LA CABEZA DE LA REINA
Por favor.
Necesito verla.
Te diré lo mismo que les digo a todoslos que cruzan esa puerta
buscando verla...
Vete.
Llévate tu dolor a otra parte.
Aquí no encontrarás paz.
No estoy buscando paz.
Busco respuestas.
Ve a casa.
Esta propiedad vienecon una inquilina especial.
Vive en el sótano.
Está atada a la propiedad.
Y ahora que tu nombre estáen el título de propiedad
tú eres su protectora.
No puedes abandonar este lugar.
Tú eres lo único que se interponeentre ella y el mundo exterior.
Y esa, ahora, es tu única tarea.
No la dejes...
salir...
del sótano.
Aún no sabes lo peligrosa que es.
Pero lo es, y lo sabrás.
Pero esta noche
terminaré con su maldición.
Si estás viendo esto, significa que fallé.
Pero debes saber
que ya estás muerta.
Ya casi lo logro.
¡Listo!
¿Sabes? Es ilegal entrar a un apartamentodel que te desalojaron.
Sí, Katie, lo sé.
Es una mierda, pero ya está hecho.
Tal vez sabe que no puedo hacernada al respecto.
Perdón por todo esto.
Pero sabes que pronto me avisaránde la beca en la escuela de arte.
- Sí.- Solo debo hacer algunas cosas.
Ya sabes, el depósito y eso.
¿Crees que Martin me devuelvami trabajo en el hotel?
- Ese trabajo era un asco.- Sí, pero no puedo...
Martin es un pervertido.
Es cierto.
Oye.
El tiempo que necesites.Yo estoy contigo.
Ya veremos qué hacer.
¿Hola? Lo siento mucho, pero...
Sí.
¿Dónde?
Sí. Sí, yo...
puedo ir.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Mi papá...
Dijiste que tu papá estaba muerto.
Sí, bueno, ahora lo está.
Lo lamento mucho, señorita Lark.
Usted es la única familiar cercana.
¿Es su padre?
Iris Lark.
Lo... lamento mucho.
Soy el albaceade la herencia de su padre.
Podremos revisar sus bienes juntosuna vez que liquidemos la propiedad.
Disculpe, ¿qué propiedad?
¿Mi papá era dueño de este lugar?
Sí.
No es una discoteca moderna,
pero, por suerte, ese no seráun problema para usted...
LA CABEZA DE LA REINA
...Una vez que firme los papelesque me nombran albacea,
podré encargarme de la ventay del traspaso de propiedad.
¿Le molesta si echamos un vistazo?
Pase. Este es el lugar.
Varios propietarios han intentadoreinventar este lugar
los últimos 400 años.
Me temo que su padre estaba tan endeudado
que vender el bar para beneficiarseera financieramente imposible.
Y una restauración completa requeriríauna inversión financiera considerable.
Por fortuna, trabajocon un consorcio de inversionistas
que tienen una gran experienciaen deshacerse de esta clase de...
edificios en ruinas.
Fue algo terrible.
¿Qué hay arriba?
¿Planeaba irse?
No tengo registro de algún intentode poner la propiedad a la venta.
Si desea, podremos terminarcon el papeleo esta misma tarde.
Quiero hablar con mi abogada.
Las propiedades históricasllegan a ser fastidiosas en los detalles.
- ¿Sabe? La...- No, ella es muy buena.
Oiga, ¿hay algún problemasi me quedo aquí esta noche?
- ¿Cómo es?- Honestamente, un poco raro.
- ¿Cómo estás?- Bien.
- Iris.- No sé, solo...
No puedo dejar de recordarlo.
Su... su cuerpo.
No pienses en eso.
Intenta pensar en un recuerdo lindoque tengas con él.
No tengo recuerdos lindos con él.
No tengo recuerdos con él.
Iris, debería estar ahí contigo. Ya voy.
No, no te preocupes.Ya me pagaste el vuelo.
Estoy bien, ¿sí?
No, voy a ir.
Ya compré mi boleto.
Seguro que sí.
Iris,
no hagas nada hasta que yo llegue.
