¿Esto es todo lo que tienes?
¿Qué quieres decir? Viene de Dubái.
Todas las chicas lo llevan.
¿Es de Dubái?
¿Usan porquerías de plástico como esta?
Olvídalo, hermano.
Enséñame algo auténtico.
No hay verdadero o falso.
Está todo ahí. Si no lo quieres, lárgate.
No tengo tiempo.
Toma.
Sé que tienes cosas escondidas.
Ali, necesito joyas que luzcan.
Dame algo bonito.
No salgo con una chica de 16 años.
Parecen de pacotilla.
Alégrate de que no te patee el trasero.
Sé que tú y la rata de tu amigo
revenden mi mercancía.
No seas paranoico. Hablamos acerca de esto.
Ahora vendo zapatos.
Mi casillero está lleno de ellos.
Ya vine hasta aquí, así que enséñame lo bueno.
- Es para un regalo. - ¿Un regalo?
Sí.
¿Lo juras?
Nunca juro.
Solo confía en mí.
Puedes confiar en mí.
No soy un cualquiera.
Tienes suerte de que caes bien.
- Lo mismo digo. - Sígueme.
Eso está mejor, Ali.
Te mando a muchos clientes aquí, ¿sabes?
"Ve a ver a mi amigo Ali".
Incluso merezco una comisión, ¿no?
Les digo: "Si vas con Ali,
di que te envía Kaleb". Nunca lo hacen.
¿De qué hablas?
Vaya...
¿Qué es todo esto?
¿Te interesan los bichos?
Claro que me muero por tenerlos.
- ¿Los vendes? - Yo vendo todo.
¡Ali Express! ¡Yo fui primero!
Seguro que me robaron el nombre.
¡Vaya, se ve increíble!
Sí, no te vuelvas loco.
Calma, lo sé todo.
Iba a abrir un zoo de reptiles.
Me importa un carajo. Ten.
Un juego de pendientes, 80 euros.
¡Qué enorme esta cabrona!
Sí, está sana, come mucho.
Está en 50. Los dos por 100 euros, ¿eh?
No se mueve, está muerta.
¿Cómo?
Mentira.
No se mueve.
Necesita más espacio.
Pero no, mira, está bien.
- Te doy 80. - 100. ¿Sí o no?
- Sí. - De acuerdo.
Entonces págame.
Pero ten cuidado.
No te preocupes, digo, soy un profesional.
Podría ser venenosa, lo juro.
Te dije que no juraras.
Consíguete una vida.
Te llevaré a casa.
Vámonos.
Nos vemos, Ali.
Amigos, ¿no pueden ayudar?
Déjeme ayudarla, Sra. Zhao.
¡Caíste!
- Basta, Kaleb. - Dame tu bolsa.
¿Es en serio?
¿De dónde salió esto?
¿Qué demonios haces?
¡Quítate, quítate!
¡Maldito, dame mi bolsa!
¡Compórtate!
¿Que ya eres el policía del condominio?
Tengo que hacer de policía, y tú, de imbécil.
Vives aquí, ¡No destroces el lugar, carajo!
No fui yo.
- ¿No fuiste tú? - Ya estaba sucio.
- ¿Y esto ahora? - Para eso le pagan.
Lárgate.
Mi padre paga mantenimiento y alquiler...
Pagas por todo, ¿no? Fuera de mi vista.
Oye, Kaleb, por favor, dame mi bolsa...
Digamos que está confiscada.
Desaparece.
Tronando cohetes, ¿estás en la primaria?
Imbécil.
Lo siento, Sra. Zhao.
- Siempre rompiendo, ensuciando... - Yo no lo hago.
Intento ayudarla.
Hago lo que puedo.
- ¡Maldición! - ¿Ya ves?
¡Ya basta!
Corre, vete, vete.
Esto me enfurece.
Mi sudadera está arruinada.
Apesta a muerto, carajo.
¡Maldita luz!
¡Carajo!
Mathys...
¿De quién son esas bicicletas?
¿Qué dices?
¿Las robaste?
- Las encontré en la parte de atrás. - ¡Por el amor de Dios!
Te dije que no robaras en el barrio.
Las tomé prestadas.
La gente no pide que se las devuelvan.
Así que me las llevo.
¿No lo arreglaron?
¿Tú que crees?
Creo que no.
Mierda.
¡Con un carajo!
Mathys, al menos ponlas en tu cubículo.
¡A mí no me involucres!
Sí, tienes razón, lo siento.
Juro que las devolveré.
No andes jurando.
Prometo devolverlas a sus propietarios.
Necesito unas zapatillas deportivas, ¿sí?
Así que concéntrate en eso. ¡Enfócate!
¡Hagámoslo! ¿Qué tienes?
Sí, bueno... pues tenemos...
Aurélie, Air Force One.
Sí, ¿son talla 8?
Bueno, tienes que ordenarlas.
Bueno, para Silvio del piso 3, unos Yeezy 350.
- ¿De qué color? - Sésamo, pero eso no es un color.
De todos modos son modelo D. Lo veremos más adelante.
Luego está Toumani.
- ¿Toumani quiere TN? - Sí, me lo sigo encontrando.
Cada vez es más agresivo, es insoportable.
¿Y esto?
¡Gotera de mierda!
- Genial - Qué mal.
- La caja se dañó. - ¿Cómo?
Se arruinó. Está empapada.
¿A quién le importa?
Quiere las zapatillas, no la caja.
Tiene cajas hasta el techo, una pared...
Ese no es el punto.
Tenemos que brindar un servicio de calidad.
Quiero que todo esté flamante y limpio.
Punto.
Entonces, encuéntrame una nueva caja y listo.
¿Limpio como tu sudadera?
- Apesta, hermano. - Cállate. Lo sé, lo sé.
Estoy harto de esto.
¡Carajo!
- ¿Qué te dije de las cosas de mamá? - ¿Qué pasa, Kaleb?
No las pongas en cajas como esas.
Parecen cosas viejas para la basura.
Estás loca.
¡Con un carajo!
