Peligro.
Sin casarse.
Cementerio Bacherlo's Grove.
Lisa Frankestein.
Hola.
Hola, Taffy.
Creo que ese rubor no te queda, Lisa.
-Tal vez no vaya. -¡No!
Es la primera fiesta que cuenta del año.
Es obligatoria.
Recuerda lo que dijo tu doctor.
Necesitas socializar.
Usa mi cama de bronceado.
No lo creo. Yo...
Cuando gané Srta. Hawaiian Tropic,
prometí usar mi título para ayudar a otras personas.
Y eso incluye compartir el premio con los necesitados.
Lo necesitas, bebé.
Siento que te hayas electrocutado, Lisa.
Estoy bien.
Hablemos. ¿Te está gustando Brookview?
Está bien.
Es igual que mi antigua escuela.
¿Hay alguien que te guste?
¡Vamos!
Lisa.
¡Lisa!
* Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa*
Michael Trent.
No sé quién es.
Es el editor en jefe de The Grackle.
La revista.
La revista literaria, por Dios.
¿Come dentro o fuera del campus?
-Fuera. -¿Burger King o White Castle?
Ninguno.
¿Tiene cuerpo de basquetbolista
o futbolista?
No hace deportes, es cerebral.
¿Usa silla de ruedas?
No.
Esta fiesta será grandiosa.
Habrá cerveza, un ponche
y Eric Chen robó óxido nitroso
del consultorio dental de su padre.
-¿La fiesta es en Bluff Road? -Ajá.
Vamos caminando.
Está lejos y traigo gomas.
Estas cosas te vuelven los pies papilla.
Pero hay un atajo por el bosque, por Bachelor's Grove.
¿El cementerio embrujado?
Embrujado, no.
Solo abandonado.
Y profanado.
Bueno, oí que los mecaneros hacen brujería ahí.
Y oí que Gina Marzak
ofreció a su hijo no nacido a Satán.
Y por eso el bebé tiene que usar un casco.
Nunca he visto a nadie ahí.
"Por la irresistible fuerza".
Creo que es tranquilo y callado.
"Derraman su jugo dulce y suave".
Hago calcos con ceras de las lápidas.
"...de la tristeza".
Tengo una favorita.
- Eh, ¿tienes una favorita? - Sí.
Es de un joven.
Limpio su lápida y le llevo flores, y...
a veces, hablo con él.
Te traje esto.
Era de mi mamá.
Poemas de Shelley.
Es morboso cuando yo lo uso,
así que... te lo regalo.
Cuídalo, ¿está bien?
Eso es muy raro, Lisa.
Nadie debería ser olvidado.
Taffy.
-Hola. -¡Hola!
Traje las bebidas.
-¡Eso es, cielo! -Eres la mejor.
Oye, te arreglaste el fleco.
No iba a decirte nada, se veía horrible,
pero ahora te ves grandiosa.
En serio, iremos a la estatal este año.
-Podría apostarlo. -¡Orgullo Possum, amigo!
¡Bu, bu! ¡Sí, señor!
¡Oh, por Dios, Steve! ¡Cierra la boca!
Si buscas viajar, el etanol está adentro.
-¿Qué? -Las bebidas.
Están en la casa.
Sí, creo que mi hermanastra trajo la mayoría.
Lisa Swallows.
Michael... Trent.
¿Por qué?
¿Cómo sabes mi nombre?
Estamos siendo educados
en las mismas paredes de asbesto.
Además, entregaste unos poemas fuertes a The Grackle.
Soy el editor.
Ah, ¿en serio? Claro.
Lo que escribes es muy bueno.
Es oscuro, pero grandioso.
Me recuerda a Plath o a Anne Sexton.
¿Te gustan mis poemas?
No los habría publicado si no.
Entonces, ¿qué le pasó?
He oído cosas.
No puedo hablar de eso, Lori.
Por razones personales y legales,
y lo juro con el meñique.
Pero puedo decirte a ti. Confío en ti.
Hermanas de porras.
Claro.
Okay,oye, hace unos dos años,
Lisa estaba en casa con su madre
y un psicópata entró.
Con un hacha y todo.
En fin, su madre le dijo que corriera y se ocultara.
Y eso hizo.
Y luego el hombre asesinó a su madre
y ella escuchó todo.
Oh, por Dios.
Llamó a Emergencias, pero el hombre escapó.
Nunca lo atraparon.
Cuando Lisa salió,
ya era muy tarde.
Dios.
También estaría traumada si fuera ella.
Sí.
No habló durante meses luego de eso.
Solo iba por ahí como una zombi.
¿Y su padre?
¿Él está bien?
Sí. ¿Dale? Es muy tierno.
Mi mamá lo conoció seis meses después
y se casaron muy rápido.
Y es genial.
Porque Dale no pasó tanto tiempo triste
y Lisa obtuvo otra madre de inmediato.
- ¡Ay! - Eso es tan lindo.
Sí, todo salió bien.
-Entonces... -Oye...
-Hallé cerveza. -Oh, gracias.
-Es una porquería... -Hola, Tamara.
Hola. Lo siento. ¿Te conozco?
-De algunas clases. -¿Este año?
Semestre.
Ah... Vaya.
-Ah, en fin... -Ujú.
¿Quieres tomar?
Ah...
-Yo quiero. -No debía
asumir que te divierte.
Está bien. Lo quiero.
-Uh. -Déjame ver eso.
