alitas al rato.
¿Piensas en mí a veces?
A veces. Cuando te estoy viendo.
- ¡Cady!- No.
¡Aaron!
¡Espera!
Qué mentirosa eres.
Puedo explicarlo.
¿Explicar cómo saliste de la ciudad
cuando 60 personassuben fotos de tu fiesta?
Sabes que no podía invitarlos.Debo fingir que no los conozco.
¡Y no dejas de mentir!
Janis, no puedo detenerme.Debo llegar a una hora.
Habrías odiado esta fiesta.
¿Por qué? ¿No está increíblecon tus amigos increíbles?
No puedo estar todo el tiempo contigo.
No es mi culpaque estés obsesionada conmigo.
- ¿Qué?- Ay, no, no dijo eso.
Ese es el problema con las Plásticas:
creen que todos están obsesionadoscon ustedes, pero todos las odian.
Tú me hiciste así.
Fue idea tuyaque fingiera ser una Plástica.
No estás fingiendo.
Eres más plástica que nadie,crees que tu caca huele a flores,
que los demás somos inferiores.
Odio a Regina y me vale,y oye la verdad, aunque llores:
al menos ella no fingeser mi amiga y de las mejores.
Ten.
- Quédatelo. Ganó un premio.- Janis.
No. Está bien.
En serio está bien.
¡Vete a estar bien!
Y quiero mi playera rosa.
Me llamo Regina George
y soy mucho para cualquiera.
Te moleré hasta hacerte arena
con mi tacón Louboutin.
Esto me pasa por ayudar
a alguien patético a encajar.
Cady Heron
disfruta tu victoria pasajera.
Me llamo Regina George.
"Esta niña es una vaca horrenda".
Oye, Cady,
¿qué opinas de mí ahora?
ESTA NIÑA ES UNA VACA HORRENDA
Quiero ver que el mundo arda.
Traje la gasolina.
Quiero ver que el mundo arda
y que todos se vuelvan malos.
Quiero ver que el mundo arda.
Yo pongo la gasolina.
Quiero ver que el mundo arda
y que todos se vuelvan
malos.
Cady, empieza a cuidarte la espalda.
Empieza a mirar por encima del hombro,
porque me derribaste,
pero no me remataste.
Me llamo Regina George
y si llevan el marcador,
quizá Cady haya ganado la batalla,
pero yo ganaré la gue…
Estoy muy alterada, maestro Duvall.
Lo encontramos en el corredor
y lo que ahí dice de mí,las cosas que dice de todas…
Quiero ver que el mundo arda.
"Trang Pham es una perrita grotesca".
¿"Rachel Hamiltonllena su inhalador con vodka"?
¿Cómo? ¿Eso funciona?
Yo pongo la gasolina.
"La Mtra. Norbury usa drogas y las vende".
¿"La Mtra. Norbury usa drogasy las vende"?
"Haley Fralenger tiene"… ¿qué?
Pezones peludos.
Qué horror.
Quiero hacer que el mundo arda.
"Janis es una pirolesbiana".
Descuiden. Averiguaremos quién lo hizo.
Solo tres chicas en toda la escuelano están ahí.
"Regina es una vaca horrenda".
Tú lo escribiste.
Quiero ver que el mundo arda.
Yo pongo la gasolina.
Quiero ver que el mundo arda
y que todos se vuelvan
malos.
¡Malos!
¿"Damian es demasiado gaypara funcionar?". Solo yo puedo decirlo.
Solo Cady pudo escribirlo.
Quiero ver que el mundo arda.
Quiero que el mundo se vuelva
¡muy malo!
¡Eso sí que no!
No estudié una maestría para esto.
¡Quiero ver que el mundo arda!
¡Las chicas de segundo añorepórtense al gimnasio de inmediato!
¡De inmediato!
Nunca, en mis 31 años como educador,vi conducta semejante.
Estoy pensando en cancelarsu Baile de Primavera.
- ¡No!- Objeción.
Pero no voy a hacerloporque ya le pagamos al DJ.
Pero no creanque no me tomo este libro en serio.
¿Quién tiene algo que decir de esto?