Lo siento, hermanos,
esa maníaca lo está estropeando todo.
¡Me rompe las bolas!
¿Todo bien, guapo?
A ver, ¿todos están bien, siguen vivos?
"¡Sí, Kaleb, gracias!".
De nada, chicos.
Yo me encargaré de esa perra loca.
Bueno, esto está limpio y bonito.
Chicos, miren a quién les traje.
Qué maravilla eres.
Te llamaré Rihanna.
Eres demasiado hermosa, mi bella.
No se pongan celosos, chicos.
Denle la bienvenida. Te pondré aquí por ahora.
Una linda caja...
Eres grosera.
Muy grosera.
Te di un buen hogar.
Cuando te tuve, te traté bien.
¡No tienes respeto!
REPTILARIO DE ANTIBES
Aquí vas...
Adelante...
Es solo temporal.
Esta noche, te prepararé un hogar de 5 estrellas.
¡Manon!
¿Dónde estás?
Manon, te estoy hablando.
¿Por qué apagaste todo en mi habitación otra vez?
Ya te lo he dicho.
Tengo especies raras. Necesitan humedad, calor...
Habla, no grites.
Podrías matarlos, haciendo eso.
No tengo tiempo para tus cosas. ¡Desaparece!
No. Escúchame, es importante.
- ¿Importante? ¿Tus bichos? - Sí.
- ¡Apártate! - No.
- ¡Muévete! - No. ¿Cuál es tu problema?
Lo tuyo cuesta una fortuna en electricidad.
Además de las reparaciones.
Entonces, ¡basta de reparaciones!
Pronto tendré el dinero, yo me encargo.
¿Encargarte? ¿Encargarte de qué?
De administrar este departamento.
- Pronto venderé unos tenis estupendos. - Mira...
Me encantaría que compraras este lugar,
pero no tienes ni un centavo.
- Espera un... - ¡Dos años, Kaleb!
Dos años sin recibir visitas.
Esto se cae en pedazos. Hay que venderlo.
No venderé. ¡Nunca!
Todos los recuerdos de mamá...
Mierda, tienes que seguir adelante.
¡Supéralo!
No necesitas el dinero.
Solo quieres amontonarlo.
- ¡Ve y consíguelo en otro lado! - ¡Pues la verdad, sí!
Estoy harta de hacer trabajitos para cualquier fulano.
Quiero montar mi propio negocio, hacerlo bien.
- ¿Quién te crees que eres? - ¿Y tú?
Pero, ¿quién eres tú?
Eres un perdedor. ¡Mira esa mancha!
Pobre ilusa, tú eres la perdedora.
Bueno...
¿Puedo volver a mi trabajo?
¿Ni siquiera te despedirás de Claudia?
Mierda. ¿Hoy es su cosa?
Sí, su "cosa" es hoy.
Quería trabajar una hora más...
Mira, Kaleb...
No me hables. Egoísta del carajo.
Oye, Kaleb.
- ¿Cómo te va, Toumani? - Bien, ¿y tú?
¿En buena forma?
Estoy cansado de esperar mis zapatillas.
- Las tengo mañana. - Siempre dices lo mismo.
No, están ya listas, solo la caja está dañada.
Quiero entregarte algo bien empacado y perfecto.
Haz el favor de ver mis pies.
Parezco un vagabundo.
¡Pero también exageras! ¿No tienes otro par?
Claro, pero no son TN.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Todo el mundo me llama TN
porque llevo TNs.
¡Toumani Ngannou! ¡TN! ¡Es mi firma!
- Hasta que muera usaré TNs. - Está bien.
- Hasta la tumba. - Como digas.
- ¿Está claro? - Sí, ya olvídalo.
¡Maggie, ven!
- No lo olvides. - No, mañana.
¿Sabes?, no creo que nadie te llame TN.
Aquí tienes.
Tómate una copa.
Solo tomaré un poco de jugo.
- ¡Kaleb, mi niño! - ¿Cómo estás, Claudia?
Muy bien.
- Me alegro de verte. - ¿Estás bien?
- Todo el mundo está aquí. - Todos te echarán de menos.
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿Así que no estás muy triste de irte?
¡Claro que no! Con los precios de aquí,
allá pagaré lo mismo y tendré un jardín.
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
Bueno, puedes venir a visitarnos.
No te enojes.
Te traje un pequeño...
- ¿De qué se trata? - Un regalo de recuerdo.
No estaré lejos. ¡Aquí estaré!
Lo sé, lo sé. Es para que pienses en mí.
Tu madre, que en paz descanse,
seguro que está orgullosa del hombre en el que te has convertido.
Me los pondré ahora, ¿eh?
- ¿Sí? - Está bien.
Mira nada más...
Magníficos.
Perfectos.
¡Te quiero!
- Huy, estás todo besuqueado. - No pasa nada.
Deja de hacer trampa.
Aprieta el círculo.
Cierra la boca, solo hablas por hablar, hermano.
- Pulsa el círculo ahí. - ¡Vete a la mierda!
¡Me rompes las bolas!
- Tú haces lo mismo. - Pues no me importa.
¡Vaya, vaya, no!
Oye, ¿qué haces?
Aquí no se fuma, hay gente mayor y demás.
Está bien, ya entendí.
¿Quieres que te delaten con tu padre?
Amigos, jugaré contra el ganador.
En serio, no respetan nada, esta generación es imposible.
¡Los jóvenes de hoy!
Hola a todos.
- ¿Cómo van las cosas? - Todo bien.
¡Ah, mi pequeño Aguilucho!
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
¿Sigues boxeando?
¿"Flota como una mariposa, Pica como una abeja"?
Dejé el boxeo. Ahora hago MMA.
¿Qué es eso?
Es como el boxeo, pero más violento, en una jaula.
Ay, amigo.
- Es boxeo para salvajes. - Sí, claro.
Soy un león, no una mariposa ni una abeja.
- Pero los campeones no fuman. - Dice bien.
Tú también tienes que dejarlo.
- Bueno. - Cuídense.
- Nos vemos. - Chao.
Me está matando.