¿Qué?
-¿Qué es esto? -La verdad, no lo sé.
- Me lo dio Darren. - Vamos.
- ¿Qué? - La pobre pasó de Pepsi a PCP.
No seas dramático.
Oye, Lisa. ¿Estás bien?
Te vi con los del lado oscuro.
¿Te dieron algo?
Esto no es lo que esperaba de ti.
Tienes mucho potencial, Lisa.
Oye, tú. Tenemos que hablar.
Solo di que no.
Licor antes de cerveza.
Soy psíquica.
Mira...
Creo que va a llover.
Hola, Lisa.
¿Estás bien?
Hm.
Oh.
¿Quién eres tú?
Uh. Sí...
Ah, soy yo, soy Doug.
Compañero de laboratorio.
Oye, hmm...
busquemos un lugar para que te sientes un momento, ¿sí?
Eso es. Arriba.
Ajá.
Odio estas fiestas.
No sé por qué vine.
La verdad, prefiero una película
que ver a las porristas emborracharse.
¡Mu!
Oye, eso es de vacas.
¿Quién es tu director favorito de todos los tiempos?
-Pabst. -Pa...
Solo leíste mi lata.
No.
Era un director real.
Hmm... ¿qué clase de cine dirigía?
Mudo.
Okay,no hablaré.
Ven.
Up.
Tu cabello es como celofán.
¿Cuántas latas de látex usaste, nena?
¿Niña?
Huele a hierba aquí.
Hm. Gracias.
Oh, oh.
Parece que los ángeles lloran.
Mamá solía decir eso.
¿Te gusta eso?
No puedes parar ya que empezaste.
Es la regla.
No.
Vamos, Lisa. Solo un minuto.
Oh, no es amable engañar a la gente, Lisa.
Eres tú.
Cielos, desearía estar contigo.
Lávate las manos, cielo.
Mamá.
Chicles de sabor artificial.
¿Lisa? ¿Lis? Oye.
Mamá está furiosa por el baño.
Deberías levantarte.
Vamos.
Está bien. Todos lo hacen.
Ay, por Dios.
¿Y... qué pasó anoche?
Uf. Tus rodillas.
Me caí.
Ay, bebé. Yo también.
¡Lisa!
¡Baja en este instante!
Deberías ir ahora.
Oh. Lisa.
¿Rompiste el espejo del baño?
Anoche, yo...
- Ah... - Te lo dije.
Tu papá quería darte
el beneficio de la duda, pero lo sé.
Siempre lo sé.
Soy una P.I.
Persona intuitiva.
Tomé un seminario sobre eso.
Janet.
Hubo un maldito tornado anoche.
El granizo dañó el sedán, el jardín es un asco
y ahora debo limpiar el baño también.
Fue alerta de tornado, mamá, no un tornado real.
Bueno, no, fue una gran tormenta, Taff.
¿Viste la bola de rayos?
Una bola verde en el cielo.
Nunca he visto nada igual.
Dale.
Deja de comer cereal ahora mismo
y actúa como un padre.
Tu hija tiene afán por el vandalismo.
Ha estado destruyendo propiedad deliberadamente.
Primero, fue mi...
base de pasteles.
Eso fue un accidente.
Mamá.
Sé linda.
Estoy siendo linda.
Pero no voy a mimarla.
Nadie me mimó cuando mi padre explotó en Da Nang.
Y por eso soy como soy ahora.
Es un buen punto.
Gracias, cielo.
Lisa, ¿sabes lo que pasa con los malportados?
Terminan en el manicomio.
Eres enfermera.
No deberías llamarle "manicomio".
Cierra la boca, Taff.
De acuerdo, Lisa.
Vas a ir arriba
y vas a limpiar el baño.
Y... y...
pagarás el espejo.
Sí, tomaré un turno extra con Wayne.
¿¿Qué tal una disculpa?
Lo siento, Janet.
Oigan, un segundo.
¿Qué es esto?
Gracias, Laura.
Nos encontramos en la escena del antiguo
cementerio Bachelor's Grove en Bremer Park,
donde un monumento abandonado
fue destruido por un rayo,
lo que ha despertado...
...preocupaciones sobre riesgos de incendio.
Oh.
Hola.
Ah... quiero disculparme
por lo que pasó anoche.
No sabía lo que había en tu vaso.
Sí. Ah, sí.
Está bien. Ah, solo... me drogué.
Eres psiconauta experimentada.
Como una...
astronauta de la psique, ¿comprendes?
Soy la Sally...
Ride de las...
drogas.
¿Puedo ayudarte, joven?
Ah, sí, señor. Hmm...
le derrame algo en la parte de adentro.
¿Vino tinto?
-Jugo de fruta. -Ujú.
En fin, me alegra que estés bien.
¿Se conocen de la escuela?
No sabía que Lisa tenía amigos.
Cuento con ella para trabajar los sábados
porque no tiene citas.
Es porque tiene el pecho muy plano.
Ey, ¿pueden quitarla?
Haré lo que pueda, cariño, pero soy técnico,
no mago.
-Gracias. -Es una pena.
Hola, Lisa.
Hmm... pues gracias.
-Lisa, fue un gusto verte. -Adiós.
Lisa.
Hmm.
Parece el Sr. Conyers,
da clases con la puerta abierta ahora.
- No. - Qué graciosa, Taff.
Hola, Lis.
Iremos a la función de Mira quién habla.
¿Quieres venir?