¿Entendido?
Bueno, nos vemos pronto.
Sí, nos vemos pronto.
Adiós.
No.
¿Hola?
No, espera. Tranquila.
¡Aléjate! ¡No te me acerques!
No quería asustarte.
¿Eres la nueva dueña?
Me llamo Neil.
Sí.
¿Qué quieres?
Quiero verla.
Lo siento, sé que...
debí esperar.Sé que debí darte más tiempo.
Por favor, no lo entiendes, yo...
- No sé... No sé...- Necesito verla.
No sé de qué hablas.
Son dos mil.
¿Está bien?
¿A cambio de qué son, exactamente?
La mujer del sótano.
Por favor.
Necesito ver a mi esposa.
Lo siento mucho, tu esposa no está aquí.No hay nadie más aquí.
Sí está aquí.
Está abajo.
¿Es una broma? ¿Eres...?
¿Es una broma pesada o algo así?
No lo es, no...
Oye, ¿cuánto necesitas? Yo...
¿Cuatro mil?
Por favor.
Mañana puedo traer el resto.
Oye, te prometo que no estoy loco.
Otras personas vienen aquípor la misma razón.
¿Por qué no simplemente tomas el dinero?
Yo ya sé qué hacer.
No tengo la llave.
¿Por qué no vuelves mañana en la noche?
Sí.
- Me quedaré con esto.- Excelente.
Sí. Mañana.
Escucha, no puedo... Gracias.
Gracias.
Y la próxima vez, llama a la puerta.
Debo confesar que su decisiónme tomó por sorpresa.
Espero que esté a la altura de la tarea.
No será por mucho.
Solo quiero pasar tiempoen la antigua casa de mi papá.
Bueno, supongo que las cosas tienden
a desarrollarse como lo hacenpor alguna razón.
A veces, el camino incorrectonos lleva al lugar correcto.
Sé que tendrá tiempo suficiente
para encontrar lo que está buscando.
IRIS, TRES MESES
La última página.
Es un edificio antiguo
con tradiciones antiguas.
Ahora está en sus manos.
- Gracias por todo.- Una última cosa.
Su padre anticipóque "La cabeza de la reina"
podría tener una nueva administración,así que dejó
instrucciones para la nueva dueña.
¿Instrucciones para qué?
No me las dejaron a mí.
Se las dejaron... a la nueva dueña.
INSTRUCCIONES
Esto será divertido.
¿Ya firmaste?
Oye, por el momento es mi bar.
Y luego, puedo simplementevenderlo cuando quiera.
Está bien, pero ¿por qué?
Muy bien. Escucha, Katie
esto va a sonar demasiado loco.
Bromeas, Iris.
Lo sé. Pero son cuatro mil.
Y traerá lo que falta esta noche.
¿Invitaste a un extraño,a un posible psicópata?
Oye, escúchame, escucha.
Apuesto a que hubo un montón de personas
que vinieron y le pagaron a mi papá
por ir allá abajo y asustarse un rato.
¿Sabes?
Solo... para divertirse.
Es él.
Es esta.
¿Hola?
Sal si estás ahí dentro.
Quizá está en el baño.
Aquí abajo huele a mierda.
Sal, sal de dondequiera que estés.
Espera.
¿Nos tomamos de las manos o algo así?
Bueno, ya lo intentamos.
¿Quieres... echar un vistazo?
Escuchen.
¿Qué es eso?
Iris.
Vámonos.
¡Iris!
Necesitamos tu ayuda.
Mi esposa murió el año pasado.
Necesito hablar con ella.
- Espera. No, ella no.- Iris, corre.
¡No te le acerques!
¡Atrás!
Detente. No me toques.
Retrocede.
¡Retrocede!
Te obedece.
Desde luego.
Dile que se siente en la silla.
El precio se duplica.
- Lo que sea.- Iris, no.
- Esto es una locura.- Tranquila.
Me está obedeciendo.
Siéntate en la silla.
Quiero hablar con mi esposa.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué? Es de mi esposa.
- ¿Qué está pasando, Neil?- No sé.