Les dije que yo iba contra el ganador.
¡Pero el juego colapsó, todo se fue al demonio!
¡Suelta el joystick!
Basta o te parto la cara.
Lo siento, voy a limpiar.
Fue culpa suya. Por la vida de mi madre.
¡Pero qué infierno!
¡Ella me rompe las bolas! ¡Maldición!
Lo siento, chicos.
Le cortaré las trenzas y haré que se las coma enfrente de ustedes.
Pobre, te debes de estar congelando.
Lo siento mucho.
¿Estás ahí, chica?
Seguro tienes frío.
¿Dónde estás?
¿Dónde te escondes?
Tranquila.
Vamos, muéstrate. Es el tío Kaleb.
¿Qué...?
¡No estás aquí!
¡No estás aquí! ¡Carajo!
¡Maldita sea!
No me jodas...
Vaya...
¡La puta que...!
¡Manon!
Lo siento, gordito, ¿te desperté?
Bueno, es un simulacro.
Pues ya son las once.
¿Dormiste bien, Kaleb?
Con el taladro, como un bebé.
Bueno, ya era hora.
¿Qué celebramos? ¿Invitaste a todo mundo?
Oye, Kaleb. Te traje una caja de TN.
Flamante y limpia.
¿Por qué carajo estás aquí?
Vi a Jordy.
Manon está trabajando y yo estoy disponible hoy.
Para terminar el baño hoy, invité a Lila.
Así no tengo que hacerlo yo sola.
¿Por qué él?
"Él" te responderá. No tenemos nueve años, ¿sí?
Porque Lila es mi chica.
Manon es su amiga. Y yo vine para ayudar.
Si hay algún problema, podemos hablarlo...
No hay ningún problema.
- ¡Entonces todo está bien! - Sí, bien...
Bueno.
Genial.
- ¿Viniste en tren? - No, en coche.
¡Tu viejo AX!
No, ahora tengo un C3.
- Has cambiado. - Sí.
Es bueno hablar,
¿pero puedo darme una maldita ducha?
Vamos, Lila.
No, no dejaré a Manon ahora.
- Dijimos que comeríamos juntas. - Estamos almorzando.
Tengo trabajo que hacer, así que me voy.
¿O a cenar?
Me alegro de verlos.
- Él está peor que antes. - Te lo advertí.
Sí.
Este lugar no es muy grande, así que...
Es un poco sombrío, es su estilo.
No es sombrío, ¡es un imbécil!
Cállate.
- ¡No puede oírnos! - Sí, puedo, idiota.
No he dicho nada.
Saluda, preciosa.
¿Cómo estás, te gusta tu tío Kaleb?
- ¿Dónde está tu tonto amo? - ¡Mi salvador!
¡Se me engancha el pie en el embrague!
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
Está bien, aquí están.
Enséñamelos.
¡Vaya, son de otro mundo, hermano!
Espera dos segundos. Valió la pena esperar.
Mira qué flamantes.
- No los vomites a la primera. - Sí, claro.
Un favor, Toumani, no les pongas tu cochina cinta adhesiva.
Relájate.
- No deberías, son Cromo. - ¿Quién los está comprando?
Aquí está el dinero.
¡Ahí están! ¡Con las manos en la masa!
¿Qué hay ahí?
Zapatos.
¿Una caja de zapatos con zapatos dentro?
Sí, qué locura, ¿no?
No soy un maldito idiota.
Sé de tu pequeño negocio aquí.
Sé más como tu hermana. Trabaja de verdad.
¿Por qué habla de tu hermana?
¿Por qué no?
Está renovando mi casa.
Trabaja muy bien.
¿Qué dices? ¿Quieres que te golpee?
¿Qué hay ahí?
¿Hachís, coca?
Está bien, hermano.
¡Vete a la mierda!
¡Maggie, andando!
Te estoy observando.
Espérame, cariño.
Maldición...
Caramba...
¡Mierda!
¡Oye!
¡Maggie!
¡Ay...!
¡Nuevos y flamantes un carajo!
¿De dónde sacó eso?
Se lo vendió el tipo del mercado de Montreuil.
Es el único bastardo que sigue vendiendo especies protegidas.
Debería estar en la cárcel.
No lo sé. Tal vez...
- A ti te gustan los acuarios... - Es su fantasía. Yo ya lo dejé.
Él también debería dejarlo.
"Debería dejarlo..."
Es su pasión. Estaría perdido sin ella.
Y él protege a estos animales.
En la naturaleza, serían aniquilados.
Es una cuestión de opinión.
¡Hay cosas mejores que sus cajitas de mierda!
- ¿Qué carajo haces? - Oye, cálmate.
¿Hablas en serio? ¿qué haces?
- Enseñándoles tu colección. - La puerta estaba cerrada, ¡fuera!
¿Cómo lo conseguiste?
¿Qué?
Es un escorpión dictador, gordito.
TOUMANI
- ¿Quieres ver mis permisos? - No es a lo que me refiero.
Entonces, ¿qué?
Que abusas, gordito. Que no tienes respeto.
Cuando teníamos reptiles usábamos criaderos de verdad.
Una locura.
Tienen que estar a 25 grados como mínimo.
¿Eres un policía ecológico? ¿Por qué me fastidias?
- Háblame con propiedad. - Tú también.
- Chicos, cálmense. - Cállate.
Vamos, lárgate.
¿Cómo van con las bolsas de escombro? No van a bajar solas.
Ven a ver.
- ¿Qué? - Ven.
No, no vean, no vean...
¡Vaya!
- Eso me da asco. - Puedes encontrarlo en Madagascar.
- ¿Cuál? - Ese caracol Platymma.
- ¡Asco! - No está mal, ¿eh?
Está genial.
¿Qué quieres? No entres.
- ¡Fuera, te dije! - No voy a salir, ya estoy aquí.
¿Te gusta tener esto en tu habitación?
- Habla con ellos. - ¿En serio?
Todas las noches les habla como bebés.
¡Cierra la boca! Ya te oí.
- ¿De qué hablas? - No sigas, no sigas.