Ay, ¿quedó un poco de pizza?
Ah, sí.
Creo que quedó una rebanada.
Oh... Tiene un poco de carne encima.
Oh, puede quitársela.
Le dije que pidiéramos vegetariana,
pero ella tenía un cupón.
¿Ah? Soda gratis.
No, creo que no iré con ustedes.
- ¿Ah? - No, ¿qué?
Lisa.
Lis, vamos.
Debemos pasar más tiempo juntos como familia.
No nos uniremos si no compartimos.
- ¿Verdad, papá? - Así es.
Es cansancio por... el trabajo.
¿Qué tan cansado puede ser sentarse
frente a una máquina de coser como una anciana?
Taff entrenó tres horas con las porristas.
-Mamá... -La hicieron hacer
splitshasta arriba de la maldita pirámide.
¿Sabes lo duro que es para la ingle? Hm.
Ya ni siquiera me duele.
Porque ya hiciste el esfuerzo.
Y pasaste horas gritando
con las piernas abiertas contra la pared.
Eso es, siéntete orgullosa, Taff.
Bueno, seguro a Lisa le duelen los dedos de tanto coser.
Terminas con callos en las manos.
Estoy segura.
Mm.
Okay, okay.
Oh, Dios mío.
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
¡Ah!
¿Hmm?
¿Oyes eso?
Seguro es la chica de enfrente.
Es muy rara.
-¿La porrista? -No, no.
No Taffy. Ella es adorable.
- ¡Basta! - Y qué figura.
Es la otra chica.
¡Llamaré a Emergencias!
Es el zapatófono de mi papá.
Se lo dieron
con su suscripción a Sports Illustrated.
¿Te gusta la... canción?
Hmm.
¿Te gusta otra música?
Tengo The Cure.
-¿Hmm? -Ah.
No...
No es ese tipo de cura. Es una...
una banda.
No puede curarte. Bueno, sí,
pero emocionalmente.
Ven, hay que ocultarte.
Es mi cuarto.
Estamos mejor aquí en caso de que alguien llegue.
Nadie puede verte aquí.
Murió en 1837.
¿Qué?
¿Es el rosario de mi mamá?
Ay, por Dios.
¿Tú...
eres él?
¿Por qué estás aquí?
Ya veo. Entiendo, entiendo.
Cuando dije que desearía estar contigo,
no hablaba de eso.
Más bien quería estar en el suelo, muerta.
Porque mi vida apesta y las personas son idiotas.
No quería estar...
contigo...
en...
persona.
Oh, lo siento.
No, no, no, no llores.
No, no llores.
Tus lágrimas huelen horribles.
Oh.
Oh, por Dios.
Oh...
Okay.
Sí, aquí está el jabón.
Ah, no.
Ah, es una...
ducha vaginal. Déjala.
Necesitarás esto.
Hm.
No sé por qué hablo tanto.
No había hablado tanto en un... buen rato.
Cuando mamá murió, me diagnosticaron
mutismo por trauma.
¿Tú puedes hablar?
Ya veo.
¿Quieres que encienda la radio de la ducha?
¿Hm?
Esta es la estación de Taffy.
Para zorras fiesteras.
Pondré la estación universitaria.
Para gente como nosotros.
Que siente.
Cuidado.
Okay.
Caliente. Fría.
¿Esto?
Agua.
Es el futuro.
Muy bien, amigo.
Debemos conseguirte ropa nueva.
No. Métete otra vez.
Ay.
Me encanta.
¿No?
Dale una oportunidad.
Ya sé, yo...
A ver...
Podemos esconder esto, amigo.
Te ves genial.
Hmm.
Oh.
No puedo arreglar tu cuerpo.
No soy doctora.
Pero está bien.
Son cosas que te hacen diferente.
Hay un chico muy atractivo
en Days of Our Lives que tiene un parche.
Es muy popular
y su parche no lo define.
¿Cómo se llama? Patch.
Significa "parche".
¿Qué rayos pasó aquí?
- Janet. - ¡Lisa!
Taffy, quédate afuera.
¡Entra a mi clóset!
Descuiden, estoy bien. En serio.
Sana y salva.
Cielo...
- Mis Snowbabies. - Janet, espera.
Oh, Belly Boy.
- Little Chubby. - Dios.
Hubo una invasión.
El ladrón destruyó las figuras de porcelana,
pero yo... me defendí.
-¿Cómo serviré el sambuca? -¿Qué? Un segundo. Ah...
¿Un ladrón?
Tenía... una máscara negra.
Y un sombrero. Un sombrero de ala grande
y un traje de rayas.
Suena como Hamburglar.
No.
Lisa, esa es
la descripción exacta de Hamburglar.
¿Dale?
Oh.
¿No ves lo que ocurre aquí?
¿Lisa tiene hambre? Eh...
Lisa tuvo mucha atención
luego de la trágica muerte.
Y ahora está...
recreando la escena del crimen.
Ha estado saqueando
nuestro precioso hogar poco a poco.
La base para pasteles, el baño anoche
y ahora esto.
Sabía cómo te afectaría, Dale.
Hay que ayudarla.
Recibir tratamiento. Debe irse a otro lado.
- Por un rato. - ¡Mamá!
No podemos enviar a Lisa con la serpiente.
No puede ni con Gimnasia.
Lo juro...
no estoy loca.
Nadie dijo eso.
Mamá acaba de decirlo.
