LA LEYENDA
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
¡Quiero aguamiel!
¡Dame aguamiel, mi reina!
DINAMARCA 507 D.C.
Gracias, mi hermosa reina.
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
Así es como funciona esto, Aesher:
Después de que mueras, no estarás realmente muerto...
...si lo has aceptado como el único Dios.
¡Bueno, atrás! ¡Atrás!
Ven, dame un beso. ¡Quiero un beso! ¡Dame un beso!
¡Por favor, para!
¡Más!
¡Mis gentilhombres, mis hermosos gentilhombres!
Hace un año, yo, Hrothgar, su rey...
...juré que celebraríamos nuestras victorias...
...en una nueva sala, poderosa y hermosa!
¿Cumplí con mi juramento? ¡Sí!
En esta sala dividiremos el botín de nuestras conquistas...
...¡el oro y el tesoro!
¡Y este será un lugar de alegría, dicha y fornicación!
¡Desde ahora hasta el final del tiempo...
...llamaré a este edificio Hérot!
¡Tesoro! ¡Repartamos el tesoro!
¡Dame un poco!
¡De mis conquistas!
¡Unferth!
Para Unferth, para Unferth, mi consejero más sabio...
...violador de vírgenes, y el más valiente de los peleadores...
Unferth, ¿dónde diablos estás, desgraciado cara de comadreja?
Aquí estoy, mi rey.
¡Unferth, ven acá, patán desagradecido!
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
Se enfrentó a un demonio dragón Cuando otros se paralizarían
Y luego, señores, tomó su espada Y lo puso de rodillas
El más grande de nuestros reyes
¡Le rompió las alas al dragón!
El reino se sumió en la oscuridad Las sombras reinaban en la noche
Sin señas del amanecer peleó más Y nos devolvió a la vida
Su fe jamás fue sacudida
¡Todas las copas, arriba!
Él nos ofreció protección Cuando los monstruos aún vivían
Y uno por uno los desafió
Por su mano perecieron
¡Aguamiel!
¡La estás derramando! ¿Dónde está mi aguamiel?
¡La estás derramando!
¡Caín, idiota torpe!
¿Cómo desperdicias el aguamiel del rey?
Se alzó como un salvador Cuando ya no había esperanza
A la bestia destripó, la paz volvió ¡Su recuerdo siempre vivirá!
¡Alcemos todas las copas!
Ahora y para siempre alabemos
¡Una espada! ¡Denme una espada!
¡Vamos! ¡Ármense!
¡Agáchese, señora mía!
- ¡Dame una espada! ¡Una espada! - ¡Señor mío!
¡Pelea conmigo!
Pelea conmigo.
Pelea conmigo, maldito seas.
No.
¿Qué... fue eso?
Grendel.
Grendel, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho, Grendel?
¿Madre?
Pez y lobo y oso...
...y una oveja o dos...
...pero hombres, no.
Los hombres te complacen.
Toma.
Hombres, Grendel.
Ellos han matado a muchos de nuestra especie.
¡Los hombres...
...hacían ruido!
¡Los hombres lanzaban gritos de alegría!
Los hombres me lastimaron...
...lastimaron mi cabeza...
...lastimaron mis oídos.
¿Hrothgar estaba ahí?
A él no le hice daño alguno.
No le hice daño alguno, no.
Me alegro.
Eres un buen chico.
Y tierno.
Madre.
¡Hombres! ¡Hagan otra pira!
Hay leña detrás de los establos.
¡Luego quemen a los muertos!
¡Y sellen la sala! ¡Cierren las puertas y las ventanas!
Y por orden del rey, no habrá cantos ni alegría de ningún tipo.
Este lugar apesta a muerte.
Los bardos cantan la vergüenza de Hérot hasta el reino del sur...
...y las tierras heladas del norte.
He dicho que daré la mitad del oro de mi reino...
...al hombre que nos libre de Grendel.
Mi rey, para liberarnos de él...
...nuestra gente sacrifica cabras y ovejas a Odín y Heimdall.
Con su permiso...
...quizá debamos rezar al nuevo Dios romano, Cristo Jesús.
Quizá él pueda quitarnos nuestra aflicción.
No, Unferth, no.
Los dioses no nos ayudarán si nosotros no nos ayudamos.
Lo que necesitamos es un héroe.
¡Levanten los remos!
¡Y remen!
¿Puede ver la costa, el fuego guía de los daneses?
¡Solo veo el viento y la lluvia!
