ENCANTADA
Había una vez, en un reino mágico
conocido como Andalasia,
una malvada reina.
Tan egoísta y cruel,
que vivía con el temor de que algún día su hijastro se casara
y ella perdiera el trono para siempre.
De modo que hizo todo lo que estaba a su alcance para evitar que el príncipe
conociera
a la doncella especial con la que él
compartiría el beso del amor verdadero.
Giselle, ¿qué te parece esto para tu estatua?
-Ah, será perfecto. Gracias. -De nada.
¡Vamos! ¡Muévanse, inútiles!
Debemos ponerle la cara
mientras esté incrustada en el subcráneo.
Pip, fue un sueño hermoso.
Nos tomábamos de la mano, bailábamos y...
Y esto para los ojos.
¿Azul? ¿Cómo sabías?
Y brillan como los de él.
Bien. Ahí está.
-¡Sí! ¡Listo! -Bien. Sí, sí.
-El piso es tuyo, cariño. -Presentando a mi verdadero amor.
Mi príncipe. Mi sueño hecho realidad.
¡Válgame!
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
No le hice labios.
¿Debe tener labios?
Por supuesto.
Cuando conoces a la persona que es para ti...
Antes de unir tu vida a alguien Hay algo que deben hacer
¿Se tiran mutuamente de la cola?
¿Se alimentan con semillas?
No.
Hay algo más dulce
Que todos necesitan
He estado soñando Con el beso del verdadero amor
Y espero que venga con un príncipe
Eso es lo que produce
La felicidad eterna
Y por eso necesitamos tanto los labios
Ya que sólo con los labios Se hace contacto
Para vivir una vida de felicidad eterna
Busca a quien amas
A través del beso del verdadero amor
Para poder encontrar un perfecto par de labios,
necesitaremos mucha más ayuda.
Ha estado soñando Con el beso del verdadero amor
Y espera que venga con un príncipe
Eso es lo que produce
-La felicidad eterna -La felicidad eterna
Y por eso necesitamos los labios tanto
Ya que sólo con los labios Se hace contacto
Para vivir una vida
De felicidad eterna
Busca a quién amar
A través del beso del verdadero amor
¡Cuidado abajo!
Maravilloso, señor.
Su décimo gnomo del mes.
Me encanta cazar gnomos.
Grandes y pequeños. ¡Gnomos, gnomos, gnomos...!
-Disculpe. -Descuide.
Un gnomo es bueno para matar el tiempo, Nathaniel,
pero... mi corazón desea que lo acompañen en una canción.
He estado soñando Con un beso del verdadero amor
-Y espero... -...que venga
-con un príncipe -¿Oyes eso, Nathaniel?
¿Yo? No, no oigo nada.
En absoluto, Su Alteza.
Debo encontrar a la doncella a quien le pertenece esa dulce voz.
¡Ay, no! ¡Regrese, señor!
-No, alucina. -¡Vuela, Destiny!
Ay, no. No. Esto no está bien.
Todos estos años perseguimos gnomos para evitar
que conociera chicas.
Ay, la reina. Ay, no, la reina. No le gustará esto.
El beso del verdadero amor
¡No te impondrás, gnomo tonto! ¡Esa doncella es mía!
Linda, ¿realmente crees que tu chico de ensueño existe?
Ay, Pip. Sé que está por ahí.
¡Ojo!
-¿Ojo? ¿Con qué? -Ojo porque te como.
¡Dispérsense todos!
Te tengo.
¡Oye, hiciste trampa!
¡Se supone que debo devorarte!
¡No, torpe!
Cielos, debo comer menos nueces.
Una muchacha, qué rico.
¡No temas, hermosa doncella! ¡Aquí estoy!
¡Te tengo!
¡Pip!
Resiste, linda. Voy a...
Dios mío.
-Eres tú. -Sí, soy yo.
-¿Y tú quién eres? -Soy Giselle.
Ay, ¡Giselle! Nos casaremos por la mañana.