No, Taff... ella nunca diría eso.
Bueno...
Odio decirlo, Lisa,
pero estás loca
¡o eres una maldita desconsiderada!
Sí.
-Su cuello. -Mm.
Puedo pegarlo.
Tengo que... vestirme.
Es de Taffy.
Me lo dio porque dijo
que le hacían demasiados cumplidos.
Ah, ah. No es mi estilo.
No soy una zorra.
¡Oye! Agh.
¿Me das una chaqueta?
¡ORGULLO PUSSUM!
¡INCREÍBLES POSSUMS!
Oh, por Dios. ¿Por qué hizo eso?
Oh, Lisa se ve bien.
Si ella fuera más simpática,
podría entrar al concurso.
Las personas
extremadamente empáticas
pueden sentirse aisladas.
"¿Por qué a mí?
¿Por qué debo sentir tanto?".
¡Uf!
Otras parecen crueles e insensibles.
Los vampiros emocionales
buscan a las personas intuitivas para drenarlas.
Envidian nuestra magia
y sensibilidad.
-No estarán satisfechos... -Hmm.
...hasta que quedemos tan vacíos de amor como ellos.
¿Cómo podemos evitar a esas personas...?
Por desgracia, las personas más empáticas están...
El truco es aprender a reconocerlas.
Al principio, parecen inofensivas.
Incluso podrían
hacerte sentir especial.
No caigas en su trampa.
- Hm. - Que no te engañen sus...
Su objetivo es explotar tu bondad
y arrastrarte hasta su nivel
antes de pasar a su siguiente víctima.
Otros parecen crueles.
- ¿Puedo ayudarte? - Jabón para alfombras.
-Ah, ¿para alfombras? -Sí, señora.
Podrías comer en mis alfombras.
Disculpa.
Hm.
Esas...
Entre él y el de los cuchillos, estoy cansada.
Como una P.I.,
tu instinto te dirá cuando algo anda mal.
Y, aunque otros quieran
-convencerte de lo contrario... -Mmm.
...es imperativo que sigas
-tu brújula interna. -¿Hmm? Hmm.
Solo así podrás derrotar al narcisista.
Hola.
- Hola. - ¿Pudiste
tomar notas en la clase de White?
- Hoy falté. - Ah...
Sí, también iba a faltar porque odio la clase de White,
pero creo que... tomé algunas notas.
Guau.
¿Acaso diste la clase?
No, tienes que tener
una cara estúpida para enseñar aquí.
Ser feo y tener una cara estúpida.
Ah, eres un poco absurda, ¿o no?
¡Hola!
-Hola. -Disculpa.
Debo hablar con mi hermana.
Yo soy quien la protege. Es una estudiante nueva
y quiero que sea amiga de las personas correctas.
Nada de punks, raros ni cínicos.
¡Taffy!
Oscar Wilde decía: "Definir es limitar".
Okay.Y Oscar "el Gruñón" decía: "Vete".
Hm.
Nos vemos luego.
En verdad, no entiendo tu fijación con ese tipo.
Hay muchos chicos decentes
que saldrían contigo.
Tal vez no un basquetbolista,
pero el encargado del equipo.
O algún chico lindo con piel fea.
Hm. Gracias.
Hoy saldré luego de la práctica.
¿Me puedes cubrir?
¿Tu mamá no estaba en una conferencia en Milwaukee?
Sí, pero ¿qué hay de papi?
Sabes que es muy sobreprotector.
"Taffy, ¿adónde vas?".
"Taffy, ¿a qué hora volverás?". Está obsesionado.
¿Ah, sí?
Ah... creo que trabaja hasta tarde los lunes,
así que descuida.
Bueno, dile que estoy en casa de Lori.
-¿Sí? -Claro.
Gracias.
Creo que sí le gusto.
¿Los hombres son tan simples que te vistes
de pirata zorra y quieren
hablar contigo?
Oh. Pues gracias, creo.
¿Cómo podré pagártelo?
¿Hmm? ¿Hmm?
No puedo conseguirte partes nuevas
porque...
eres un cadáver,
no un Chrysler LeBaron.
Ay, quiero ayudarte.
En serio, pero no sé cómo.
Además, Taffy dice que no sirve arreglar a un chico.
Es mejor aceptar sus defectos.
¡Oye! ¡No te enojes conmigo!
¿Lisa?
¡Diablos! ¡Janet!
Hola... Janet.
Creí que debías ir a Milwaukee.
No me digas adónde debo ir.
Falté a la conferencia porque enfermé.
¿Y sabes por qué me enfermé?
¿Vino Andrés?
No.
Porque una zorra desquiciada
puso gusanos en mi plato dietético.
Ah... no sé de qué estás hablando.
Hmm. Debí haber ido al doctor,
pero tuve que cuidar de otros.
Como he hecho por 20 años.
Por ser enfermera y un ángel.
Incluso abrí mi gloriosa vivienda
a una ingrata niña perra.
Ah...yo no quería mudarme aquí.
¿Querías quedarte en la casa
donde tu madre fue mutilada como cerdo?
Eso es preocupante, Lisa.
No quería ir a una escuela nueva en último año.
No quería dejar el lugar donde viví toda mi vida.
Qué malagradecida eres.
Tuviste suerte de salir de ahí.
Seguro todos hablaban.
O tal vez te gustaba que hablaran.
Fue la primera vez que alguien volteó a verte.
¡Ya cállate!
Eso es.