¿Y qué? Algunas personas tienen labradores.
Kaleb tiene un escorpión migrador.
- Dictador. - Dictador.
Pero en realidad está muy bonito.
- No, pero sigue... - Y ese con cabeza de pene...
- ¿Qué es? - ¡Ese es Mathys!
- No, esos grandes gusanos. - ¿Esos?
Son diplópodos. Todavía están pequeños.
¡Qué asco!
Pueden crecer hasta 30 cm.
- ¿30 centímetros? - Sí...
- 35 cm. - Mientes.
Sí, pero no esos.
Para protegerse de los depredadores,
tienen que adaptarse, como dijo Darwin.
¿Darwin? ¿Ahora citas a autores?
- Sí. - ¿Un científico?
Chicos... es como en la MMA.
Tienes que ser el más duro en la jaula
para poder sobrevivir.
- Váyanse ya. - Está bien, nos vamos de aquí.
¿Por qué te estresas?
No me estreso, solo quiero que te vayas.
¿Qué es ese olor? Apesta.
Esos no son sus bichos.
¡Ordena tu habitación!
No, es el baño.
Todos fuera.
¿Qué quieres, latoso?
¡Deja de hincharme las bolas!
Estamos trabajando, ¿qué quieres?
Mi pierna está en llamas, hombre.
- ¿Todavía te duele? - Sí, claro que me duele.
Esto es para toda la vida.
No dejas de preguntarme.
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. Necesito descansar.
¡Aquí está!
¿Cómo está, señora?
No dijiste que ibas a regresar.
A mí tampoco me lo dijo.
No, solo estoy ayudando a Manon.
Díganme, niños,
¿han visto a Toumani?
Su perro no para de ladrar.
Espera, lo estoy llamando.
- ¿Qué pasa? - El perro lleva rato ladrando.
Echaré la puerta abajo.
¡No, no, no...!
No tiene derecho a hacerlo.
¿Quién es usted, vive en el edificio?
No, soy policía.
No puedes entrar a la fuerza en propiedad privada.
Entonces, hazlo tú ya que eres policía.
No, soy policía municipal. Pero...
Está bien, está bien...
No sale sin su perro, pero si le estropeas la puerta...
- ¿Quién es ese lunático? - No le creas, está loco.
- No debemos dejar que ladre así. - Entonces, continúa.
¡No puede ser!
Bueno, ¿subimos?
Por las escaleras al segundo piso.
Por favor, retrocedan.
Dennos algo de espacio. Gracias.
- ¿Qué ha ocurrido? - No tenemos más información.
Somos vecinos. ¿Qué pasó exactamente?
- ¿Se desmayó? - Viendo su cara, no solo fue eso.
Gilles, por favor...
- ¿Qué averiguó? - Cálmense.
Vayan a sus casas, como medida de precaución.
Que nos calmemos, ¿y por qué la máscara?
¿Crees que somos estúpidos?
Muy bien, ¿así está mejor?
Ahora váyanse a casa. Es una medida de precaución.
No vivimos aquí.
- Entonces, ¿podemos irnos? - No.
- Nadie puede. - ¡Esto es una mierda!
Es una medida de seguridad.
Si sienten fiebre o algo,
quédense en casa y esperen a los médicos.
Hay hasta bomberos y no debemos alarmarnos.
¿Qué es lo que pasa?
¡Esos policías nos están tomando el pelo!
No es un virus.
Es solo un drogadicto.
¿Cómo te atreves a hablar así?
- Se estaba inyectando. - Kaleb le vendió heroína.
- ¿Cómo? - ¡No puede ser!
¡Tú se la vendiste!
¡Deja de decir que vendo drogas, cierra la boca!
- ¡Qué locura! - Cálmate.
Cálmense y vayan a casa.
Todos ustedes, abran paso. Fuera del camino.
Vamos.
- ¿Qué haces? - Checando si tienes fiebre.
- Vamos, ya basta. - Lo viste esta mañana.
- Podría ser contagioso. - No tengo fiebre, ¿sí?
Tal vez no estaba enfermo.
¿Parecía enfermo cuando lo viste?
Algo que mate tan rápido parecería de la Edad Media.
Es imposible.
Kaleb, soy tu hermana, hablemos en serio.
¿Qué pasa?
Sé que buscas hacer dinero rápido, pero...
Manon, Manon...
Sí, adelante, di lo que piensas, desembucha.
¿Le vendiste drogas a Toumani?
¡Con un carajo!
- ¡No digas tonterías! - Estoy preguntando.
Pues entonces no digas nada.
¿Te parece creíble lo que dices?
¡No me conoces en absoluto! Es una locura.
Gilles puede tener razón, que fue una sobredosis.
"Gilles puede tener razón..." Ella trabaja para él, es su perra.
¡No te he insultado!
¡Me insultaste!
¡Totalmente!
Se insultaron mutuamente.
- No te metas. - No te metas.
Mira, lo entiendo, pero...
No tuvo una sobredosis.
Veo drogadictos inyectándose en el hospital.
Lo de su brazo no se debió a una jeringa.
Bueno, si no fue una jeringa, ¿cuál fue la causa?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa? - Estoy bien, no es nada.
¡Jordy, Jordy!
¿Qué pasa?
¡Ven aquí!
¡No, no entres!
Hay una araña enorme.
¡Entra, pero con cuidado, cariño!
Vamos, apúrate, amor. Por favor.
¡Date prisa!
Ya voy.
Espera.
¡Muy lentamente, por favor!
¿Dónde está?
Estaba en la puerta. ¡Saltó no sé de dónde!
- ¿Dónde está? - ¡Ya está aquí mismo!
Ah, bien. Sí, es enorme.
¡Qué asco! Patéala, mátala.
¡Pégale, por favor!
No, no lo haré.
No lo haré. Cálmate.
¿Qué haces con ese vaso?
¡Déjate de mierdas ambientalistas!
¡Aplástala!
Sin movimientos bruscos.
¡Condenada!
- ¿Dónde está? - No pasa nada, cálmate, amor.
- Tranquila. - ¿Dónde está?