Escribieron ahíque miento acerca de ser virgen
porque uso tampones superjumbo,
pero no puedo evitar tener flujo abundantey una vagina distendida.
Okey. Gracias. Un segundito.
- Sharon, encárgate tú.- ¿Cómo crees?
Debo poder decirles a los padresque resolvimos esto
y, francamente, tienes que demostrarque quien dijo que vendes drogas miente.
Bien, pero tú pasearás a los perrostoda la semana.
Gracias. Te amo.
Yo a ti.
Bue…
Perdón.
Bueno…
A ver, reinitas.
¿Quién escribió esta basura?
¿Cady?
¿Tienes idea?
No.
Qué interesante.
¿Puedo decir que en esta escuelano hay problemas de grupitos
y que algunas no tendríamosque participar en lo que sea esto
por culpa de algunas malas personas?
"Algunas malas personas".
Okey. Bien, analicemos eso.
Quiero que cierren los ojos.
Levanten la mano si alguna chicaha hablado mal de ustedes a sus espaldas.
Abran los ojos.
Ahora vuelvan a cerrarlos.
Esta vez levanten la mano
si alguna vez han hablado malde una amiga a sus espaldas.
Ábranlos.
Parece que podríamos dejar de sentirnoslas víctimas en esta situación
y empezar a asumirla responsabilidad de nuestros actos.
Vamos a escribir algunas disculpaspara quienes hemos lastimado.
Pónganse de pie.
Te voy a estrangular.
Si algo me consta en la vida, chicas,
es que decirle "fea" a alguienno te hará más bonita.
Decirle "estúpida" a alguienno te hace más lista.
Y como mujeres tenemos que poder confiary apoyarnos entre nosotras.
Así.
Okey. Qué bien. Pudo haber salido muy mal.
"Alyssa,
perdón por decir que pareceque te peinas con un hueso de pollo.
Sé que eres vegetariana".
"Gretchen, perdón por reírme de ti
cuando te dio diarreaen la rueda de la fortuna".
Y perdón por repetirlo ahora.
Y que nos perdonen los que estaban abajo.
"Soona,
perdón por decir que te saliste de ritmoen Fiesta de Venganza".
Es que había mucha presiónpara acelerar la trama con edición.
Ya sabes cómo es.
¿De qué habla?
No te preocupes.
Quisiera que todas nos lleváramos bien,como cuando estábamos en la primaria.
Quisiera hacerun pastel de arcoíris y sonrisas,
y que al comerlo fuéramos felices.
¡Ni siquiera estudia aquí!
¿Eres alumna de esta escuela?
Vine a lo de atletismo.
Pero tengo mucho que expresar.
Okey, linda. Vete a tu casa.
Bueno.
- Ven. Llamaremos a tu adulto.- Gracias.
Mi turno, supongo.
Aquí habrá arte muy maloo un incendio muy bueno.
Okey, sí.
Ofrezco una disculpa.
Una amiga y yo decidimoshacerle la vida imposible a Regina,
así que le dimos barras de dulcepara hacerla engordar
y le dimos manteca como crema facial.
Y pusimos a sus mejores amigasen su contra.
Y luego, mi amiga Cady…
Sí, conocen a mi amiga Cady.
¡Ella hizo que el novio de Reginala mandara a volar!
Y resulta
que Cady es igual de egoísta y falsaque Regina George.
Así que la disculpa es para mí.
Porque debí suponerlo.
¿Una amiga te jodió?¿Fingió ser linda y no lo es?
Pues te daré un consejoporque eso me pasó dos veces.
Esta es mi estrategia secreta.Siempre funciona
porque no es el fin del mundoaunque parezca que lo es.
Simplemente alza el dedo derecho
y jura solemnemente:
"Lo que digan de mí
no me importa".
No voy a seguirte el juego,diré que me haces enojar
y si me tratas mal, te diré que eres mala.
Si debo comer sola a partir de hoy,eso es lo que haré.
Porque prefiero ser yo,
prefiero ser yo
que estar contigo.
Tenemos que ser damas,todas ternura y amor.
¿Es justo? Ellos pueden pelear,nosotras tenemos que compartir.