Y, por cierto... hoy,
hablé con el jefe del programa juvenil
en el Serenity Manor y ya te han aceptado.
No, eso no.
Ah, sí.
Por tu propio bien y mi seguridad.
Internada.
Encerrada.
Y zapatos especiales.
Donde pertenecen las personas perturbadas como tú...
¿Por qué? ¿Por qué?
Oh. No, no puedo.
No puedo hacerlo.
No hasta que enterremos el cuerpo.
¿Es tranquilo ahí abajo?
¿Escuchas algo?
¿No hay recepción?
Muerta.
Bueno, podría ser por estética.
Como mi prima Carlene, se puso boobies.
No siente nada, pero consiguió esposo.
El resto de ti solía estar muerto.
Oh, por Dios.
Cama de bronceado El peso de la vida.
¿Hola?
¿Me oyes?
¿Que si me oyes?
¡Hola! ¿Sí?
¡Ah, por Dios! ¡Sí funcionó!
Fresco.
Buenos días.
¿Acaso es sherry?
No.
Es Lisa.
¿Eso fue un chiste?
Ah, no fue muy bueno.
¿Es mi nueva camiseta de Contrampo?
Dijiste que compartamos.
Así es. Eso dije.
Te ves genial.
La mitad de la escuela tendrá erecciones
y aún no lo saben.
¿No, papi?
Ujú. No tienen idea.
No le digas a mamá,
pero creo que es divertido que no esté en casa.
De hecho, la...
extraño.
¿Ah, sí?
Es una presencia que ha nutrido mi vida
y me alegra que hayas elegido a alguien bueno...
para los dos.
Uh, por Dios.
No es a prueba de agua.
Muy bien, pues vámonos a la escuela.
¿Qué te pasó ahí?
Quemada de rizador.
Pero tuviste práctica ayer.
Así es.
Nunca te arreglas el cabello antes de una práctica.
¿Eres la policía del cabello?
¿Conair te envió a espiarme?
No, es que tu cabello no está rizado.
Sabes que mi cabello
está demasiado suave para mantenerse rizado.
Sí.
Mi mayor defecto.
-Sí. -Adiós, papi.
Okay.
-Hay que irnos. -Con cuidado.
Muac.
"Hola, he estado pensando en ti.
¿Nos vemos en Papoose Lake a las 4 p. m.? ¿Sí o no?".
Corrector de Lisa.
"Sí".
Hola.
Me alegra que hayas venido.
¿Qué? ¿No quieres tomarme la mano?
Oh, lo haré.
Pero antes quiero llevarte a un lugar que...
significa mucho para mí.
Nunca te había oído hablar tanto.
Es raro.
Es que nunca pensé que tuviera algo que aportar,
pero ahora me siento más extrovertida.
Quiero participar en la comunidad escolar.
No sabía que haríamos una caminata.
Oh.
¿Por qué en Bachelor's?
Oh. ¿Nunca habías venido?
Ujú. Una vez.
En séptimo grado, por un reto.
Hmm.
Este lugar me da miedo, ¿okay?
Eh... no es cristiano
que un cementerio se vea así.
Estoy de acuerdo.
No es cristiano.
Okay...
-Oh. -Okay.
-Up. -Quiero me que toques
justo como me tocaste en la fiesta.
Ah, sabía que querías
y, bueno, tomé muchas cervezas
y fue por eso que lo hice tan bien.
Porque estaba relajado.
Pero creo que tal vez fue...
¿Qué estás haciendo?
¡No, no, no, no!
-¡No! -¡Yupi!
¡Te dije que tomaría tu estúpida mano!
¿Por qué hiciste eso, Lisa?
¿Qué? Creí que sonaría genial decir eso.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Mi mano! ¡Mi mano!
Va a ser difícil.
Uh...
Hmm.
Oh.
Ultraalto.
Hm.
No, no.
¡Guau!
Oh. Oh.
¿Qué? ¿Adónde vamos?
Oh, por Dios.
Okay.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Eres un músico.
Ya veo.
¿Eso fue Mozart o algo así?
Tenías toda una vida.
Sí, yo también tengo una.
Eso creo.
Oh, no, es de papá.
No ha tocado desde que mamá falleció.
Inténtalo.
Sí.
Oh, no. Oh, por Dios. Oh, no.
No, no, no, ¿estás llorando?
Oh, por Dios.
¡Oh, no! ¡Maldición!
Cuando lloras, huele a... un excusado de carnaval.
Uf.
¡Ah, ah!
¡Dios!
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Oye.
No te sientas mal por lo que hicimos.
Janet iba a llevarme a un loquero.
Me salvaste.
¿Y Doug?
Bah. Solo queríamos su mano.
Y ahora mira lo que haces. Con esa mano,
iba a hacer cosas terribles.
Y ahora es... un conducto
del talento de REO Speedwagon.
Oye, debo cambiar mi toalla
y tú debes subir a dormir
porque llegarán a casa pronto, ¿sí?
Creo que está terminada
y de los que estamos aquí...
¡Oigan! ¡Al fin logré hacer al mortal hacia atrás!
Me salí del tapete,
pero el entrenador dijo que cuenta.
¡Ah, eso es fantástico!
Gracias, papi. Ey, le contaré a mamá.
¡Taffy, alto!
¿Que no regresa mañana? Dile entonces.
Lisa, esto es importante.
Mamá dijo que, cuando lo lograra,
me daría sus aretes de diamante.