- ¿Qué está pasando?- Nunca he hecho esto.
¿Qué?
Debemos atarla a la silla.
- ¡Átala a la silla!- ¡Tú átala a la silla!
¿Sarah?
No. No, no, no. No puedo.No puedo. Ella...
Les aseguro que esto no es necesario.
- ¿Pueden aflojarlas?- Esto no está bien.
No puedo hacerlo.Dije que necesito hablar con mi esposa.
Debemos empezar otra vez.
¿Charles?
¿Eres tú?
Por favor. Necesito hablarcon Sarah, ¿entienden?
Espera.
Tú no eres Charles.
Te pareces a...
- No es posible.- Estás muerta, mamá.
Han pasado 20 años.
Te equivocas.
No estoy...
Yo no...
- No quiero estar muerta.- ¿En serio?
¿Entonces por qué lo hiciste?
Yo fui el que te encontróboca abajo en la bañera.
Jamás haría eso.
¿Sabes qué?
No quería hablar contigo,pero aquí estás.
Tal vez puedas decirmepor qué lo hiciste.
Pasé por familiares e internados,
todo el tiempo creyendo que fue mi culpa.
Yo...
Yo no...
¿Qué es eso?
Neil. ¡Neil!
La verdad es que no soportaba verte.
Me arruinaste la vida.
¿Es duro de escuchar, cariño?
Nunca quise ser madre.
Cada segundo de cada díaera una pequeña muerte.
Y un día
todas esas muertes se sumaron.
- ¿Nos detenemos?- No.
Así es, no.
No hasta que me des un beso.
¿No es eso por lo que viniste?
Nunca quisiste besarmecuando eras pequeño.
Pero ya creciste.
Y le debes un beso a tu mamá.
La silla.
Dame un beso.
¡Iris!
- ¡Iris!- ¡Detente!
Trae la bolsa. ¡Trae la bolsa!
Regresa a tu lugar.
Fue el anillo. Antes de dárseloa Sarah era de mi mamá.
¡Eso debió confundirla!
Esa cosa no estaba confundida,sabía lo que hacía.
Esperen, esperen.¡Había un cronómetro!
El viejo tenía reglas. Solo debían serdos minutos, lo olvidé.
¿Lo olvidaste?
Funcionó.
¡Funcionó! ¿No es cierto? O sea...
Ni siquiera sé si puedo creerlo.
Oye, escúchame.
La próxima vez no cometeremos errores.
No habrá próxima vez.
¡Ella estaba ahí!
Si pudimos traer a mi madre,podremos traer a Sarah.
Tu esposa está muerta.
Y ya no puedes verla.
Es lo que acordamos.
Si cambias de opinión...
Escucha
el dinero no es problema.
Solo quiero poder despedirme.
Si estás viendo esto, significa que fallé.
Te dejo esta cinta
para que no cometaslos mismos errores que yo.
No es que importe.
Ya estás muerta.
Esta propiedad vienecon una inquilina especial.
Vive en el sótano.
Ahora que tu nombre estáen el título de propiedad
ella está atada a ti.
Tú eres su protectora.
Te obedecerá a ti y solo a ti
hasta cierto punto.
Hay un hueco en la pared del fondo.
Ella no puede lastimartemientras te quedes de tu lado.
Así que no te acerques al hueco.
Ella tiene el poderde regresar a los muertos.
Pero te advierto
no la uses.
Sentirás tentación.
No la uses.
Cuando me convertíen su guardián, fui débil.
No pude contenerme.
Pero pon atención,ella solo te da dos minutos.
Dos minutos con la muerte.
Después de eso, ella tendrá el control.
Sus cadenas y correas la van a contener.
Entre más tiempo hables con ella,más fuerte se volverá.
Se va a meter a tu cabeza.
Incluso si intentas huir,la enfermedad y la muerte te perseguirán.
Sus hechizos emergendel sótano como fantasmas.
De alguna u otra manera,te traerá de vuelta aquí.
Hará cualquier cosa para que la liberes.
Ese es su único objetivo.
Así que no...
la dejes salir del sótano
nunca.