Eres la doncella Más hermosa que haya conocido
-Naciste... -Para ser tu alma gemela
Y en los años venideros recordaremos
Cómo llegamos a amar
Y cómo fue Que nuestro amor creció y creció
Desde que descubrimos el amor
A través del beso del verdadero amor
Entonces ésta es la ratita de bosque
que cree que puede robarme el trono.
¡Jamás!
Disculpe. Lo siento mucho.
-¿Llego tarde? -No, señorita.
-Espero no llegar tarde. -Justo a tiempo.
-Gracias a Dios. -¡Cariño, espera a que vuelva!
-¡No hemos acabado contigo! -¡No!
-Gracias. -De nada, Giselle.
¡Te casarás!
¿De qué tenemos cara? ¿De basura?
-¡A mí nadie me da con la puerta! -Si me permites...
Y pensar que unos momentos
Edward y yo...
-Sí. -Que él y yo... Que nosotros...
Santo cielo.
Qué novia más encantadora.
Qué amable, pero en verdad...
¡No! Abuelita tiene un regalo de casamiento para ti.
Gracias, pero debo irme.
Yo...
Es una fuente de deseos, cariño.
Pero mis deseos están por volverse realidad.
Si vuelvo a ver la cara de ese gordo inútil, voy a...
En verdad debo irme.
Pide un deseo el día de tu boda.
Es el más mágico de todos.
Cierra los ojos y pide un deseo.
Muy bien. Agáchate, acércate.
-¿Deseas algo? -Sí.
Y vivieron felices para siempre...
¡Socorro! ¡Edward! ¡Príncipe Edward, necesitamos ayuda!
Cielos, mi adorada reina, ¿adónde la mandó?
A un lugar donde no hay "vivieron felices para siempre".
¿Qué es esto?
BANCO DE AMÉRICA
¡Sal de la calle!
¡Oiga! ¿Está loca? Ahora tendrá que pagar todo esto.
Lo siento. Perdón. Quería saber si alguna de ustedes,
amables personas, podría conducirme al castillo.
¡Cuidado!
-¡Gruñón! -Cielos, ¿es posible que sea tan tonta?
Eso creo. ¡Espera!
¿Adónde vas? Por favor, ¿podrías indicarme
dónde está el castillo?
Debo llegar al baile para casarme con mi verdadero amor,
el Príncipe Ed...
¡Edward!
¿Edward?
¡Edward!
¿Edward?
Ay, no.
¡Hola, anciano!
Hola.
¿Puedo sentarme contigo?
Estoy muy cansada y asustada.
Nunca he estado tan lejos de casa
y no sé exactamente dónde estoy.
Si alguien me mostrara un poco de amabilidad,
un "hola" amistoso o incluso una sonrisa,
seguramente me levantaría mucho el ánimo.
Tienes una sonrisa encantadora.
¿Adónde vas?
¡Es mía! ¡Devuélvemela!
¡Oye! ¡Regresa! ¡La necesito!
Por favor.
¡Eres...
...un anciano muy poco amable!
No. No vas a obtenerlo, Ethan.
-Lo quieres porque yo lo quiero. -No te lo daré.
-Olvídalo. Hank vendrá conmigo. -Un momento.
Me confundí. ¿Quién es Hank?
Hank Aarón.
De los Bravos de Milwaukee. Su tarjeta de principiante de 1954.
¿Una tarjeta de béisbol?
¿Esto se trata de una tarjeta de béisbol?
Nunca amaste a Hank como yo.
-¡Nunca me amaste como a Hank! -¿Cómo te hice enojar así?
-¿Robert? -¿Sí?
-Es hora. -Pregunta lo que no hiciste.
-¡La lista es más larga! -¿Qué harías si tú...?
Debo recoger a mi hija. ¿Podemos seguir como a las 9:00?
-Me parece bien. -Genial. Nos vemos.
Phoebe, nos vemos por la mañana.
¡Temes que no te necesite!
CHURCHILL HARLINE Y SMITH LLP
Gracias.
Después de todo un día, ¿aún quieres comprometerte?
Ellos se casaron por capricho romántico.