No veo fuegos ni estrellas para navegar.
¡Estamos perdidos! ¡A merced del mar!
¡El mar es mi madre! ¡Ella jamás me llevará de regreso a su matriz!
Mi madre era una pescadera en Uppland.
¡Yo esperaba morir en combate, como buen guerrero!
¡Remen!
Los hombres están nerviosos. La tormenta no tiene fin.
No es una tormenta terrenal, eso seguro.
¡Pero esta tempestad demoníaca no nos parará!
¡Si realmente queremos llegar!
¿Quién quiere vivir?
¡Nosotros!
¡Entonces remen! ¡Quiero verlos!
¡Por Beowulf!
¡Por el oro!
¡Por la gloria!
¡Tiren!
Beowulf. ¡Esperen!
No.
¿Quiénes son ustedes? Por sus prendas parecen guerreros.
¡Habla! ¿Por qué no habría de atravesarte ahora?
¡Somos gautas!
Yo soy Beowulf, hijo de Edgethow.
Venimos a buscar a su príncipe Hrothgar como amigos.
Dicen que tienen un monstruo aquí.
Dicen que sus tierras están malditas.
¿Eso es lo que dicen?
Los bardos cantan la vergüenza de Hrothgar...
...del norte hasta Vinland.
¡No es vergüenza tener demonios!
¡Yo soy Beowulf! Vengo a matar a su monstruo.
Creía que ya no había héroes tan tontos...
...como para venir aquí y morir por nuestro oro.
Si morimos...
...será por la gloria, no por el oro.
¿Señor mío?
¿Señor mío? Hay guerreros afuera. Gautas.
Pero no son pordioseros, y su líder, Beowulf, es...
¿Beowulf? ¿El hijo de Edgethow?
Beowulf. ¿Dónde está? ¿Dónde?
¡Ahí estás! Beowulf, bienvenido, hijo mío.
¡Bienvenido! Sí. ¿Cómo está tu padre?
Muerto.
Murió en una batalla contra los corsarios hace dos inviernos.
Era un hombre valiente.
¿Por qué has venido desde el otro lado del mar?
He venido a matar a su monstruo.
Y a probar su famosa aguamiel.
Muchos hombres valientes han venido a probar su aguamiel...
...y muchos han jurado librar al palacio de nuestra pesadilla.
Pero en la mañana no quedaba nada de ellos...
...solo sangre que limpiar del piso...
...y de las bancas y de las paredes.
Yo no he bebido nada todavía.
Pero mataré a su monstruo.
¡Él matará al monstruo! ¿Oyeron eso? ¡Grendel morirá!
- ¿Grendel? - Sí, así se llama el monstruo.
¡Entonces mataré a su Grendel!
Yo, Beowulf, maté a una tribu de gigantes en las islas Orkneys...
...he aplastado los cráneos de serpientes de mar...
...y este ogro suyo jamás volverá a darles problemas.
¡Un héroe! ¡Yo sabía que el mar nos traería un héroe!
¿Irás a los páramos, al estanque oscuro junto a la cueva...
...y lo matarás en su cubil?
Tengo 14 gentilhombres conmigo. Llevamos mucho tiempo en el mar.
Es hora, poderoso Hrothgar, de abrir su aguamiel dorada...
...famosa en todo el mundo...
...y darnos un banquete en su legendaria sala de aguamiel.
La sala de aguamiel ha sido sellada por órdenes de mi señor.
Las fiestas en la sala atraen al demonio Grendel.
En ese caso...
¡Abran la sala de aguamiel! ¡Bebamos!
¡No queremos líos con la gente de aquí!
Hondshew, hazme sentir que estás fingiendo escucharme.
Hace solo cinco días desde que te despediste de tu esposa.
¿Cinco días? ¡En nombre de Odín, con razón me arde la entrepierna!
¡Beowulf, ahí estás!
Estaba pensando en tu padre, un gran hombre.
Estaba huyendo de los wilfingos y mató a uno a mano limpia.
- A Heatholaf. - Sí, a ese. Exacto.
Yo pagué la deuda de sangre de tu padre y él me juró lealtad.
Yo le salvé el pellejo y tú vienes a salvarnos el nuestro, ¿no?
Aclamen todos al gran Beowulf...
...que viene a salvar nuestros patéticos pellejos daneses, ¿no?
¡Y nosotros estamos muy agradecidos, poderoso Beowulf!
¿Pero...
...puedo hacerte una pregunta, como gran admirador que soy?