Tú eres lo único que se interponeentre ella y el mundo exterior.
Por un momento, parece una bendición.
Tener acceso a sus dones.
Pero esta noche
terminaré con su maldición.
Alguna vez tuve una familia.
Tenía una hija.
Tenía toda una vida
afuera de este maldito lugar.
Y ahora solo la tengo a ella.
¿Lo sabías?
No.
¡No tiene ningún sentido!
¿Por qué hay una mujer en el sótanoy cuánto tiempo lleva ahí?
- No lo sé.- Debemos irnos.
No.
¿No?
Pagamos los boletos, ¿y luego qué?
Ni siquiera tengo dónde vivir.
Neil es rico, dijo que pagaríalo que fuera.
Y ahora sabemos que hay reglas,sabemos lo que estamos haciendo.
- No, no es cierto.- Pero sabemos lo suficiente.
Katie, por favor. Por favor, escúchame.
¿Sabes lo que estopodría significar para mí?
Para ti y para mí.
Porque cada vez que logro avanzar,siempre hay algo que me regresa al inicio.
Cuando estábamos en la residenciatú eras la que decía:
"Un día estaremos solas,tomaremos nuestras propias decisiones".
Esto es por nosotras.
Podrías estudiar derecho.
Y yo podría comenzar mi propio estudio.
- Creo que nos lo merecemos.- Oíste lo que dijo tu papá.
- Entre más la uses, más control tiene.- Para él es fácil decirlo.
Usó el sótano por 20 añosantes de decidir volverse cuidadoso.
- Pero mira cómo terminó.- Solo un par de días.
Solo un par de días.
Podemos manejarlo un par de días.
Y yo no soy mi papá.
Solo una vez más. Solo él.
Sí, y luego... Luego nos iremos.
Me quedaré porque me importas, pero...
Iris,
aquí no estamos a salvo.
Debe obedecerme.
¿No es cierto?
Ahora yo soy la dueña.
No puedes pasar de este escalón.
No puedes abandonar el sótano.
NO PASAR
¿Quién es?
Soy Iris, del bar.
Iris. Creí que ya no sabría de ti.
Pasa, está abierto.
Otto Vogler.
Fue dueño de este lugar.
"Dueño de bar se quita la vida".
"Después de una tragedia familiar".
GACETA DE BERLÍN
¿"Friedland"?
Después de lo de Sarah,fui a grupos de duelo.
Era cercano a uno de los señores mayores.Perdió a su esposa por el cáncer.
Le costaba mucho trabajo continuar.
Y un día dijo que había halladoalgo increíble.
Más allá de la comprensión.
Dijo que pagabas dos mil libras
y te llevaban a verla.
Debías llevar un objetoque le hubiera pertenecido a la difunta
y podías hablar con ella.
Yo estaba tan mal que habría creídocualquier cosa solo por verla nuevamente.
¿Sabías que el dueño era mi papá?
¿Y nunca te lo contó?
Pues no habíamos habladoen años, así que...
ni siquiera sabía dónde estaba.
No me digas que no lo has pensado.
Si pudieras tener una conversación.
La oportunidad de decirle a la caracómo te sientes.
Ojalá pudiera ofrecertealgo más que dinero.
Solamente quiero una oportunidadpara poder despedirme.
Esto era de ella.
Dos minutos.
Sarah.
¿Dónde estoy?
Neil.
- Neil, ¿dónde estamos? ¿Qué está pasando?- Sarah.
Oye, oye, oye.
- ¿Qué es lo último que recuerdas?- No lo sé.
- Estaba manejando.- Estabas manejando. ¿Y luego qué?
Estaba lloviendo.
Y luego todas las lucesse volvieron borrosas.
Y todo se puso en blanco.
Neil, ¿qué está pasando?
Tengo... tengo mucho miedo.
Lo sé.
Noventa segundos.
- ¿Quién es ella?- Eso no importa, mírame.
No tenemos mucho tiempo.
Tuviste un accidente.
Chocaste tu auto.
Moriste, Sarah.
- ¿Qué?- No importa.