Lo mío con Nancy es distinto.
Bien. Ustedes no quieren nada romántico, ¿no?
Por favor.
Es decir, somos racionales.
Entendemos las fortalezas y las debilidades del otro.
Suena como si construyeras un puente. ¿Le dijiste a tu hija?
Aún no.
Lo haré esta noche. Tengo un regalo para relajarla.
Con nuevas así, espero que le hayas comprado un poni.
No. Algo mucho mejor.
MUJERES IMPORTANTES DE NUESTRA ÉPOCA
-¿Un libro? -Vamos. No me mires así.
No es el libro de cuentos de hadas que querías,
pero esto es mejor.
Mira, ¿ves? Ésa es Rosa Parks.
Madame Curie. Fue una mujer admirable
que dedicó su vida a la investigación...
...hasta que murió de...
-...envenenamiento por radiación. -¿Murió?
Me pregunto quién será.
¿Hola?
Mañana por la mañana está bien. ¿A las 7:30?
-¿Estás con ella ahora? -Sí, te llamaré más tarde.
Bien, adiós.
Era Nancy.
Se parece mucho a las mujeres de tu libro.
Cariño...
...le propondré matrimonio.
-¿Qué? -Sí. Te agrada, ¿no?
Todos nos llevamos bien.
-¿Dónde vivirá? -Con nosotros.
¿Tendré que ceder mi habitación?
No tendrás que hacerlo.
Será muy bueno. Te lo prometo.
Ella no intentará ser tu madre.
-Mi madrastra. -Será una madrastra buena.
Mañana te llevará a la escuela. Irán sólo tú y ella
a estrechar lazos como niñas grandes.
Yo apenas tengo seis años.
Pero no siempre tendrás seis años.
TIENDA DE ALCOHOL
CASINO EL PALACIO
¡Hola!
Soy yo, Giselle, de Andalasia.
¡Hola!
¿Hay alguien? ¡Por favor, abran la puerta!
¡Hace mucho frío!
Papá, ¿por qué hay una princesa en la cartelera del castillo?
Es una publicidad. Es un maniquí.
-En verdad está allí. -No.
¿Qué haces? ¡Entra! ¡Detente!
¡Morgan! ¡Detente!
-¡Princesa! -¡Morgan!
-¡No vuelvas a hacer eso! -¡Mira!
¿Hay alguien allí? ¿Conocen a Edward?
-Quédate aquí. -¡Que haya alguien!
-¡Oiga! -Ah, hola.
Me preguntaba si quizá...
¡Espera!
¡Resiste! ¡Espera!
-¡Agárrate! -¡Ay, no!
¡Atrápala, papá!
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Qué hacías allí? -Buscaba ayuda.
He deambulado por mucho rato esta noche
y me temo que nadie ha sido amable conmigo.
Pues, bienvenida a Nueva York.
Gracias.
¿Seguro que estás bien?
-Sí. -¿Necesitas llamar a alguien?
No creo que te oigan desde aquí.
¿Qué?
Morgan, llévala, por favor.
Y luego la hechicera me dijo que...
...me asomara al pozo y pidiera el deseo de mi corazón.
Pero debo haberme asomado de más,
porque caí muy abajo.
Trepé y salí de un agujero grande y redondo
y me perdí hasta que me caí del castillo.
-¡Y aquí estoy contigo! -¿Es una costumbre tuya
sufrir caídas?
Normalmente alguien me atrapa.
Pero no es para preocuparse, estoy segura de que Edward
ya está buscándome.
Sin duda, antes del amanecer me rescatará
de esta tierra extraña.
Me llevará a casa y nos daremos el beso del verdadero amor.
-¿El beso de verdadero amor? -Es lo más poderoso
-que existe en el mundo. -Claro.
Quisiera hallar un lugar donde pueda recargar mi cabeza.
-¿Qué tipo de lugar? -No lo sé.
Quizá un prado cercano o un árbol hueco.
-¿Un árbol hueco? -O una casa llena de enanos.
Me contaron que son muy hospitalarios.