Qué linda.
Sí, lo es. ¿Cuál es el número de su hotel?
Ah, está en el refrigerador.
Y, Taff, dime antes de que cuelgues.
También quiero hablar con ella.
- Seguro. - También yo.
Quiero hablar con ella.
- Okay. - Cuando esté al teléfono.
Ah, un mortal.
Me iré a mi cuarto.
Tendré un examen sorpresa mañana.
Ah... y no debería ser una sorpresa.
Ah, ahora es ilegal.
Porque un chico, eh...
...tuvo un ataque cardíaco.
Y murió.
Sí.
Ah. Oh, oh.
Lisa.
¿Qué te pasó en las uñas?
Yo... Ah...
¿Corrector?
¿Es que acaso esa es la nueva moda?
Sí.
Todas las chicas lo hacen. ¿Hm?
El sospechoso está en custodia,
pero no van a dar ninguna información
hasta que completen su investigación.
Mamá.
Es Starlight Rosebud Hella Good Girl
Gonna Need a Big Bank.
Pero yo la llamo "Pelos de Elote".
Ya no juego con muñecas.
Mamá.
Ah. Sexto grado.
Estuve en la banda un mes.
Luego me salió un hongo...
en la boca.
Dolió.
No la toques.
Ah... eso es...
para...
...masajear la espalda.
¿Lisa?
¿Lis?
Llamé al hotel de mamá
y dijeron que nunca se registró.
Mamá.
No hay nadie ahí con su nombre.
Intenté usar su nuevo apellido, su viejo apellido
y su otro viejo apellido, llamé a Información
y llamé a otro Radisson en Milwaukee.
Llamé a todos los Radissons en Milwaukee.
Hiciste muchas llamadas.
-Sí. -Bueno...
seguro hay... una explicación.
¿Y si alguien la raptó?
¿Y si...
la drogaron y la obligaron...
a llamar a casa para decir que estaba bien?
Como hacen en todos los episodios
de Misterios sin resolver.
¡No, Taffy! ¡Taffy, Taffy, no, no, no!
Está bien.
No saques conclusiones apresuradas.
Lisa, sabes que nunca me preocupo por nada, ¿no?
-Sí. -Y estoy relajada.
Soy Laffy Taffy.
Pero tengo un mal presentimiento.
Y soy una P.I., persona intuitiva.
-Ujú. -Igual que mi mamá.
No.
Sé que sucede algo.
Janet...
volverá... mañana.
Todo...
estará bien.
Lisa, no tienes idea de lo mucho que me asusta.
¡Tú no tienes que preocuparte
porque ya mataron a tu madre!
Ah. Es un buen punto.
-Lo siento. -No.
Es verdad.
Oh, por Dios.
Debo decirle a papá.
Rayos.
Mm, mm.
Oh, gracias. Eso me ayuda.
Ujú.
Mi tía Shelley me lo dio en Navidad.
Dijo que... mejoraría mi personalidad.
Ahora es tu turno.
Tú, hmm...
¿sientes algo en tu cuerpo?
Hmm...
Debe ser incómodo dormir en el clóset.
Sí, eh, se fue el lunes
aproximadamente a las 4:00 p. m.
Ah... su pelo...
Ah... es de varios colores o...
-No -...café.
Es como si vieras un labrador,
un labrador en el parque
y... el sol le diera...
en el lugar correcto
y viera su pelaje castaño brillante
que tiene toques de rojo.
Es muy hermoso.
Ah, sí.
Solo...
es... café.
Se termina el tiempo y la van a encontrar.
Me siento...
muy tensa, tengo tensión por estrés.
Oh.
¿Color de ojos?
Son avellana.
Pero usa lentes de contactos verdes
para acentuarlos y ah...
tiene manicura, manicura francesa, cuadrada.
Escucha, ah...
las personas no solo la usan para la espalda.
¿Hm?
A veces, lo usan...
en otras partes.
Usa una pendiente de cruz y usa el...
perfume Elizabeth Taylor White Diamonds.
Sí. Sí.
Es una perra.
Shh.
Podríamos...
intentarlo si quieres.
¿Hmm?
Es una persona espléndida.
Pero siempre digo:
"Mejor prevenir que lamentar", ¿no?
Excelente.
Sí. También usted.
Hm.
¡Oh, por Dios!
¿Y si está muerta?
Ah, por el amor de Dios, Taff.
Una vez llamé a una línea de psíquicos
y la mujer que respondió, en un tono muy sincero,
dijo que mi madre y yo compartimos un corazón.
Y, en verdad, siento que sucedió algo.
Ah, bueno, no hay que asumir lo peor.
Debe estar en algún bar tomándose un coctel.
Y ya sabes
qué canción está poniendo en la rocola.
"Kokomo".
Eso es.
Cuando mamá murió, todos tenían mucha prisa
por volver a la normalidad.
Actuaban como si yo tuviera un problema
porque no dejaba de extrañarla.
Sentí que estaba enloqueciendo.
Creí que duraría por siempre,
pero no fue así.
Y, pronto, todos...
se veían casi emocionados
por continuar y olvidarse de ella.
Hm.
Decían que...
el tiempo sana las heridas.
No es verdad.
El tiempo es la herida.
Te aleja más y más
de tus momentos felices.
Hace que se vayan los aromas.
Muchos le temen a la muerte.
No saben cuándo será su momento.