Porque ahora estás aquí.Ahora estás aquí.
¿Por qué estoy atada?
No puedo explicártelo ahorita, ¿sí?Hay tanto que quiero decirte.
Sé que yo no era perfectoy hay mucho que pude haber hecho mejor.
Pero necesito preguntarte algo.
¿Qué cosa?
¿A quién ibas a ver?
¿A ver?
Neil, yo no... No...
Ya quedó en el pasado.
Pero me ayudaría saberlo.
No sé de qué estás hablando.
Treinta segundos.
Sarah, por favor.
Sé que ibas a dejarme.
Sé que había alguien más.
Dejaste tus boletos en mi computadora.
Creo que querías que los encontrara.
Diez segundos.
¿Quién era?
Neil, cinco segundos.
¡Escucha, estoy tratando de superarlo!
Solo necesito saber lo que pasó.
Iris.
¡Iris, el tiempo!
- Esperen.- Neil, se terminó.
No había otro hombre, Neil.
Solo no podía soportarla idea de pasar más tiempo contigo.
Suficiente.
¡Detente!
¡Iris, regresa!
No quiero estar muerta.
Sarah.
Yo...
- ¡Iris!- No fue mi culpa.
Yo no hice nada.
Estoy aquí para ayudarte.
- Tengo miedo.- Déjame ayudarte.
¡Iris!
¡Soy tu custodia, debes obedecerme!
Todavía no lo entiendes.
Ambas somos prisioneras.
No se trataba de despedirse.
¿Verdad?
¿Tú no querrías saber?
Si tu ser amado fuera a dejarte,¿no te gustaría saber por qué?
Lo que dijo al final...
Fue después de que acabó el tiempo, ¿no?No era ella, era...
- Era...- No importa.
Tuviste tu oportunidad, ahora vete.
Deberías ir a casa, Neil.
Lo siento.
No te tengo miedo.
Owen.
Te ves viejo.
Estoy enfermo, Cat.
He pasado toda mi vida aquí.
Ya tuve suficiente.
Así que iré a visitar a Iris.
Intentaré explicarle.
Quería despedirme.
Y ya lo hice. Así que...
Recuerda lo que pasóla última vez que intentaste irte.
Regresaste conmigo,y tu maldición vino contigo.
¿Qué crees que va a pasar esta vez?
Libérame
y todo esto terminará.
Tengo una mejor idea.
Terminemos con esto de una vez por todas.
No puedes matarme, Owen.
¿Sabes?
Quizá tengas razón.
Owen.
- Detente.- Tal vez Iris no quiera verme
pero si de algo estoy seguro,
- es de que voy a incendiar este lugar.- No.
Y si alguien viene buscando algo,ya no quedará nada.
¡Owen, por favor,soy tu esposa! ¡Por favor!
Tú no eres mi esposa.
No.
¡Abandonaste a nuestra hija!
¡No estuviste junto a ella mientras me viopudrirme por la enfermedad!
¡Tú, tú eres el monstruo, no yo!
¡No!
Iris.
¿Katie?
Katie, ¿estás aquí?
Tú no perteneces aquí.
Huye, pequeña.
¿Adónde vas?
Papá, ¿adónde vas?
- Alto, no puedes entrar ahí.- Jamás estuviste lista para esto. ¡Jamás!
Ella puede sentir tu miedo.
Papá, ¿qué le pasa a tu cara?
Papá.
Detente. Detente,te estás lastimando. Detente.
Detente.
¿Qué le hiciste?
¿Iris?
¡Dios mío!
Ya te la quité. Todo está bien.Tú estás bien.
Estoy segura de que era esta.
Estoy segura de que era su oficina.
No tiene sentido.
¿Estás segura de que el albaceaera el que está a la izquierda?
Sí, es él.
Ni siquiera hay un teléfono.
Solo la inútil direccióna la que ya fuimos.
Es como si él ya lo supiera.
Debía hallar a alguienpara poner su nombre en el contrato
y luego desaparecer.
Tomaremos el dinero de Neily nos largaremos de aquí.
Está pasando justo como lo dijo tu papá.