Sólo puedo dejarte entrar un minuto. Sécate y usa el teléfono si deseas.
Debemos respetar nuestra hora de dormir. Entra.
Eres muy amable.
-¿Para qué usas ese vestido? -¿Te gusta?
-No, es... -Tomé la seda
de mis amigos gusanos y la hilé con mi rueca.
-¿Lo hiciste tú sola? -Bueno, los ratones y los conejos
me ayudaron a coserlo.
Son buenos.
Veré si te consigo un taxi.
-¿Podría dormir aquí, papá? -No. Decididamente no.
-¿En verdad eres princesa? -Aún no.
Pero...
...lo seré pronto.
Vaya, papá. Tiene mucho sueño.
Ay, no. No lo acepto.
No harás que se vaya, ¿o sí, papá?
-Quiero que te duermas. -Pero creo
que puede ser una princesa de verdad.
Morgan, el hecho de que ella tenga un vestido gracioso
no implica que sea princesa.
Ella es una mujer muy confundida que
nos cayó de la nada.
-Entonces, ¿no la dejaremos quedarse? -No.
Ponte el camisón y vete a dormir.
Buenas noches, ¿sí?
Hola. Necesito un taxi para la calle 116 y Riverside, por favor.
-Un momento, por favor. -Gracias.
Hola, señor. ¿Me puede decir adónde va, por favor?
¿Señor?
-Morgan. -¿Qué?
Quiero que duermas en mi habitación.
-¿Por qué? -Sólo hazlo.
Bien.
¡No temas, Giselle! ¡Yo te rescataré!
Sí, pero ¿quién me rescatará a mí?
Bien, cerrémoslo.
-¡Oye, amigo! Tú no... -¡Silencio!
Chicos, yo me encargo.
-¡Tu nombre, campesino! ¡Rápido! -Arty.
¿Estás aliado con la vieja hechicera malvada
que mandó a mi pobre Giselle a este horrible lugar?
¿Este hombre participó en el malvado plan, ardilla?
Pobre ardilla.
Enmudeció en mi presencia.
¿Qué dice? No ponga a prueba mi paciencia.
-¿De qué habla? -Busco a una muchacha hermosa.
A mi media naranja, a mi mujer coqueta,
a mi alma gemela.
También me gustaría hallar una.
Entonces, debes estar alerta, Arty.
-¡Ven, Pip! -¿Estás bien?
¡Sal del auto, tonto!
¿Vieron esa ardilla?
Válgame.
Esto no resultará.
SALCHICHAS - POLLO ASADO HAMBURGUESAS
Dios mío. ¿Estás bien?
Hola.
Pues... es lindo hacer amigos nuevos.
Bien, ordenemos las cosas.
Vengan, amiguitos, mientras cantamos
Una canción feliz para el trabajo
Vocecitas felices Claras y fuertes
Vengan y arremánguense, por así decirlo
Pónganse a limpiar Aseen la cocina
Mientras cantamos
Entonen una alegre melodía En la tina al bañarse
Una terca mancha de moho
Saquen una bola de pelo Del desagüe de la ducha
Ese alegre estribillo De una canción feliz para el trabajo
Seguiremos cantando sin cesar
De lo contrario, lo arruinaríamos
Mojamos el cubo de basura Y limpiamos el inodoro
A todos nos gusta que se nos escape
un breve: "La, la, la"
Mientras vaciamos la aspiradora
Es muy divertido
Cantar una canción feliz para el trabajo
Una canción feliz para el trabajo
Qué lugar más raro
Hasta que Edward venga por mí
Mi corazón suspira
Aun así, mientras esté aquí
Creo que vale la pena
Intentar una nueva experiencia
Sigan secando
Pueden hacer mucho cuando tararean
Una canción feliz para el trabajo
Mientras limpian la suciedad jabonosa
Adoramos todas las tareas asquerosas En cada nicho
Así que, amigos, Aunque sean unos bichos
Estamos felices de trabajar juntos
Y de cantar mientras Buscamos el detergente
Para las camisas olorosas Y las medias apestosas
Canten con nosotros
Si no saben cantar Entonces tarareen
Mientras terminamos Nuestra canción feliz para el trabajo
¿No fue divertido?