La cosa es así: nosotras siempre sabemos
cómo lanzar la piedra y esconder la mano.
Así que mi dedo derecho
a cómo debemos portarnos las niñas,
porque, a veces, lo que pretende romperte
te hace valiente.
No me haré la mosca muerta,no ofreceré disculpas falsas.
Mejor pelearnos y reconciliarnosque mentir.
Digamos que estamos a manoy empecemos de cero.
Para mí es una vida nuevaen la que prefiero ser yo.
Prefiero ser yo
que estar contigo.
- Diré "no".- ¡No!
Diré: "Déjate de comentarios,reglas y jueguitos".
Y de los lamebotas que te siguenlos nombres me aprenderé,
y cuando te hundan,como inevitablemente lo hacen,
no me reiré con ellosni aprobaré el golpe de estado
porque no soy así.
No necesito que opinen bien de mí.Tengo mis propias opiniones.
Cada idiota tiene la suya,pero no por eso es cierta.
Lo cierto es que yo soy yo,y prefiero ser yo.
Prefiero ser yo
que estar contigo.
Así que levántenlos alto,porque ser lindas y tímidas
insulta mi inteligencia.
Prefiero ser yo.
Prefiero ser yo que estar contigo.
Aléjate, pedazo de caca.
Regina, lo siento mucho.Nunca quise lastimarte.
No eres más que una versión barata de mí.
Prefiero ser yo.
Prefiero ser yo que estar
contigo.
NARRADORES
Y así murió Regina George.
Insisto: nadie murió.
Técnicamente,sí se murió como 15 segundos,
pero la resucitaron.
Y, obvio,los chismes corrieron como nunca.
Vi que un autobús atropelló a Regina.
Una arteria brincó del cuelloy la cabeza giró.
Es vital la precaución en la calle.
Estoy triste. No digo más.
aguanten
no está muerta
Nuestro amor y plegarias…
En mi perfil está el linkpara recaudar fondos.
- Sabíamos que la librarías.- ¿Cómo lo quito de mi algoritmo?
No me gustan los chismes,
pero creo que vi a Cady empujarla.
Por mi madre que Cady la empujó.
Literal, vi a Cady empujar a Regina.
No me tiren hate, pero karma.
Las chicas se ponen como fieraspor las hormonas.
Hormonas.
H- O- RR- O- R- M…
la tal Cady es una p#&$a localas dos
jaja HECHOS
A ver.
La Mtra. Norburyestará ausente temporalmente.
- En la cárcel.- ¡Oiga!
La oí, Srta. Rockwell.
Aún no sabemos quién la sustituirá…
Yo lo hice.
Yo escribí que la Mtra. Norburyvende drogas y no es cierto.
Suspendida tres semanas.
Yo sé que esta no eres tú.
Lo sé.
¿Y mi vasija ndebele?
¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
La vasija colorida que va en la ventana.¿Dónde está?
Invité amigos cuando te fuiste.
Vete.
Ve a hacer tu tarea.
Y esto.
Firma mi examen de Cálculoporque voy a reprobar.
¡BIENVENIDA A CASA, REGINA!TE QUEREMOS
Hola.
Te lo traje para que pongas tu alarmapara mañana.
No lo quiero.
Solo te ha llegado un mensaje.
De alguien que se llama Karen.
"No te priocupes. Segimos siendo amikas".
¿Qué tan mal te irá mañana?
Tal vez deberíasvolver a educarme en casa.
Mi amor, no.
No es suficiente para ti.
Y creo que estás aprendiendo cosasque yo no sé enseñarte.
Buenas noches.
¿Mamá?
¿Podrías quedarte conmigohasta que me duerma?
Mi amor.
Hola. ¿Quieres comprar drogas?
No. Solo vine a darle mi examen.
Cuando la policía destrozó mi casabuscando heroína imaginaria,
apareció esta calculadoraque había perdido, así que valió la pena.
Lo siento mucho.
Gracias.Pero sé que no escribiste ese libro sola.
¿Le dirás a Duvall quién fue?
No.
Trato de no hablar mal de la gentea sus espaldas.
Que te atropelle un autobúses castigo suficiente.