Usamos a la bruja y ahora el sueño.
- Fue una pesadilla.- Solo va a empeorar.
Te estabas ahogando en el piso del baño.
¿Qué pasa, Iris?
Actúas como si no quisierasirte de este lugar.
Pues si no puedo sacarle provechoentonces no.
No quiero.
Esto es todo lo que tengo.
Y luego pienso en la cantidad de personas
que matarían por tener algo como esto.
¿Te estás escuchando?¡Esto no es algo que puedas controlar!
¿No lo entiendes? ¡Es ella!
¡Ella está en tu cabeza!
Deberías estar asustada.
¿Sabes qué es lo que realmente me asusta?
Regresar a mi vida ordinaria.
Una vida en la que no tengo nada.
Quizá tú no quieres que tenga esto,porque estamos bien, sí,
siempre y cuando yo sea la jodiday tú puedas cuidar de mí.
Pero en cuanto tengo algo propio,quieres arrebatármelo.
Tienes delirios de salvadora.
¿Qué estás haciendo?
Sí, sí, mejor lárgate.
"Friedland".
POLICÍAORDEN REGISTRADA
¿Qué buscabas, Otto?
Intentabas escapar, ¿verdad?
Tú sabes a quién quiero ver.
No debes estar aquí.
¿Cómo me encontraste?
Heredé tu bar.
Eso no es posible.
- No es posible, incendié este lugar.- Fuiste su custodio por años, ¿qué es?
No lo sé.
No pregunté quién era o cómo terminó así.
¿Eso es todo?
- ¿Es todo lo que me dirás?- No quería que te involucraras.
No dejé testamento.
Esto no estaría pasandosi no te hubieras metido...
¡No me habría metidosi me hubieras dicho algo!
¿E involucrarlas a tu madre y a ti? No.
Intenté verte, Iris, hace mucho tiempo.
Pero en cuanto dejé este lugar
me sucedieron cosas horribles.
Accidentes extraños, enfermedades...
muerte.
Mamá.
No sabía qué iba a pasar, lo juro.
Lo juro, lo juro.
Regresé aquí para protegerte.
¡Solo quiero saber cómo controlarla!
Sigo siendo su custodia,¡tiene que obedecerme!
Hasta que se mete a tu cabeza.
Y luego, la pregunta es:¿Quién obedece a quién?
Yo fui igual.
Yo no soy igual.
Sin embargo, aquí estás.
Hablando conmigo.
Te está controlando, puedo verlo.
No, voy a vender este lugar y me iréantes de que algo así me pase.
Mientras tu nombre esté en las escrituras,no puedes escapar de ella.
No puedes controlarla.
No puedes matarla.
Lo único que puedes hacer
es no usarla.
Dos mil libras por dos minutos,¡eres un hipócrita!
Tienes razón.
Y ese error me llevó a la tumba.
Niña tonta.
¿Creíste que estaría orgulloso de ti?
¿Te has detenido a pensarque tal vez, solo tal vez...
ella no es tu maldición?
¿Que tal vez...
tú eres la suya?
Hay sabiduría que solo el sufrimientopuede darte.
He sufrido mucho.
¡No! ¡No!
Solo quería despedirme.
Aunque fuera brevemente.
Te fallé.
Te fallé a ti y a todosa los que he amado.
Perdóname, Iris.
Perdóname.
Pero no me traigas de vuelta.
Iris, sé que estás molesta,pero fui a la casa del antiguo dueño.
Creo que quizá él tendrá respuestaspara sacarnos de esta.
No puedo creer que diré esto,pero tal vez valga la pena invocarlo.
Voy en camino al bar.
Llámame. Por favor.
Ella ahora es tu responsabilidad.
Y lo será de por vida.
Eres prisionera
desde que pusiste tu nombreen esas escrituras.
Ya no puedes escapar de este lugar.
Adonde vayas
ella te perseguirá
hasta que regreses.
Y todos regresamos.
Nosotros somos los maldecidos.
¡Iris!
Iris.
¡Iris!
Iris, ¿qué hiciste?
Espera.
¿Eres Otto Vogler?