-¡Despierta! -¿Qué?
-¡Despierta! -¿Qué sucede?
-¡Ven, debes ver esto! -¿Qué sucede?
No puedo decírtelo. Debes verlo.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
-Sí. ¿Qué sucede, Morgan? -¡Mira!
Dios santo. ¡Váyanse! ¡Fuera!
-¿Qué hago con ellos? -¡Sácalos!
-¡Llévatelos! -¿Los regreso?
-¡Sácalos! -No los regreses.
¡Abre la puerta!
¡Bien! ¡Cuidado!
-Quédate allí. -Pero papá.
Quédate allí.
-¿Hola? -¡Adelante!
-Sí, ¿puedo...? -Buenos días, Robert.
Qué considerado de su parte.
Gracias. Espero que hayas tenido lindos sueños.
-Creo que aún estoy soñando. -Ésta es una habitación mágica.
¿De dónde viene el agua?
El agua viene de la tubería.
-¿Y de dónde la saca la tubería? -No sé. De...
...donde sea que la saca.
Es mágico.
-Hola, amiga. -Hola, Nancy.
¿Estás lista para salir juntas?
¿Para qué?
¿Por qué tienes puesto el pijama?
Han pasado muchas cosas aquí.
Vaya. Está muy limpio.
-¿Llamaron a una criada? -No precisamente.
No te preocupes. Mis amigos lo harán.
-¿Nancy? -¡Hola!
-¿Quién es? -No es nada.
-¡Soy Giselle! -No es nadie.
Iba hacia el castillo a casarme...
-¿Está casada? -No.
-¡Aún no! -¿Qué significa "aún"?
Se perdió. Trataba de ayudarla.
¿A hallar la ducha?
La ducha. La ducha es maravillosa, Nancy.
-Seguro. -Suficiente. Gracias.
-Tranquila. Por favor, hablemos. -¿De qué, Robert?
¿De que nunca paso la noche aquí porque acordamos
que Morgan está aquí y debes mantener los límites?
Pensé: "Qué suerte. Él es comprensivo".
No sabía que te preocupaba el control de las masas.
-Ya hablaremos. -No lo creas.
¿Por qué no llevas a Morgan? Y estrechan lazos de niñas grandes.
¿Para que puedas aprovechar para estrechar lazos con niñas grandes?
-No lo creo. -Pero... sólo...
¡Adiós!
Es encantadora.
Vístete para ir a la escuela, por favor.
Sólo... Por favor.
-¡Nancy! -A la 38 y la Séptima.
¡Nancy, espera!
-¿Hola? -¡Tienes que irte!
No sé qué te traes, si esperas al príncipe azul, o si...
-Príncipe Edward. -Como sea.
Te llevaré a un autobús, un tren o un avión
y se acabó. No puedo involucrarme más.
¿Qué es esto?
-¿De dónde sacaste eso? -Yo lo hice.
¿Te gusta?
Eres desdichado.
¿Te hiciste un vestido con mis cortinas?
Eres desdichado. Lo siento.
-No soy desdichado, estoy enojado. -¿Enojado?
Un sentimiento feo, ¿lo has oído mencionar?
-Sí, pero yo... -Has creado un problema
totalmente innecesario con Nancy que ahora yo debo resolver.
Verás, me estaba preparando
para dar un paso muy serio.
Para proponerle matrimonio.
Ahora ella cree que tú y yo...
-¿Nos besamos? -Sí, algo así.
Ay, no.
-Deberías cantarle. -¿Que le cante?
Quizá eso la deje convencida de tu amor.
Debes apurarte a ir a su lado, tomarla entre tus brazos
y luego abrir tu corazón con una hermosa balada.
Y luego ella tendrá la certeza.
-¿Por qué me miras? -No lo sé.
Pareces como salida de una tarjeta Hallmark o algo así.
¿Eso es malo?
¡La escuela! ¡Es tarde! ¡Deprisa!