- Sacaste 100.- Bienvenida, nerd.
¿Vas a asistir al Baile de Primavera?
No. Todos me odian.
Perfecto, porque sécómo puedes obtener créditos extra.
Noigobién, ¿lista para presumirtus "habilimates" calculosas?
Basta de decir eso.No vas a ponerlo de moda.
- Jacob, eres un dolor de…- ¡Oye! Es clasificación B.
Bienvenidosal Campeonato Estatal de Matemáticas,
patrocinado por SeatGeek.
¡Bravo, SeatGeek!
Hoy será la culminaciónde todo su esfuerzo.
BAILE DE PRIMAVERA
Cada acierto valdrá dos puntos.
Ganará el puntaje más altoal término de 40 minutos.
No se permiten las calculadoras.
- Primera pregunta.- ¡Dos, tres, cuatro!
Determinen la ecuaciónde la tangente en la gráfica.
- La respuesta es B.- Correcto.
Resuelvan esta ecuaciónusando números primos.
- Factor primo 41.- Correcto.
El valor de x.
- X=2.- Incorrecto.
- X es mayor que y.- Correcto.
Tonta en el amor.
No lo entendía.
No lo entendía, no sé por qué.
Lista en matemáticas,pero tonta en el amor.
No lo entendía.
- ¡Igual a menos dos!- Correcto.
Tonta en el amor.
- La función x=mx+c.- Correcto.
Tonta en el amor.
Los polinomios son de 2° grado.La asíntota es en y=5.
Excelente.
El cerebro se me oxida.La "calculujuria" me domina.
¿Hará ejercicio? Seguro.
Cubierto de sudor en el gimnasio.
¿Hay imagen más sexy?Déjenme disfrutarla.
La escuela era difícil, pero ya no.
¿Igual a menos cuatro?
Verdadera.
¿29?
- La pendiente es cero.- Incorrecto.
La pendiente de la tangente es cuatro.
Excelente.
Esto había pasado solo una vez.
Damas y caballeros, hay un empate.
En este caso, se procedea una ronda individual de muerte súbita
en la que cada equipo elige a su oponente.
Elegimos a la chica.
También a la chica.
Srta. Kraft, Srta. Heron, al frente.
- Mucho gusto.- Ajá, zorra.
Señoritas, encuentrenel límite de esta expresión.
No estoy compitiendo contra ti.
Es North Shore contra Marymount.
Una maestra muy sabia…
El límite es menos uno.
Respuesta incorrecta.
Si la Srta. Heron acierta,habrá un ganador.
Tú puedes, Noigobién.
¿Por qué no recuerdo nada de los límites?
Bonita, yo no sé de tu vida.
¿Por qué perdiste tiempo insultándome?
¿Por qué perdí tiempo juzgando tu pelo?No es una competencia.
Sí es una competencia.
Claro.
De matemáticas.
Fui una tonta.
Pero ahora entiendo.
Nada de "si hubiera", de "pudo haber sido
si lo hubiera intentado",de contenerme, no.
Eso no está en mi plan.
Veo lo que me perdí.
No, esa no es quien soy.
El límite, ¡eso no existe!
El límite no existe.
Los nuevos campeones,los Mateatletas de North Shore.
¿Les gustó, Marymount?
¡Tómala, papá!
¡No me agarren!
Tonta en el amor.
Pero ahora lo entiendo.
Tonta en el amor.
Pero ahora lo entiendo.
Tonta en el amor.
Pero ahora lo entiendo.¡Tonta!
¿No has visto a Jason?
O sea, ¿ahora o como en la vida?
Uy, señorita.
Debería quedarme con mi peor es nada,
pero si quieres escaparte,nos vemos en mi Jeep…
¡Jason!
¡Soy yo!
¿"Peor es nada"?
No. Lo sabía. Sabía que eras tú.
No. ¡Se acabó!
Porque, ¿sabes qué?
Tengo un IQ de 140, piernas muy torneadas
y mis padres sí me quieren.
Y te arrepentirás cuando seas viejo,
¡porque soy muy fetch!
- Ah, así se usa.- Vámonos.
Bien, su atención, por favor.
¡Regina!
Te ves bonita.