Hay otro Beowulf del que he oído historias...
...que retó a Brecca a una carrera de natación en mar abierto.
¿Fuiste tú?
Yo nadé contra Brecca.
Pensé que tenía que haber sido otro Beowulf...
...otro hombre con el mismo nombre.
Porque verás, el Beowulf del que me contaron...
...nadó contra Brecca y perdió.
Arriesgó su vida y la de Brecca...
...para beneficio de su propia vanidad y orgullo.
¡Un tonto pretencioso!
¡Y perdió!
Así que pensé que tenía que ser otro hombre.
- Yo nadé contra Brecca. - Pero...
...él se llevó la victoria, no tú.
¡Un poderoso guerrero que no puede ganar ni una carrera de natación!
Hablando sólo en nombre propio...
...no solo dudo de que puedas enfrentar un solo momento...
...a Grendel...
...dudo que tengas las agallas para pasar la noche en la sala.
Me cuesta trabajo discutir con un borracho.
Pero es verdad, yo no gané esa carrera.
Nadamos cinco días seguidos, nariz a nariz.
Estaba conservando mis fuerzas para el trecho final...
...cuando llegó una tormenta...
...y con ella llegaron monstruos marinos.
¡Una y otra vez los monstruos nos atacaron!
Cosas oscuras de las profundidades del mar.
Apuñalé y azoté a esas horrendas bestias con mi espada...
...vertiendo sus tripas en el mar.
¡Beowulf!
Luego una de ellas me agarró con sus quijadas...
...y me arrastró al fondo.
Maté al monstruo con mi propia espada...
...y se la clavé en el corazón.
Sí, claro. Los monstruos marinos.
¿Y a cuántos mataste? ¿A veinte?
Nueve.
La última vez fueron tres.
¿Pero me harías el honor de decirme tu nombre?
Yo soy Unferth, hijo de Ecglaf.
Unferth, hijo de Ecglaf.
Yo sé quién eres.
Dicen que mataste a tus dos hermanos...
...cuando los sorprendiste en un acto carnal con tu madre.
Tengo otra verdad que decirte, Unferth Fratricida.
Si tu fuerza y corazón fueran tan feroces como tus palabras...
...Grendel no se sentiría libre de matar y devorar a tu gente...
...sin miedo a represalias.
¡Esta noche será diferente!
¡Esta noche encontrará gautas esperándolo, no ovejas temerosas!
¡Como tú!
¡Bien hecho!
Eso es, Beowulf. Esa es la actitud que necesitamos.
Entonces, ¿me matarás a mi Grendel?
Bebamos todos para celebrar...
...la muerte que sucederá.
Labios maduros Como las moras de junio
Roja la rosa, roja la rosa
Piel pálida Como la luz de la luna
Gentil se mueve
- Ojos azules como el mar y el cielo - ¡Beowulf!
Ven. Ven conmigo. Te quiero enseñar algo.
Corazón ardiendo como fuego de noche Gentil se mueve
Acércate.
Esto.
- El Cuerno Real del Dragón. - Gentil se mueve
Es...
- ...hermoso. - ¿No es magnífico?
Es la mayor joya de mi tesoro.
Me apoderé de él después de pelear con Fafnir...
...el dragón de los páramos del norte.
Casi me costó la vida.
Hay un punto suave bajo la garganta, ahí.
¿Ves? Tienes que entrar con un cuchillo o una daga.
Es la única manera de matar a un dragón.
¿Cuántos hombres habrán muerto por amar su belleza?
¿Los puede culpar?
Si me haces el favor de destruir a mi Grendel...
...será tuyo por siempre y siempre jamás.
Me confiere un gran honor.
Es un gran honor para nosotros.
¿Ese es su demonio?
Ese era un lobo. A Grendel no se le oye venir.
¿No? Pues a mí seguro me oirás.
Mi poderoso miembro puede transportarte al paraíso...
...al éxtasis y de regreso.
Ningún otro hombre podrá volver a satisfacerte.
- Disculpa. - ¡Vamos!
- Dije que no. - ¿Por qué no?
¡Porque es tarde y está oscuro y el monstruo puede llegar pronto!
¿Qué tal una revolcadita rápida?
Ha llegado la hora.
Este viejo necesita dormir.
¿Y mi hermosa compañera de cama? Ven, mi amor.
En un momento.
Vamos, Wealthow, vamos a golpear los cojines.
¡No me toques!
¡Así me gusta, muchacha!
¡Señor mío!