Podría ser un homicidio o una gripe,
pero no lo saben y odian eso, así que...
Ya no le temo a la muerte.
Mm-mm.
Pero no quiero morir siendo virgen.
¿Y tú?
Vamos, ¿no vas a decirme?
Disculpa.
Yo te cuento todo.
¿Una?
Guau.
¿Solo una?
Hmm.
Qué locura.
¿La amabas?
Ujú.
Mm.
Eso quiero.
Quiero hacerlo con alguien a quien ame.
Como...
...Michael Trent.
Oh, por Dios. Lo haré.
Lo haré.
Porque no sabemos qué pasará.
Matamos a dos personas.
Podría ir a prisión o a la silla eléctrica.
Dios. Es una cama de bronceado para criminales.
Mm. Voy a hacerlo mañana.
Voy a ofrecerle mi cuerpo.
Taffy dice que debes mostrarle a un hombre
que lo amas y no decírselo, y...
bueno, creo que es buena idea.
¿Tú qué dices?
Mm.
Sabía que lo dirías.
Eres muy compresivo.
Bueno...
amo nuestras conversaciones.
Sí.
Descansa.
Es mi disfraz del concurso Srta. Halloween.
¿Está bien que lo use?
Sí.
No me interesa.
Lo siento, no quiero ser grosera.
No dormí muy bien anoche.
¿Hay noticias de tu mamá?
No.
Pero eso es bueno, ¿no?
Sí. Sí.
Significa que no pasó nada malo.
Eh...
Yo puedo conducir si no te sientes muy bien.
-¿Okay? -Sí.
Tus boobiesse ven bien, por cierto.
Secundaria de Brookview.
¿Ocurrió algo malo?
No lo sé.
¡Taff!
¿Has sabido algo? ¿La encontraron?
No.
¿Y qué sucede?
Mataron a un chico.
¿Doug Moranz?
¿Quién era?
No sé. Estaba en onceavo.
No lo conocemos.
No era importante, pero...
asumo que no volvió a casa anoche.
Ya ordenaron la búsqueda.
Trevor Miggs me dijo. Su papá es detective.
Esto es demasiado.
Tengo síndrome premenstrual.
-Ah. -Necesito ir a descansar.
Lis, iré a casa, ¿de acuerdo?
Dile a papi que llame a la oficina.
Seguro que no les molestará.
Diablos.
¿Alguna podría llevar a Lisa al final del día?
Hmm...
Ah, está bien.
Caminaré, Taff.
¿Segura?
Adiós.
¿Sosnouski?
Presente.
¿Tepper?
Aquí.
¿Trent?
¿Trent? ¿Michael Trent?
Lisa Swallows,
a la oficina, por favor.
Lisa Swallows, a la oficina de la directora.
Vestimenta incorrecta.
- Castigo por zorra. - Ouch.
Puaj.
Siéntate, Swallows.
Seguramente oíste que ha sido un día difícil.
Desapareció un estudiante.
Nos preguntamos si sabes algo
de la desaparición de Doug Moranz.
Sabemos que eran amigos.
Compañeros de laboratorio.
Esta señorita dijo que tenías planes
de ver a Doug ayer después de la escuela.
¿Nos dices lo que viste?
Sí, ah... mi casillero está junto al de Doug.
Regresé por algo que olvidé
y la vi meter una nota a su casillero.
Decía que... Lisa
quería ver a Doug en Papoose luego de la escuela.
- ¿Y lo viste allá? - No.
- Me dejó plantada. - Qué raro,
varios testigos
dijeron que vieron a un joven
parecido a Doug en Papoose Lake.
Un testigo dijo que vio a una chica parecida a ti.
Muchas chicas se parecen a mí.
En especial, mencionaron a alguien que caminaba raro,
tobillos anchos.
¿Qué?
Hey, Janet, ¿estás en casa?
Suki de nuestra calle vino a trabajar
y dijo que vio tu auto en Glenview Terrace.
Tal vez podríamos hacer "Kokomo"
antes de que las chicas lleguen a casa.
Espérame.
Hm.
Revisen su bolso. Apuesto a que trae drogas.
¿Es en...? ¿Qué? ¿Es en serio?
¡Está desquiciada!
¡Está demente!
Se rumora que mató a su madre.
-¿Qué? ¡Cállate la boca! -Yo no confiaría en ella.
¡Oigan, ya basta!
Más fuerte.
Acaso eres una princesita, ¿eh?
Claro que no. ¿Qué rayos?
¡Oye!
¡Oye, tú!
No haré más comentarios.
Hablen con mi abogado.
Espero que lo gótico pase pronto.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?
Es mi vecindario.
Y no tienes que estar aquí.
Así que lárgate.
O tú y yo vamos a pelear aquí mismo.
¿Qué?
¡Ay, maldita seas!
¡Esa perra buena para nada!
Ah...
¿Qué estás haciendo?
Se está poniendo feo, amigo.
Llévame a casa de Michael.
Faltó a clase.
Cuando falta, va a Rocky Rococo
o a su casa y su auto no estaba en Rocky Rococo.
¿Por qué hay sangre aquí?
¿Golpeaste a alguien con esto?
No es esa clase de bastón.
Es un objeto antirrobos.
A la derecha en Hawthorne.
Aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿No debo hacerlo?
Es el 89.
Muchos tienen sexo fuera del matrimonio.
Además, tengo una esponja anticonceptiva.
Es enorme.
Todo esto es tu culpa.