¿Por qué me hiciste volver?
¿Puedes ayudarme a encontrar
al hombre a cargopara que podamos salir de esta?
Sé que tú lo estabas buscando.
No hay manera de salir.
El hombre con el que tratastees irrelevante.
Tu destino quedó sellado hace 400 años,
cuando una antigua hermandad
descubrió a una mujerque podía conjurar a la muerte.
La hermandad intentó abusar de su poder,
pero cuando se negó, la llamaron bruja,
y la quemaron en la hoguera.
La muerte no pudo con ella.
Tras regresar a la vida,su venganza fue despiadada.
Enfermedades se extendieronentre el ganado,
los cultivos se marchitaron,y la peste se propagó entre la gente.
Para detenerla, la hermandadrealizó un ritual oscuro
y la aprisionaronen esta tumba subterránea.
Dejándola sola
y prácticamente olvidada.
Siglos después,
los descendientes de la hermandadabrieron su tumba
para abusar de su poder una vez más.
Entre más la usaban,
más poder ganaba ella sobre la hermandad,
cuyos miembros enfermaron y murieron.
Ahora, solo hay un custodio
que se interpone entre ellay el mundo exterior.
Quien firme las escriturashereda la maldición,
y debe evitar que ella desate su venganza.
Pero esto... esto es...
un error.
Nosotras...
nosotras no deberíamos estar aquí.
Mi amiga no buscó venir a este lugar.
Lo heredó.
¿Tú no eres la custodia?
Lo lamento.
¿Qué lamentas?
Aquí no hay respuestas para ti.
Solamente hay
¡dolor!
Iris.
¿Katie?
Escúchame, por favor.
¡Rápido, ayúdame!
- ¿Dónde estás?- ¡En el sótano, ella está aquí!
- ¡Ayúdame!- Carajo.
¡Katie! ¡Katie!
¡Iris!
Katie.
¡Iris!
No te acerques al hueco.
¡Por aquí!
¡Iris!
¿Katie?
¡Iris, date prisa!
¿Katie?
¡Katie!
¡Iris!
- Katie, sigue hablando.- ¡Estoy aquí!
¡Iris!
¡Estoy por aquí!
Katie.
Iris.
¡Iris, Dios mío!
- ¿Estás bien? Debemos irnos.- Sí, estoy bien, ¿y tú?
Debes sacarme de aquí.
- ¿Y si ella regresa?- Tranquila, sigue caminando.
¿Qué es eso, Iris?
¡Hay que salir de aquí!
¡No!
No, no, no.
Voy a matarte.
Muchas personas lo han intentado.
Tu padre gritó como un niño.
NO PASAR
Ella intentaba salvarme.
Fue lo que siempre hizo.
ZOLPIDEM
Toma.
Te ayudarán a calmarte.
¿Qué quieres hacer ahora?
Mi papá dijo
que él murió
sabiendo
que les había falladoa todos a los que amaba.
Y yo lo odiaba por eso.
Y yo hice lo mismo.
Hice lo mismo.
Pero yo...
Yo voy a acabar con esto...
ahora.
La encerraremos para siempre.
Nadie más volverá a usarla.Se volverá débil.
Yo podría ayudarte.
Gracias.
No deberías agradecerme.
Parece que la muerte persiguea todos los que me rodean.
- ¿Estás bien?- Sí.
- Sigues recuperándote.- Estoy bien.
- Deberías descansar.- Estoy bien.
Yo puedo hacer esto.
Vamos.
Dormir te ayudará.
Te ayudarán a calmarte.
Puedes confiar en mí.
Yo seré diferente a los demás.
Ellos no apreciaron lo que tenían.
Iris nunca quiso este lugar.
Pero yo sí.
Este lugar debió ser míodesde el principio.
Yo puedo mantenerte a salvo.
Lo único que pido es ver a Sarahcuando yo quiera.
Sin amarrarte.
Sin cronómetro.
Solo nosotros.
¿Puedes hacerlo?
Mira.
¿Ves?
Ahora, mi nombre está en las escrituras.
Yo soy el custodio.