¿Quizá Su Majestad podría honrar nuestros oídos con...
...una melodía más, antes de retirarnos?
Es lo menos que puedo hacer.
Beowulf, espero verte en la mañana, si Odín quiere.
Y asegúrate de que tus gentilhombres cierren bien las puertas.
Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches, Beowulf. Cuidado con los monstruos marinos.
Seguramente tu imaginación está saturada de ellos.
Sólo espera Por más lejos que viaja
Siempre Un héroe vuelve a casa
Se va A donde nadie ha ido
Pero siempre Un héroe vuelve a casa
Se va A donde nadie ha ido
Pero siempre Un héroe vuelve a casa
Eso fue... hermoso.
Necesita irse ahora, Su Majestad.
Claro. Grendel.
El demonio es la vergüenza de mi esposo.
No es una vergüenza. Es una maldición.
No, una vergüenza.
Mi esposo no tiene a otro. No tiene hijos.
- Y ya no los tendrá, por más que hable. - ¡Oye, Hondshew! ¿Cómo estuvo ella?
No era de mi tipo.
Yo sé de qué tipo te gustan.
Señor Beowulf, ¿qué hace?
La criatura no tiene espada ni armadura.
Y yo no tengo un arma capaz de matar a un monstruo.
Pelearemos como iguales.
Y el destino lo decidirá.
Muy bien. Pónganle una cadena más.
¡Ya basta de payasadas!
Está loco, ¿lo sabe?
Sí.
¿Algo te angustia, mi Wiglaf?
No me gusta el olor de esta, señor mío.
Los hombres no están preparados.
Están distraídos. ¡Hay demasiadas mujeres aquí!
¡La abstinencia antes de una batalla es esencial!
La mente del guerrero no puede estar confundida.
Buenas noches, Wiglaf.
Y mientras duerme, ¿qué hacemos nosotros?
¡Cantar! ¡Fuerte!
Ya lo oyeron. Quiere que cantemos. ¡Canten!
¡Olaf, canta!
Había una docena de vírgenes Frisias, danesas y francas
Las llevamos a la cama ¡Pero solo las manos usaron!
Somos el ejército de Beowulf De poderosos gentilhombres
Los golpearemos, sus mujeres Violaremos y lo volveremos a hacer
La más gorda de las vírgenes Yo sabía que era una puta
Le di toda mi longaniza Y aun así, quería más
Su hermana era de Noruega Me costó 20 "groats"
Me enseñó que hay muchos modos De esparcir mi semilla
Su madre era de Islandia Y era muy sensual
Necesitaba todo un iceberg Para enfriar su ardiente...
Grendel. Él toca.
Debe de ser mi media naranja, Yrsa.
Está lista para que pruebe su jugoso fruto.
Señor mío.
Paciencia, paciencia, mi amor.
¡No! ¡Hondshew! ¡No!
¡Maldita sea! ¡Es el jodido monstruo!
¡Les juro que el bastardo no tiene pinga!
- ¡No tiene pinga! - Sí.
- ¡El demonio se debilita! - ¡Se debilita!
¡Demonio!
¡Tus días de derramar sangre se acabaron, demonio!
¡Yo no soy el demonio aquí!
Habla. ¡Habla!
¿Qué eres tú?
Yo soy un desgarrador, destajador, arrancador, acuchillador.
Soy los dientes en la oscuridad, las garras en la noche.
¡Mía es la fuerza y la lujuria y el poder!
¡Yo soy Beowulf!
¡El brazo de Grendel!
¡Lo logró!
¡Beowulf desmembró a la bestia! ¡Beowulf la ha matado!
¡Viva Beowulf!
¡Señor mío, Beowulf ha matado al demonio!
Alabado sea Odín.
- Dile a los bardos. ¡Corre la voz! - Sí, señor mío.
Mañana será un día glorioso de regocijo.
Se acabó nuestra pesadilla.
Ven a la cama, amor mío.
¡Necesitamos un heredero! ¡Necesito un hijo! ¡Cumple con tu deber!
¿Cómo puedo acostarme contigo sabiendo que te acostaste con ella?
No debí habértelo dicho.
Grendel, hijo mío.
Mi pobre hijo.
Madre...
Él me lastimó, madre.
Duerme ya, hijo mío.
Él me asesinó, madre.
¿Quién te asesinó, hijo mío?
Él me arrancó el brazo.
Y la pagará, mi vida.
¿Quién era ese hombre?
Era muy fuerte.
Muy fuerte.
¿Quién era ese hombre?