A ella le encantaría volver a rastras
y robarme mi corona.
¿Cómo me hacen a un lado como vil basura de la realeza? ¿Qué...?
Quizá el Príncipe Edward no la encuentre.
-¡Quizá sí! -Válgame.
Quisiera que hubiera alguien que me estimara lo suficiente
como para ir tras él.
Por un hombre así, fuerte y valiente...
Yo haría cualquier cosa por él.
No tema, mi reina.
¡Yo lo detendré!
-¿Y ahora, qué? -¿Otro?
Sáquenlo de allí. Vamos. Háganlo.
¿De dónde sale esta gente? ¡Vamos!
Arriba.
Álcenlo.
Oye, amigo.
Déjame adivinar. Tú también...
-...buscas a una hermosa muchacha. -No.
En realidad, busco a un príncipe.
Claro.
¡Te topaste con la horma de tu zapato, bestia que brama!
-Quédense todos en el autobús. -Giselle, mi amor.
Demonios.
La bestia de acero está muerta, campesinos.
Los libero a todos.
-¡Mueva el autobús! -¡Vamos, ya!
-¡Quite el autobús! -¿Estás loco?
¡Nadie acuchilla mi autobús! ¡Te haré pedazos!
¿Me oyes?
-¡Baja ahora mismo! -Si me permite...
-¡Nathaniel, amigo! -Señor, ¿puedo sugerirle que...?
¿Tú eres amigo de él? Locos con ropa ceñida.
¿Vinieron a arruinar mi ruta?
¡Los haré trizas a ambos!
No pongas los ojos en blanco.
¡Una rata! ¡Quítenmela!
En realidad, es una ardilla.
Señor, ¿puedo sugerirle que busquemos a su novia en otro lugar?
-¿Qué miras? -Es hermosa.
Es una estatua.
Ven rápido.
¿Sam? Por favor, no me digas que ya llegó la Sra. Banks.
-Llegó la Sra. Banks. -Bien.
Con el Sr. Banks y su abogado.
-Genial, ¿por cuánto? -¿Quieres saber?
No. Necesito que te ocupes de algo, ¿sí?
-¿Ves a la chica? -¿Quién es?
Ni idea. Seguro que es de otra ciudad.
-¿Qué hago? -Averigua de dónde es,
llévala allí y asegúrate de que sea barato.
Si me llama Nancy, debo hablar con ella.
¿Giselle? No bebas eso.
Tengo una reunión. Sam te llevará a casa.
¿Sam? Ella es Giselle. Giselle, ella es Sam.
-Sí. Hola. -No te metas en problemas.
-Encantada de conocerte. -Igualmente.
Su Majestad.
-¡Nathaniel! -¿Su Majestad?
¡Nathaniel, aquí!
¡Nathaniel!
Por fin. Estoy asándome aquí adentro.
-¿La encontraste? -Lamentablemente no, milady.
El tiempo es muy importante.
No podemos arriesgarnos a que mi hijastro la traiga.
No lo hará, Su Majestad. Lo juro.
No, no lo hará. Pretendo asegurarme de que así sea.
Pero, Su Majestad, ¿cómo exactamente...
...acabó siendo tan...
...delicioso?
Manzanas envenenadas, milady.
-¿Quiere que yo...? -¿No lo ves, querido?
Para que nosotros podamos llegar a ser felices para siempre...
¿Felices...
...para siempre? Ay, milady.
Sí. No será difícil.
Es sólo un mordisco. No se necesita más.
Un pequeño mordisco para sumergirla
en un sueño profundo y atormentado.
Y cuando las agujas del reloj den las 12,
esa pequeña y preciosa aspirante a mi trono
habrá desaparecido.
Así lo haré, milady.
-Lo juro. -Sí.
Hallarás a la muchacha en Columbus Circle...
¿Su Majestad?
Hola.
Pequeño...
-¡Pip! -¡Señor! ¡Por favor, se lo ruego!
No escuche a esa sabandija loca.
Quizá comió nueces en mal estado.
Quizá será mejor sacrificarlo.