Ya veo.
Yo... ahora lo recuerdo.
¿Sarah?
Ya recordé lo que pasó esa noche.
Nos peleamos en la cena, ¿verdad?
Te dije que necesitaba más espacio,tiempo para pensar.
Y tú estabas muy tranquilo.
Estabas molesta,solo quería que te calmaras.
No. La cabeza me daba vueltas.
¿Qué me diste?
Únicamente vino.
- Siempre te confundías cuando bebías.- Dime la verdad.
¡Dime qué pasó, Neil!
Solo era algo para calmarte.
Algo para que te durmierashasta que pudiéramos hablar.
¿Cómo iba a saber que correrías al auto?
Yo quería que pasáramosnuestras vidas juntos.
Y tú ibas a marcharte.¡Ibas a abandonarme, igual que ella!
¡Igual que mi madre!
Pero puedo perdonarte.
Es confortante saberque no había nadie más.
Me hiciste recuperar la esperanzaen nosotros, Sarah.
Te iba a dejar porque tenía miedo.
De ti.
De criar a mi hijo en esa casa.
¿Cómo iba a saberlo? Yo...
Neil
aún podemos estar juntos.
Va a ser...
Va a ser como si éltambién estuviera aquí.
Aún podemos ser una familia.
Pero no si ella es la custodia.
No te entiendo.
No podemos ser una familiasi ella está viva.
No soy un asesino.
Pero me mataste a mí.
Nos mataste a ambos, nos lo debes.
¿Y qué crees que vaya a decir ellacuando se entere?
No lo hará, no se enterará.
Ya lo hizo.
Iris.
Te tengo.
- ¡Déjame ir!- Lo siento, pero no puedo perderla.
- No otra vez.- Esa no es Sarah.
- Debes dejarla atrás.- ¡No quiero hacerlo!
¡Iris!
No puedo dejar que la encierres, Iris.
Quitaré mi nombre. Te entregaré el bar.
- Neil, detente. Por favor.- Es lo que siempre quise.
- Detente.- Pero no creo que sea así de fácil.
¡Detente, por favor!
Mientras sigas viva, el bar es tuyo, ¿no?
Suéltame.
- Lo siento. Lo siento.- Basta...
¡Vete al diablo!
Por favor.
Intenté decírtelo.
La muerte me persigue.
Hice lo que me pediste.
Ahora tráela de vuelta para que pongami nombre en las escrituras.
No quería que esto pasara.Tienes que creerme.
Me mataste.
- No tenía opción.- Estás loco.
¿Yo estoy loco?
¡Imagínate tener este poder y no usarlo!¡Eso sí es una locura!
Hay que hacer esto bien.
Dime cómo poner mi nombreen las escrituras.
Debería agradecerte.
Mi custodia está muerta.
Y tú la trajiste de vuelta.
¿No lo entiendes?
Mi nombre sigue en las escrituras.
Sigo siendo su custodia.
Y ahora...
ella...
soy yo.
¿Iris?
Te iba a dejar porque tenía miedo.
La cabeza me daba vueltas.
- No soportaba verte.- Debes dejarla atrás.
Cada día era una pequeña muerte.
- ¡No, no, no!- Sí, mi niño.
Sarah. Sarah.
- Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.- Cariño.
Cariño, no te preocupes, te ayudaré.
- Gracias. Gracias. Gracias.- Ven aquí.
No.
No. No, no.
Pero siempre es ellala que mueve los hilos.
Necesito ver a mi esposa.
¿Puedo preguntarpor qué ese cambio de decisión?
Solo quiero pasar tiempoen la antigua casa de mi papá.
Son cuatro mil.
Solo quiero poder despedirme.
Actúas como si no quisieras irtede este lugar.
Sabemos lo que estamos haciendo.
Entre más la uses, más control tiene.
¡Tiene que obedecerme!
Hasta que se mete a tu cabeza.
La próxima vez no cometeremos errores.
Aún podemos estar juntos.
Pero no si ella es la custodia.
¡Esto no es algo que puedas controlar!
- ¡Iris!- Adiós, Neil.