¿Una araña?
- Tranquilízate. - ¿Dónde está?
- ¡Dispárale, por favor! - No, no lo hagas.
Está aquí mismo.
¡Pégale, pégale!
Deja de decir eso.
¡Mátala, por favor! ¡Deja el maldito vaso!
Ya basta, es inofensiva.
- ¡Ay, carajo! - No te asustes, Jordy.
- ¡Dale! - Tranquila.
¡Aplástala de una vez!
¡Deja de gritar, maldición!
¡Mátala!
¡No, no la aplastaré!
Yo no mato animales.
- En caso de duda, "matar al bicho". - Cállate.
Cállate. Lo conseguirá, está bien.
Está bien. ¡No pasa nada!
- ¿Dónde está, dónde está? - Ahí abajo.
- Debajo del fregadero. - Que no cunda el pánico.
¿A dónde se fue?
- Con cuidado... - ¿Cuidado? ¡Aplástala!
Claro que no.
- Claro que tienes que matarla. - ¡Si no, lo haré yo!
- Déjame, yo lo haré. - ¡No!
- ¡Sí, mátala tú! - ¡Cállate!
¡Me revientas las pelotas!
- ¿Esto es lo que quieres? - ¡Basta ya!
- ¡No lo hagas! - ¡Dale, dale!
¡Toma esto y esto!
¡Pégale!
Mira lo que me hiciste hacer.
Es solo una araña.
- Manon, cierra tu bocota. - ¿Ya está muerta o no?
Jordy, ¿está muerta?
¿Dónde, dónde está?
¡No te muevas, no te muevas!
¡Carajo!
Por fin está muerta.
Hecho.
- ¿Ya está? - Ni siquiera puedes atrapar una araña.
¿Está muerta?
¡Salte!
¿Listo, Kaleb?
Ni un mosquito puede pasar.
¿Kaleb?
- ¿Qué? - ¿Vas a decírnoslo?
¿Decir qué?
¿Una araña tan grande?
- ¿De dónde salieron...? - ¿...tantas arañas?
¿Qué es lo que ocurrió ahí?
¿Por qué te haces el tonto?
No lo hago. Deja de acusarme.
- No querías que la matáramos. - ¿Y qué?
Él tampoco quería, así que basta. Déjame en paz.
Pero mira tu habitación.
¿La araña es tuya?
No lo es. ¿Viste arañas en mi vivero?
¡No, no tengo!
La toalla bajo la puerta, yo la vi.
¡Así que deja de mentirnos!
Vamos, ya.
Oye, hermano, estamos de tu lado.
Cuéntanoslo.
Yo no estoy de tu lado. Así que, ¡ya suéltalo!
Compré una araña...
¡Lo sabía!
¡Pero no tuvo nada que ver!
Era diez veces más pequeña y más bella.
La mía era totalmente diferente.
- Esto es malo. - Siempre es mi culpa.
- Vamos, explícate. - ¿Qué?
¿De dónde la sacaste?
¿Me juras que no era como la otra?
Nunca juro.
No se parecía en nada a la del baño.
Medía la décima parte.
Y solo compré una araña.
Pero tal vez sean sus bebés...
¿Mucho más grandes que ella?
Es falso.
Ya lo dijo Darwin.
¿Qué dices?
Como dijiste, se adaptan y crecen...
Hablo de la selva, enfrentándose a los depredadores.
Bueno, en el baño, intentamos matarla.
Tú intentaste matarla.
Yo no quería.
¿Qué es esto?
Pues, ella hizo un capullo.
Hacía frío en mi habitación por culpa de la tonta de mi hermana.
Encontré esto. Ni siquiera rasgó el capullo.
Debió morirse de frío. Es una araña del desierto.
Si está en una habitación helada, se muere la pobrecita.
- ¿Dónde está el capullo? - Está ahí dentro.
Ahí dentro.
¡Puta madre!
¡Tuvieron calor!
¡Que empiece la cuarentena, muchachos!
No vamos a ninguna parte.
La policía dijo que nos quedáramos aquí.
Tal vez los bichos están afuera, en los pasillos o algo así.
Esperen, los llamaré.
Ya pasó una hora, vámonos.
Déjame intentarlo de nuevo.
¿Y qué hay del perro?
¿Y ahora qué hago?
Se quedó sola.
- Lila, ya llevas 15 llamadas... - ¡Me van a contestar!
Dame cinco minutos, lo intentaré una última vez.
¿De qué te ríes?
Lo siento, es obvio que no creciste aquí.
Vámonos de aquí, todos.
¡Carajo!
- Me quedo. - Yo también.
¡Vámonos todos juntos!
Hazlo si quieres, vete.
¿Qué te lo impide?
Afuera, le diremos a la policía, ¿nos vamos?
No les pediré ayuda. Es una cuestión de honor.
¿Cuál honor? ¿Te arrestaron alguna vez?
- No, solo roba bicicletas. - Ya lo dejé.
Solo los polis pueden ayudar, ¿de acuerdo?
¿"Solo los polis pueden ayudar"? ¡Malditos imbéciles!
Sabemos que hay un problema en el edificio, ¿y no decimos nada?
- ¿Dejamos a todos? - ¡Yo no!
- ¿Abandonamos a la gente? - ¡Deja de hacerte el héroe!
- Todo esto es culpa tuya. - Ya tienes una excusa para largarte,
¡así que piérdete!
¿Qué significa eso? Si yo...
¡Significa que no te importa un carajo!
¡Te importa una mierda como siempre!
Ni el apartamento, ni los vecinos.
¡Eres una egoísta!
Perra desagradecida.
Esas personas estaban ahí para nosotros, ¿lo sabías?
Mamá las amaba también.
¿Te acuerdas de ella?
¿Ya la olvidaste?
- Hermano, sé prudente. - ¿Qué?
Olvídate de él.
- Es tu hermana. - Que se joda.
Lo arruina todo, pues que se largue.
No tiene sentido estar peleando aquí.
Salgamos de aquí. ¡Vámonos ya!
Te lo digo, vete.