Su nombre es...
...Beowulf.
Beowulf.
Eran grandes guerreros.
Sufrieron una muerte terrible.
Los asesinó una criatura vil de las profundidades del infierno.
Los bardos cantarán su gloria para siempre.
Vamos, brindemos por su memoria.
Quiero que tú levantes la primera copa.
No estoy de humor para celebrar.
Cabalgaré al atracadero, prepararé el barco.
Nos iremos mañana, con la marea alta, ¿cierto?
Sí.
¡Mis gentilhombres, mis amigos, mis hermanos!
Este lugar, para mí, ha sido una sala de tristeza.
Para todos nosotros ha sido un lugar de miseria, sangre y muerte.
¡Pero hoy ha terminado el reinado del monstruo!
Dicen que le arrancó el brazo a mano limpia.
¿Beowulf tendrá fuerza solo en sus brazos o también en sus piernas?
¿En las tres piernas?
Después del banquete podrás averiguarlo, Gitte.
¿Yo? No me desea a mí, mi reina.
¡Tráiganlo aquí!
Wealthow, mi amor...
...¿por qué no haces los honores?
Para usted, señor mío.
Gracias, gran rey.
Y todos ustedes...
...ojalá hubieran estado aquí para verme matar al monstruo.
Yo estaba dormido cuando llegó.
Rompió las puertas y las abrió a mano limpia.
Medía seis metros de alto y tenía la fuerza de 10 hombres.
Lo miré y le dije: "¡Yo soy Beowulf!".
Golpean la costa
En mareas rojas
Valiente gentilhombre.
Mi reina.
Yo te amo.
Te deseo, mi rey...
...solo a ti...
...mi héroe, mi amor.
No entiendo.
¿Dónde está tu esposo?
Está muerto.
¿Muerto?
Esto es un sueño.
Esto no está sucediendo. Eres un sueño.
¿Yo, querido? ¿Un sueño?
Dame un hijo.
¡Penétrame y dame un hijo!
¡En el nombre de Odín!
¿No está muerto Grendel?
¿Le volvió a salir otro brazo?
No es Grendel.
¿No es Grendel? ¿Entonces quién?
Su madre.
Tú mataste a Grendel.
Tenía esperanzas de que su madre se hubiera ido hace mucho tiempo.
¿Cuántos monstruos debo matar?
¿A la madre de Grendel? ¿A su padre, a su tío?
¿Debo talar todo un árbol genealógico de demonios?
Ella es la última. Cuando ella muera...
...la raza de los demonios volverá al abismo del que salió.
Donde debe estar.
¿Y la pareja de la madre? ¿Dónde está el padre de Grendel?
El padre de Grendel no puede lastimar a los hombres.
Beowulf...
...hice mal en dudar de ti antes y no volveré a dudar.
Eres un hombre valiente. Te ruego que me perdones.
Te concedo mi perdón.
¡Caín! ¡Caín!
Toma mi espada. Le perteneció al padre de mi padre.
Se llama "Hrunting".
Esa espada no puede contra la magia demoníaca.
Lamento haber dudado de ti.
No, yo lamento haber mencionado que asesinaste a tus hermanos.
Fueron palabras precipitadas.
Unferth, quizá no regrese.
Tu espada ancestral podría perderse conmigo.
Mientras esté contigo, jamás se perderá.
Y tú, poderoso Wiglaf...
...¿sigues conmigo?
Hasta el final.
Mire.
Ha de ser un demonio acuático. No debe pelear en su elemento.
Ya lo sé.
¿Quiere que entre con usted?
Muy bien.
Aquí estaré.
Veo que me trajiste un tesoro.
¡Muéstrate!
¿Qué eres?
¿Eres al que llaman Beowulf?
El "Bellowulf".
El oso.
Qué hombre tan fuerte eres.
Tienes la fuerza de un rey.
El rey en el que algún día te convertirás.
¿Qué sabes tú de mí...
...demonio?
Yo sé que debajo de tu glamour...
...eres un monstruo tan grande como mi hijo, Grendel.
¿Mi glamour?
Uno necesita glamour para convertirse en rey.
Podrías ser el héroe de la historia más grande jamás cantada.
Tu historia vivirá...
...cuando todo lo que vive ahora...
...sea polvo.
Beowulf.
Ya hace mucho tiempo...
...desde que un hombre viene a visitarme.
No necesito una espada para matarte.
Claro que no, amor mío.
Me quitaste un hijo.