Traigo puesto un collarín ortopédico.
Lamento lo del autobús.Siento que yo tuve la culpa.
No tuviste la culpa.
No te disculpes cuando no tienes la culpa.
Pero sí,
te perdono, porque…
estoy muy dopada con medicamentos.
¿Supiste que me morí 15 segundos?
Como sea, mi mamá estaba felizpor salir en las noticias.
Es raro que lo traten a unocomo si fuera famoso.
Es maravilloso.
Hasta que ya no lo es.
Oye, sé que tengo que cambiar.
Y que fui dura,
y que dicen que soy una perra.
¿Sabes cómo me dirían si fuera hombre?
"Fuerte".
"Reginald".
Así iba a ponerme mi mamási hubiera sido hombre,
así que la verdad, prefiero ser "perra".
Me caes bien.
Pero las medicinasme hacen normal, así que…
¿Ya están aquí todos los nominados
a rey y reina del Baile de Primavera?
Sepan que todos son ganadores.
Y que voy a jubilarmeapenas termine esta noche.
El nuevo rey del Baile de Primavera es…
Shane Oman.
¡Sí!
- Hola.- Eso es.
¿Has visto a Janis?
Todos los días desde el 2009.Pero ella no quiere verte.
Y su reina del Baile de Primavera…
Damian, en verdad lo siento.
…Cady Heron.
- ¿Qué?- Obvio que es ella.
¡Vamos!
¡Muy bien, Cady!
¿Dónde está Cady?
Felicidades.
Creo que votaron por mí porque creenque empujé a alguien frente a un autobús.
No tuviste la culpa. El autobús me empujó.
Pero lo que sí es mi culpaes cómo traté a mis amigos.
Los utilicé, les mentíy me siento muy mal por eso.
Y les pido perdón a todos los que ofendícon El libro del mal.
No es un requisito que des un discurso.
Seré breve, lo prometo.
Hoy todos se ven como de la realeza.
Me parece raroque una sola persona se gane esto.
Porque no esmás que un pedazo de plástico.
Podríamos compartirlo.
Barato, falso, fácil de romper.
Así era yo.
Tengan.
Ahora que desperté
les diré qué veo:
que el plástico, las lentejuelas,
los diamantes de fantasíano brillan tanto como ustedes.
Ustedes son auténticos, excepcionales.
Los veo.
Y al mirarlos
veo estrellas,
mil estrellas esta noche.
Opacan a los diamantes
por lo hermosos que son.
Veo estrellas.
Brillan tanto como el día.
Siempre sabré dónde están.
Nos alumbraremos el camino.
Todos son estrellas.
Diviértanse mucho. Prohibido vapear.
¡Rachel Hamilton! Trae acá ese inhalador.
¿Sigues enojada conmigo?
No sé. ¿Sigues siendo una idiota?
¿Creo que no?
Buen detalle.
Donde caiga la oscuridad
yo seré la luz
que los guíe a casa.
Canta bien.
Pero no estudia en esta escuela.
¿Ya viste qué hay ahí? Mira, voltea.
- ¿Quieres bailar?- Sí.
Felicidades por el campeonato.La chamarra te va bien.
Gracias. Tiene un bolsillo interiorpara una calculadora.
- ¿Qué?- Sí.
"Glaro".
Glaro.
Son estrellas.
Cuántas estrellas hay esta noche.
Veo estrellas.
Y por primera vezel Baile de Primavera sí fue divertido.
La Mtra. Norbury y el Mtro. Duvallse emborracharon. Es broma.
Karen descubrió el gozo inofensivode bailar con los de Teatro.
Y las Plásticas y los deportistascelebraron con los matenerds.
Janis bailó música popy no estalló en llamas.
Sí.
Y todos los demás como que flotaron.
Y la moraleja de la historia es esta:
decirle "estúpido" a alguienno te hará más listo.
Y hasta las personas que no te agradannada más quieren coexistir.
¡Así que no seas un dolor de huevos!
Veo
¡estrellas!
CHICAS PESADAS
Tú sigues.
Podrías ser muy sexysi te cambiáramos todo.
Subtítulos: Gabriela Gómez