No me iré sin Moussa o Benzaouï o Claudia.
- Sin todos. - No nos iremos sin ti, ¿de acuerdo?
Pues vayamos por ellos.
Es muy peligroso.
Solo son arañas. ¡Las aplastamos!
Tomará 15 minutos, entonces nos vamos todos.
- ¿Lo juras? - Seguro, no es gran cosa.
Oye, gordo.
Pero en 15 minutos, nos vamos, pase lo que pase, ¿sí?
¿A quién miras?
¿Me hablas a mí?
¡Te partiré la cara, bastardo!
¿No me ves?
¿Qué carajo? ¿Veo visiones?
¿Dónde se metió la perra?
Aquí no funciona nada.
¡Moussa!
Pueden ser un gran peligro. Son muy venenosas.
Gracias.
- Gracias, Mathys, ve a casa. - Acompáñenos.
Por favor, vete a casa. Adiós.
Moussa.
Mierda, no contesta.
¿Qué?
¿De qué se trata?
¡Vamos, Moussa!
- Hay otros... - No podemos dejarlo.
Volveremos si ocurre lo peor, vamos.
Ya nos pasamos. Dijimos 15 minutos.
¿Vaya, qué es eso?
- Corre. - ¡Vamos!
¡Papá, ven aquí!
Claudia, soy Kaleb. Abre.
¡Abre!
No es seguro quedarse aquí.
¡Cállate y vete a la mierda!
¡Claudia!
¡Claudia, soy Kaleb!
¡Claudia!
- Se fue. - ¡Claudia, abre!
Se fue, te digo. Se mudó.
- Puedo oír la televisión. - Dijimos 15 minutos, vámonos.
¡Carajo!
¡No puede ser!
Claudia.
Claudia, soy Kaleb.
- ¿Qué? - Tengo un presentimiento.
Suelta.
¡Sal, sal!
Salgamos de aquí.
Ayúdenme, niños.
¡No, no, no se acerque más!
¡Retroceda, no se acerque!
- ¡No se acerque! - Sr. Benzaouï...
No, carajo. ¡Mira su cara, lo picaron!
Mira, lo picaron.
¿Cuál es el problema? Dijiste que es familia.
¡Están poniendo los huevos!
¡Salieron de la cabeza de Claudia!
Es demasiado tarde.
No se acerque más, Sr. Benzaouï.
¡No nos toque! ¡Regrese a su casa!
¡Regrese adentro!
Fuera de aquí.
- La televisión no habla de esto. - Encontré algo.
"En ciertas arañas de la familia Sicariidae,
las hembras que ponen huevos
pueden multiplicar su tamaño diez veces
para defenderse de los depredadores".
Súper.
No hay que alarmarse, puede que no sea tan malo, ¿sí?
Aparte de algo en redes y tuits de gente confinada,
a nadie le importa un comino.
Mierda, estoy harta.
Lila, eres policía...
Si mueres, vendrá la prensa, ¿no?
Solo soy municipal.
Cuando mucho, conseguirás noticieros locales.
¿Qué hacen? ¡No, no, tenemos que entrar!
¡Tenemos que entrar! ¡Afuera es un desastre!
¡Kaleb, escúchanos!
¡Tenemos que irnos!
No vamos a entrar ahí.
Nos vamos, nos vamos.
¡Maldita sea!
- ¿Qué le pasa? - ¿Tú también quieres?
¿Qué haces, qué haces? ¡Basta ya!
¡Basta, Gilles!
¿Qué parte de "¡Quédense en casa!" no entienden?
¡Quédense en casa, carajo!
¡No nos pegues!
¿Quién crees que eres?
Tú no eres de aquí.
Nos conocemos, Gilles, ¿qué te pasa?
¿Sí?, realmente no te conozco.
¿Por qué proteger a esta escoria?
¡Ese no es el problema! ¡Hay muertos aquí, idiota!
¿Dónde está tu habitación?
No te muevas.
¿Qué haces, qué...?
¿Si busco, encontraré coca o hachís?
- No entres en mi habitación. - ¿Ah, sí?
- ¡Quítate! - ¡Kaleb!
¡No entres, hijo de puta!
¡No entres ahí!
¿Por qué no?
¿Escondes cosas, imbécil? ¿eh?
Muy bien, echa un vistazo.
Mira bien, bastardo.
¡Lotería!
¡Fuera, corran!
¡Rápido, rápido! ¡Cierra la puerta!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, adelante!
Lila, cierra los ojos. No mires, ¿sí?
¡Vengan!
¡A la mierda!
¡Salgamos de aquí!
¡No mires, no mires!
¡Cuidado!
Muy bien, mantengan la calma.
¡No se alarmen!
¿Qué hacemos entonces?
- ¿Jordy, qué hacemos? - ¿Por qué todo depende de mí?
¡El estacionamiento!
¡Sí, vamos allá!
¡Dense prisa!
¡Abre, maldita sea!
Por ahí no.
- ¡No podemos ir por ahí! - Tiene razón.
No tenemos elección.
No, no, no...
Oigan, ¿lo entienden?
Tenemos que dejar la luz encendida.
Dejar encendido, buena idea.
¡No puedo! ¡No puedo!
Me quedaré, retrasaré el interruptor, ¿sí?
Y luego los alcanzo.
- ¿Qué? Pero allí no funciona. - Lo sé.
- ¿Y si se apaga? - Kaleb, sé lo que te digo.
Tendré un minuto.
- ¡Estás loca! - Basta ya.
Con tu corpulencia serás más lento.
Puedo hacerlo en un minuto, ¿entiendes?
Soy la más ágil.
- Por Dios... - Todo irá bien.
- Lo juro. - No jures.
Jordy, ¿te parece bien?
Sí, viejo.
¿Estás segura de esto?
- ¿De verdad? - Sí.
No debo entrar en pánico.
No debo aterrarme...
Vamos.
Esperen, esperen, por favor...
Esperen...
Muévete.
¡Sí, sí, sí, sí...!
¡Sigue avanzando!
¡Dios mío!
Cuidado donde pisan.