Dame un hijo, valiente gentilhombre.
Quédate conmigo.
Ámame.
Ámame...
...y te tejeré riquezas...
...más allá de lo imaginable.
Yo te convertiré...
...en el rey más grande que jamás haya vivido.
Mientras me tengas en tu corazón...
...y este cuerno dorado permanezca en mi poder...
...tú serás rey para siempre.
Por siempre fuerte...
...potente...
...y todopoderoso.
Eso te lo prometo.
Eso...
...te lo juro.
Mi señor.
Está muerto, señora mía.
Cuando acabé con la monstruosa madre de Grendel...
...le corté la cabeza al bruto.
Se anuló la maldición.
Se anuló la maldición. ¡Bendito sea Odín!
¡Alabado sea Beowulf!
Se anuló la maldición.
Llévense esto lejos de mi vista. ¡Unferth!
Arrójala al mar, ¡pronto!
Clavé Hrunting en el pecho de la madre de Grendel...
...y cuando saqué la espada de su cadáver...
...la criatura volvió a cobrar vida.
Volví a clavarle la espada y ahí se quedará.
Hasta el Ragnarok, ¿verdad?
Y nuestro pueblo te estará agradecido hasta el Ragnarok.
¿Más aguamiel, señor mío?
Sí.
Y el cuerno para tomar...
...¿lo tiene?
No.
Yo sabía que la bruja avariciosa lo deseaba y lo tiré a la ciénaga.
Cuando ella lo siguió la ataqué con la poderosa espada Hrunting.
Ya que murió lo busqué, pero había desaparecido para siempre.
Entonces búscale a nuestro héroe otra copa, mi amor.
Primero, el héroe y yo debemos hablar.
Beowulf.
Trajiste de regreso la cabeza de Grendel.
¿Y la cabeza de la madre?
Con ella muerta y fría en el pantano...
...¿no basta con traer la cabeza de un monstruo?
¿La mataste?
¿Quiere oír la historia de mi lucha contra esa vieja monstruosa?
No es una vieja monstruosa, Beowulf. Los dos lo sabemos.
Pero contéstame, ¿la mataste?
¿Hubiera podido escaparme si no la hubiera matado?
Grendel está muerto. Es lo único que me importa.
Ya no me puede volver a molestar.
La madre, esa "vieja"...
...no es mi maldición.
Ya no.
¡Escúchenme!
Como mi señor Beowulf es un héroe poderoso...
...y como mató al demonio Grendel...
...y tendió a su madre en su tumba...
- ¡Por Beowulf! - ¡Larga vida a Beowulf!
...y como yo no tengo un heredero...
...no tengo hijos...
...declaro que el día de mi muerte...
...todo lo que yo poseo, mi reino...
...mi castillo de tristeza y vergüenza...
...y hasta mi adorable reina joven...
...mi Wealthow.
Todo, todo...
...se lo dejo a este hombre, nuestro héroe.
- Pero, señor mío... - ¡He dicho!
¡He dicho!
¡Cuando yo desaparezca...
...Beowulf, hijo de Edgethow, será rey!
¡Beowulf!
¡Señor mío!
Todo a su debido tiempo, Beowulf.
¡Hrothgar!
Se debe de haber caído.
Todos aclamen al rey Beowulf.
Rey Beowulf.
Arqueros.
¡Arqueros!
Esto no es una batalla, Wiglaf.
Esto es una carnicería.
Los frisios quieren convertirse en héroes, mi señor.
- Que los poetas canten sus hazañas. - Va a ser una canción corta.
No los puede culpar.
Su leyenda es conocida desde las barreras de nieve...
...hasta las islas. Usted es el asesino del monstruo.
Nosotros, los hombres, somos los monstruos ahora.
La era de los héroes ha muerto, Wiglaf.
El dios Cristo la ha matado...
...dejando a la humanidad con mártires llorones...
...miedo y vergüenza.
¡Llévenme con Beowulf! ¡Llévenme con el rey Beowulf!
¡Vamos, frisio! ¡Habla!
¡Déjenlo!
¿Les parece divertido burlarse así de sus rivales?
¡Déjenlo morir rápido, con un poco de su honor intacto!
¡Cobarde!
¡Mátame tú mismo!
¡Pelotas! El rey no debe entablar combate directo.
¡Maten al invasor! ¡Rápido! Pongan su cabeza en una lanza.
¡Alto!
Señor, el rey no debe entablar combate directamente.
Que se levante.
¿Quieres tu nombre en "La Canción de Beowulf"?