Tú mataste a Janet. No fue mi idea.
Sí, atacar a Doug sí lo fue,
porque matar a Janet se sintió muy bien
y yo fui tu cómplice.
Pero estás fuera de control.
Golpeas personas, conduces a plena vista.
Seguro ya reportaron este auto.
No sabes de qué hablo.
Seguro tenías una estúpida bicicleta
con una inmensa llanta.
¿Ah, sí?
Llévame con Michael.
No es un carruaje, por el amor de Dios.
Ahí está.
La colonial de ladrillos.
He pasado por aquí tantas veces.
Está en casa.
Okay.
Oye...
actúas como si te alegraras por mí
y te importara,
pero no te alegras por mí.
Hablaremos de esto luego.
Quédate ahí.
Eh. No dejes que nadie te vea.
Todo está bien.
Sé que es muy reciente.
Todo pasó tan rápido
desde esa fiesta, pero eso quiero.
¿Aunque seamos de mundos distintos?
Eso lo hace mágico.
Eres tan linda, dulce, pura.
Y yo soy oscuro y roto.
Se llama polaridad.
Lo siento mucho.
Oscar Wilde decía: "Definir es limitar".
¿Eres la policía del cabello?
¿Conair te envió a espiarme?
-¡Por Dios, Lisa! -Santo Dios.
"Hay que compartir", ¿no?
¡Tienes todo!
¿No podías dejarme tener una sola cosa?
¿Sabías que me gustaba
y lo buscaste a propósito?
No a propósito, lo juro. Nunca te haría eso.
Solo que... los chicos solo me quieren para una cosa.
Y tú te entregas
como una muestra de queso en el mercado.
Él me hizo sentir más que una estúpida porrista.
Ay, no puedes culparla a ella.
Nunca habría funcionado entre nosotros.
No me gustas de esa forma.
- Lo siento. - ¿Por qué?
¿Porque no soy dulce y simple como ella?
¿No hay suficiente polaridad, Werner Heisenberg?
Te gustan las películas y la música única,
pero solo para ti.
Quieres ser el listo
al que le gustan las cosas únicas
y no quieres que a tu novia le gusten también.
¿Sabes lo poco único que es eso?
Ah, lo que dices no tiene sentido.
-Oh, por Dios. -¿Qué...?
- ¿Qué sucede? - Oye.
Oye, no.
¡No! ¡Basta! ¡Dios, a ella, no!
¿Qué sucede contigo?
Okay, okay.
Estás bien.
Está bien, un paso.
Derecho, izquierdo. Toma mi mano.
Sé adónde va.
¡No! Quieta.
Eso.
Manos adentro.
Okay.Tranquila.
Estás bien.
Ahí está.
Oye.
No, quiero...
Gracias por ser linda conmigo,
cuando nadie más lo fue.
Sí lo noté.
Solo que tu madre era tan horrenda
que decidí que tú eras igual a ella.
Eres el tipo de persona que se burlaría de mí
o me ignoraría.
No lo hiciste.
Incluso te esforzaste
en decirles a todos que yo...
era parte de tu familia.
En verdad, querías que fuera tu hermana.
Y sí, lo eres.
Eres mi hermana.
Eres una gran persona.
Lamento...
herirte.
Te amo.
Sí.
¿Me amas?
¿Me amas a mí?
Oye, se acaba el tiempo.
Hazme el amor.
Hm.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Oh.
Oh. Oh.
¿Por qué no me dijiste?
Bueno...
Está bien. No debes...
Digo, tener uno para ser hombre.
Es la parte que menos importa.
Podemos hacer otras cosas y está bien. Está bien.
¡Oh! Oh.
El de Michael. Oh...
¿Lo cortaste por mí?
Ay, por Dios.
Esta es una escena del crimen.
No pueden estar aquí.
Oh, bue... no. ¡No, no, no!
¡No, no, no!
No hay otra opción.
No.
No llores.
No sé cómo pude tenerte miedo.
Ahora.
Asegúrate de ponerla al máximo.
Máximo bronceado.
Hmm...
"La muerte es temporal.
Te amaré por siempre. Lisa".
AMBULANCIA EMERGENCIA
Sabía que había algo muy raro sobre ella.
No había nada de dulzura en ella.
-¿Sabes? -No puedo creerlo.
-Ay, por Dios. -¿Cómo pasó esto?
-¿Todos salieron? -Eso espero.
No estoy segura.
Permítanme.
Es brutal.
¿Quién le dejó esas flores?
¿Lo hizo el encargado?
No. No que yo sepa.
Quizá un amigo.
Por desgracia, debió ser un loco.
Muchos están fascinados con nuestra familia.
¿Qué ocurre?
Nada.
Vinimos.
Hola, Lisa.
Muy bien, vayamos a ver a tu mamá.
Sí.
Y luego...
hamburguesas.
Amada esposa.
"Mary querida, vuelve a mi vida
con tus ojos marrones destellantes.
Tu voz como una melodía de amor
es a un alma perdida
en sus aposentos, desconsolada,
el cantar más dulce de los cantares.
Y tu aspecto...
más que el cielo
de la celeste Italia.
Mary querida, vuelve algún día.
La vida es taciturna sin ti,
cual ocaso a la luna de plata,
cual crepúsculo a las estrellas,
la gran amada eres para mí.
Oh, Mary querida, vuelve a mi vida.
El mismo eco murmura: '¡Vuelve!'".