¡Un momento!
¡Avanza, carajo!
¡Sí, sí, ya cállate, tú!
Ay, mierda, mierda...
¡Ay, maldición, maldita sea...!
Sigan, sigan...
- ¡Manon, Manon! - ¡Dale, Manon!
¡Con una...!
¡Vamos, vamos...!
¡Cuidado, pero rápido!
¡Consejos de mierda!
Apúrate, rápido...
¡Espera, Manon!
- ¡No, Kaleb! - No te muevas.
Cálmate, Manon, cálmate.
Tranquila, lentamente, con calma...
¡Quema a esa maldita!
Ven aquí. ¡Corre!
¿Está bien?
Hola, ¿hay alguien ahí?
Aléjate de la puerta.
- ¡Qué demonios haces! - Váyanse a casa.
¿Qué estás haciendo?
Estamos trabajando. ¡Vete a la mierda!
¿Qué es lo que pasa?
Suelta.
¡Deténganse! ¡Es una operación policial!
¡Oye, déjanos salir!
¡Tenemos que avanzar, pronto!
- Moriremos aquí. ¡Abre! - Nadie morirá.
¡Váyanse a casa! ¡Es peligroso aquí, carajo!
¡Malditos bastardos!
¡Váyanse, les digo!
¡Nos estás gaseando!
¡Estamos atrás de ti!
¡Fuera!
¡Salgan, salgan!
¡Corran!
¡Sigan derecho!
Sigan avanzando.
¡Salgan, salgan!
¡Sacúdelo, sacúdete!
¡Sacúdelos!
¡No tienes ninguna, cálmate!
¿Dónde está Jordy, dónde?
¿Dónde carajos está?
Iré por él.
¡Tráiganlo de vuelta!
¡Jordy!
Jordy, ¿dónde estás?
¡Vete de aquí!
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Jordy? - Ya fue demasiado tarde.
¡No, Jordy, estoy aquí!
¡Vamos por ti!
¡Lila, morirás!
¡Basta ya!
¡Oigan!
¡Muchachos!
¡Jordy, estoy aquí!
¡Tenemos que irnos!
¡Manon, déjame ir!
¡Manon, suéltame!
¡Cuidado!
¡No!
¡Jordy!
Lo siento mucho.
¡Mathys!
¡No, no puedes!
¡No puedes!
¡Suéltame, por favor!
¡No podemos regresar, Lila!
¡Suéltame!
¡Para!
- ¡Por favor! - ¡Detente!
¡Déjame ir!
¡Suéltame!
¡Jordy!
¡Lo siento! ¡Perdón!
- ¡Suéltame! - Basta ya.
¡Basta, Lila! No tiene sentido.
¡Ya no tiene caso, no hay nada que hacer!
Se acabó, Lila.
Todo terminó.
Tranquilízate.
No te dejaré ir.
No lo haré, ¿entiendes?
¿Entiendes?
Hay muchas cosas en la bolsa.
Podríamos intentarlo.
Solo un momento, Mathys.
¿Qué, quieres quedarte aquí?
¡Acabarán entrando aquí!
¿Quieres luchar contra ellas?
No tenemos elección.
Si siguen desarrollándose con su evolución darwiniana...
Eso no tiene sentido.
- Ninguno. - Mírame.
Tenemos que esforzarnos.
¡Concentrarnos!
¿Qué quieres que haga? Todas las salidas están bloqueadas.
No podemos hacer nada.
- El techo... - ¡La azotea sería buena idea!
Subimos, usamos las bengalas,
saltamos a los edificios circundantes.
¡Pero hacemos algo!
¿Subir 15 pisos por las escaleras?
Sí.
Pero ahora podemos defendernos.
¡Enciende otra, pronto!
¡Usa los petardos, los cohetes!
Olvídate de los cohetes.
Fuera del camino.
Manon...
Atrás.
¡Retrocedan!
¡Corran!
¡Enciéndeles la luz!
Mierda... ¡mierda!
Vamos, vamos, vamos... ¡Mathys!
¿Dónde está la bolsa?
¡No me toques!
No puedo ayudarte.
¡Ayúdanos, por favor!
Ayúdanos.
¡Fuera de mi camino!
¡Mathys!
¡Estamos atrapados!
¡Vamos a casa de Gilles!
¡Vamos, vamos...!
¡Ilumínalas, Mathys!
¡Vamos!
¡Manon, date prisa!
¡Ya vienen, maldición!
¡Abre!
¡Maldita puerta!
¡Ya vienen!
¡Déjame concentrarme!
¡Ya están aquí!
No veo nada.
¡Me estoy apurando! ¡Ya está!
¡Apúrate!
Puso láminas por todos lados.
Se protegió, el hijo de puta.
¿Tienes algo para matarlas?
- ¿Qué? - ¿Algo para matar las arañas?
Tenemos que llegar a la azotea.
Aquí no hay nada.
Entonces, ¿no hay plan B?
Qué mierda...
¿Qué podemos hacer?
¡Carajo!
¡Maldita mierda!
¡Puta madre!
¡Soy un pedazo de mierda!
¡Maldita sea!
No voy a saltar, no te preocupes.
Lo sé.
Ya puedes soltarme.
No te quedes ahí, por favor...
¿Por qué dejaste de hablarle?
Cuando éramos niños...
queríamos tener un zoológico de reptiles.
Juramos que lo haríamos.
Queríamos entusiasmar a los niños del vecindario.
Y un día traje un reptil, una iguana.
Una pequeña, ya sabes...
Pero la cosa lo mordió en la pierna.
Luego se le infectó
y necesitaba una operación.
Los policías preguntaron qué había pasado
y me delató.
¡Dejaste a tu mejor amigo solo por eso!
No... Bueno, sí, pero...
Es que no me había dado cuenta...
de que le dolía.
Cuando sufres, debes decirlo.
No sé cómo hacerlo. Ya sabes cómo soy.
Así que nunca fui a visitarlo al hospital.
Entonces, mamá murió.
Y él nunca vino a verme, tampoco.
Entonces, se mudaron.