¿Crees que debe acabar con mi muerte a manos de un frisio sin nombre?
¡Yo soy Finn de Frisia...
...y mi nombre será recordado para siempre!
¡Solo si me matas!
Si no, no eres nada.
¿Crees que eres el primero que trata de matarme, o el centésimo?
Permíteme decirte algo, frisio.
Los dioses no permitirán que tu débil hoja me mate.
Los dioses no permitirán que me mate una espada o me trague el mar.
¡Los dioses no dejarán que fallezca en mi sueño de viejo!
Planta tu hacha aquí, Finn de Frisia. Quítame la vida.
Denle una espada o yo lo...
¿O tú qué? ¿Me matarás?
¡Pues mátame! ¡Hazlo! ¡Mátame! ¡Mátame!
¿Sabes por qué no puedes matarme, amigo?
Porque yo morí hace muchos, muchos años, cuando era joven.
Denle una pieza de oro y mándenlo a casa. Tiene una historia que contar.
¿Su Majestad?
¿Está herido?
Ni un rasguño.
Qué hermosa eres.
Y qué joven.
Sabes, Úrsula, cuando yo era joven...
...creía que ser rey consistía en combatir cada mañana...
...y contar el oro y el botín en la tarde...
...y revolcarme con mujeres hermosas todas las noches.
Pero ahora, nada es tan bueno como debería haber sido.
¿Ni siquiera "revolcarse con mujeres hermosas todas las noches"?
Bueno...
...algunas noches, Úrsula, algunas noches.
¿Quizá esta noche?
No, esta noche siento el peso de mi edad.
Mañana, después de las celebraciones.
No podemos olvidar lo que es mañana, ¿verdad?
Es su día. Cuando se cuenta "La Canción de Beowulf"...
...de cómo levantó la oscuridad de la tierra.
Y el día después, celebramos el nacimiento del Cristo de Hallend.
Veo que sobreviviste.
Lamentablemente, mi reina...
...los invasores frisios han sido expulsados al mar.
No eres viuda... todavía.
Qué reconfortante...
...esposo mío.
¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf!
Se acercó el asesino de dientes sangrientos.
Entonces Beowulf se alzó y lo agarró fuerte.
¡Sus dedos no pudieron sujetarlo!
El maligno espíritu Grendel estaba ansioso de irse.
¡Quería escaparse!
Beowulf lastimó a Grendel.
Ambos estaban rabiosos...
...llenos de furia.
¡Resonaba el salón!
Beowulf el osado...
...hijo de Edgethow...
...¡lo tenía bien agarrado!
¡Cada uno odiaba al otro a muerte!
El desdichado de Grendel fue herido.
El hombro mucho le dolía.
¡Los tendones saltaron, las coyunturas se quebraron!
¡Beowulf había triunfado!
Unferth.
¿No celebras la gloria de tu rey esta noche?
Tengo algo para el rey.
¿Qué es?
- Dije que tenía algo para el rey. - Muéstramelo.
- No lo haré. - Me lo mostrarás a mí primero.
Tonterías. Se lo mostraré a Beowulf. El rey necesita verlo.
¿El rey...
...necesita ver qué?
Perdido y ahora encontrado.
Un regalo digno de un rey.
¿Lo reconoce?
¿Dónde lo encontraste?
Mi esclavo Caín lo encontró en la colina donde no crece nada.
Le pegué por caminar cerca de un lugar tan nefasto.
Señor mío...
¿No es...?
Entonces, señor Beowulf...
...ha vuelto a ti, después de tantos años.
Señor mío, este es el esclavo que lo encontró.
¡Por favor no me mate!
¿Dónde encontraste este tesoro?
¡Perdón por huir, amo! ¡Pero ya no me lastime!
- ¡Contesta a tu rey! - ¡Para!
Para.
¿Dónde?
Arriba, en los páramos.
Pero lo iba a traer de regreso, amo. ¡Se lo juro!
¿Eso es todo?
¿No había un demonio? ¿Una bruja?
¿No había una mujer?
¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf!
Mírate, no eres nada...
...un vacío.
¡Revélate!
¡Muéstrate!
Aun con todas tus riquezas...
...tu reino, tu poder, tu gloria...
...y tus mujeres.
¿A cuál crees que debería matar primero?
¿A tu hermosa calentadora de camas...
...o a tu sabia reina?
¿Qué eres?
Yo soy algo que dejaste atrás...
...¡padre!
¿Otra noche inquieta?
Tranquila, muchacha.
No te voy a comer.
Tiene pesadillas.
Cada vez le vienen con más frecuencia.
Es un rey y a los reyes les pesa mucho la conciencia.
Dice su nombre estando dormido.
¿De verdad?
Yo creo que todavía la tiene en su corazón.
¿Tú crees?
Muchas veces me pregunto:
- ¿Qué pasó? - ¿Entre nosotros?
Demasiados secretos.
¡Dios mío, ayúdanos!
¿Qué? ¿Qué quieres de mí?
Tengo un mensaje para mi padre.
¡Díganme! ¿Qué cosa hizo esto?
¡Vi a toda la aldea arder! ¡Niños gritando mientras morían!
¡Yo lo vi, Su Majestad, vomitando fuego y humo!
¡Maldita sea! ¿Qué fue?
¡Un dragón!
- ¡Es Unferth, mi señor! - Unferth.
¿Dices que un dragón hizo esto? ¡Paren!
Usted tenía un acuerdo.
Usted no sería dañado.
Pero ahora el cuerno dorado ha vuelto a usted.
El acuerdo se acabó.
¿Quién? ¿Quién dijo eso?
"¡Los pecados de los padres!"
Eso fue lo último que escuché.
¡Lo último antes de que mi familia ardiera viva!
¡Los pecados de los padres!
Tomen sus posiciones en la orilla norte del gran desfiladero.
Es nuestra única esperanza si fracaso.
Mi señor.
¡No vaya, se lo ruego!
Quedas libre. Yo te libero.
Encuentra a un buen hombre y dale hijos. Dale un varón.
¡No quiero a nadie más, lo quiero a usted!
¡No soy el hombre que tú crees!
¡Es un gran hombre! ¡Y un héroe! ¡Yo sé que es verdad!
¡Entonces eres tan tonta como todos los demás!
Muy impresionante, querido.
Pero la armadura te quedaba mejor cuando eras más joven.
No lo dudo.
¿Por qué no te llevas a esa pobre chica...
...y vives el resto de tus años en paz?
Deja que un héroe joven nos salve.
¿Qué?
¿Y dejar que la pesadilla vuelva a comenzar?
No. Yo le infligí este horror a mi reino.
Yo debo acabar con ella.
Con ella.
¿Tan hermosa era, Beowulf?
¿Una belleza tan costosa?
Hermosa...
...y llena de lindas promesas.
Yo fui débil.
Lo lamento.
Lo lamento muchísimo.
Yo siempre te he querido, mi reina.
Y yo a ti.
Recuérdame...
...no como un rey ni como un héroe...
...sino como un hombre...
...falible y con defectos.
Este es el lugar.
Donde mató a la madre de Grendel.
Wiglaf, yo no tengo hijos...
...y si este demonio me mata, arreglé con los heraldos...
- ...que tú seas rey. - No hable de tales cosas, señor mío.
Gran amigo, necesito que sepas una cosa.
¡No! ¡Yo no necesito saber nada!
¡Usted es Beowulf! ¡Beowulf el poderoso, el héroe!
¡Asesino y destructor de demonios!
¡Matemos a este demonio volador donde duerme...
...y sigamos con nuestras vidas!
- ¿Quiere que entre con usted? - No.
Bueno.
Beowulf.
Ha pasado mucho tiempo.
Toma tu maldito cuerno...
...y deja mi tierra en paz.
Es demasiado tarde, mi amor.
¡Por las pelotas de Odín!
¡Se dirige a Hérot!
¡Ahora!
Hrothgar.
¡Vamos, vamos!
¡Maldito seas!
¡Pondré tu cabeza de lagartija en una lanza!
¡No!
¡Mi señor!
¡No! ¡No!
¡Acá!
¡Atiendan a la reina!
Le dije que éramos demasiado viejos para ser héroes.
Llevémoslo con un curandero.
Esta vez no, viejo amigo.
Usted es Beowulf.
Una cosita como esta no acabará con usted.
¿La oyes?
No oigo nada.
La madre de Grendel, la madre de mi hijo, mi...
- No, mi señor. - Mi...
Usted mató a la madre de Grendel cuando éramos jóvenes.
Cantan esa historia.
Es demasiado tarde para mentiras, Wiglaf.
Demasiado tarde.
Él era...
...el más valiente de nosotros.
Era el príncipe...
...de todos los guerreros.
Su nombre vivirá para siempre.
Su canción será cantada eternamente.
LA LEYENDA