Ya era demasiado tarde.
Demasiado tarde...
Sabes que siempre te cubrió las espaldas.
Lo de su pierna,
dijo que fue un accidente de moto.
Para que la gente no pensara mal de ti.
No quería que te odiaran.
Demasiado tarde para eso, supongo.
¿Crees que solo vinimos para arreglar el baño?
- No, no aguantará. - Claro que sí.
Aquí dentro.
¿Qué hacen aquí?
No los toquen, pueden haber sido picados.
¡Un momento!
- No los toquen. - Por favor, sáquennos de aquí.
¿Los picaron o no?
No, pero hay otras personas...
No me importa, ¡retrocedan!
¡Escucha, carajo! ¡Tenemos que bajar!
¡Escúchame!
¡Te dije que retrocedas!
¡No, no lo haré! ¡No retrocederé!
¡Déjenlo!
¡Déjalo en paz, maldito!
¡No te muevas!
¡No la toques, hijo de puta!
¡Kaleb!
¡Manon!
¡Déjala! ¡Déjala!
¡Manon!
¿Dónde estamos?
En el estacionamiento.
Estuvieron aquí todo el tiempo.
Los hijos de puta...
¡Mi amigo murió! ¡Porque cerraste esa puta puerta!
¿Por qué atarnos?
¿De qué tienes miedo?
Estos dos. Él no.
¿Por qué?
- ¡Kaleb! - Desátame.
Escucha.
Le disparaste a un policía y comprometiste nuestra operación.
¿Qué operación?
¿Qué hicieron?
¡Nos encerraste!
Ese es el procedimiento, ¿de acuerdo?
La gente está muriendo
y ustedes no se involucran.
No entiendo. ¿Cuál es el plan?
Es más complicado.
Entran y las rocían con eso que trajeron.
Es tan peligroso para ellas como para ti.
¡No lo entiendes!
- ¡Lo intentamos, maldición! - Mentira.
¿Por qué cortaron la electricidad?
Eso fue un crimen.
¡Defensa propia!
Algunos de nuestros disparos destruyeron el conmutador.
Aunque no lo crean, hacemos nuestro mejor esfuerzo, ¿sí?
Bueno, pues tu esfuerzo es una mierda.
- También perdimos efectivos. - ¡Me harás llorar!
¡Basta ya!
¿Acaso nosotros no perdimos a nadie?
- No tiene sentido hablar contigo. - ¡Vuelve aquí!
¡Vuelve!
¡La verdad es que están cagados de miedo!
¿Qué te pasa?
¿Mathys?
¿Qué aspecto tiene?
No, carajo.
No quería preocuparte.
¡Mierda!
Ya sabíamos que no se puede hacer nada.
No hay nada que hacer.
Es una maldita pesadilla.
¡Una puta pesadilla!
No sigamos discutiendo.
El plan no cambia.
Deben salir y evacuar el edificio.
¿Qué dices? ¡No digas eso!
¿De qué estás hablando?
Abriré la caja,
¿De acuerdo?
Entonces, las arañas salen.
¡No, no, no!
Así la gente puede salir de sus casas.
Mathys, ¡deja de jugar al superhéroe!
Nosotros no somos así.
Pero en serio, hermano...
Dile a la gente que hice...
algo realmente genial.
No, no vas a hacer nada. No puedo escucharte, hermano.
¡No harás nada!
Sí, eso es.
¡Detente! ¡No, Mathys, vuelve!
Regresa.
¡Atrapen a ese tipo!
¡No disparen, no disparen!
¡Váyanse a la mierda!
¡Disparen!
¡Corran, corran!
¿Dónde está Manon?
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Manon! ¡Manon!
Toma mi encendedor.
Corta mis esposas.
Lo siento.
¡Alto al fuego!
¡Vengan, ayúdenme, carajo!
- Iré por Manon. - ¡Ahí está mi auto!
- ¿Dónde? - ¡Ahí está!
Bien, traeré a Manon.
Enciérrate en el auto.
Voy por Manon. ¡Nos reuniremos contigo!
¡Adelante, Lila!
¿Me juras que me alcanzarán?
¡Kaleb, júramelo!
¡Lo juro, lo juro...!
¡Ve, confía en mí!
¡Agáchate!
¡Manon!
¿Estás bien?
Espera.
¡Muévete!
¡Carajo! ¡Tu pierna!
Esto va a doler.
¡Basta ya!
Kaleb...
¿Por qué nos dejamos de hablar?
No hables como si fuéramos a morir.
Lo siento.
¡Sí me importa este lugar, Kaleb!
- No hables. - Solo quería...
Hablas demasiado. Guarda silencio.
Vamos a salir de aquí, vamos a salir.
Me importa mucho mamá.
Nunca la he olvidado.
Lo sé.
- Lo sé. - La echo de menos.
Mírame.
Mírame, lo sé.
¿Sí?
Lo sé.
Soy un imbécil.
Toma.
Era de ella.
¿La recuerdas?
Sí lo sé.
Quédatela.
Es Lila.
- ¿Y qué hay de tu pierna? - Tú primero.
Te seguiré, no te preocupes.
A la de tres.
¡Uno, dos...
tres!
¡Ya casi llegamos!
¡Arranca!
- ¡Avanza! - ¡Sí!
¡Acelera, a fondo!
¡Sigue!
¡Frena, frena!
¿Qué?
Mira.
La puerta solo abre manualmente.
¿Cómo? ¡No!
Si no, estamos atrapados aquí, ¿sí?
Si me pasa algo,
te vas, ¿entiendes?
Confía en mí.
Te salvaré, pase lo que pase.
No te preocupes.
Apaga los faros.
¡Luces apagadas!
MATHYS JODE A LA POLICÍA
218 APARTAMENTOS EN CONSTRUCCIÓN
DESCANSA EN PAZ, HERMANO. MATHYS, TE QUEREMOS.
REPTILARIO DE ANTIBES
UN DÍA, TÚ Y YO TENDREMOS NUESTROS PROPIOS ANIMALES.
LO JURO. JORDY