Nathaniel, déjalo hablar.
Pero señor, no. Delira.
Vino a decir todo tipo de...
Adelante, Pip.
¿Qué quieres decir?
Mírame, ¿sí?
¿Nathaniel?
Nathaniel...
-Nathaniel se alegra de tenerme cerca. -No.
Ésa la sé.
-¿Una manzana? -No, gracias.
Está buena.
Ah, bueno.
Sientes que morirías sin mí aquí.
Sí. Adelante. Bien.
Debo admitir que creo que eso estuvo bien.
No hay razón para no ser razonable.
Genial. Quizá estemos cerca de llegar a un arreglo.
Disculpen, iré a pedir sus autos.
-Con permiso. -¿Qué?
No tiene licencia de conducir o pasaporte.
No encuentro el lugar de donde viene.
-¿Cuál? -Andalucía.
-Andalasia. -Como sea.
Ya llamé a todos los agentes de viaje.
No sé si es un país o una ciudad.
-No puede ser un estado. -Más bien parece un estado de ánimo.
Me dijo que está pasando los Prados de Alegría
y el Valle de la Satisfacción. Por favor, ¿qué es eso?
Cielos. Tu cabello es precioso.
-Eres hermosa. -Gracias.
El dueño de tu corazón es muy afortunado.
-Intenta decírselo. -Estoy segura de que lo sabe.
-¿Perdón? -¿Eres tú?
Tienes mucha suerte. Mira cómo le brillan los ojos.
-Con razón estás enamorado. -Yo me encargo.
Disculpen, ¿me permiten? ¿Giselle? Por favor.
No es lo que crees. Ya no están juntos.
-No comprendo. -Están divorciándose.
-Se separan. -¿Se separan?
-Sí. -¿Por cuánto tiempo?
-Para siempre. -¿Para siempre?
Sí.
-Ay, no. -¿Qué haces?
-No llores. -¿Está llorando?
-No. -Lo siento. No puedo evitarlo.
-¿Realmente llora? -Es muy triste.
¿Qué tipo de chanchullo montas?
No es nada profesional.
Buenos días, Phoebe. ¿Cómo estás? Qué bueno...
Si intentan manipularnos,
pueden olvidarse de este trato.
¿Qué pasa aquí? ¿Quién es ella?
Una amiga. No, en realidad, es una conocida.
Me rogaste que te pusiera en el caso, ¿y así me respondes?
¿Entro y encuentro a todos enojados?
Y una chica llora como si esto fuera Oprah.
Déjamelo a mí. Carl, todo saldrá bien.
-¿Qué te sucede? -¿A mí?
Sí, el canto y eso de juntar a la gente. Esa gente siente mucho dolor.
Por supuesto que siente dolor. Se separan para siempre.
Están casados un día y al siguiente ya no.
-¿Qué es esto, un lugar horrible? -Es realidad.
Creo que preferiría estar en Andalasia.
Yo también lo preferiría. Entra, por favor.
¿No abarcaríamos más estando separados, señor?
Vaya usted solo y yo voy con él.
Qué genial plan, Nathaniel.
¿Hacia dónde crees que debería mirar?
¡Mire, señor! ¡Allí!
¡Giselle!
¡Corra hacia él, señor! ¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!
-¡Giselle! -Intento hacer lo correcto.
-Intento ser amable. -Has sido muy amable.
Me castigaron severamente por eso. Escucha. Giselle.
-No puedo ayudarte más, ¿oíste? -¿Qué?
Toma algo de dinero. Quiero que lo tomes.
Llama a tu príncipe.
Dile que venga por ti y traiga su caballo
porque honestamente... no puedo lidiar con esto.
-¿Robert? -Vete.
Lo siento mucho.
Fuiste muy amable conmigo cuando yo no tenía amigos.
Y nunca querría hacerte desdichado
o causarte algún problema, así que...
...me voy.
Te deseo toda la felicidad.
Tienes amigos encantadores.
¿Deseas alimentar a los pájaros? Un dólar la bolsa.
Claro.
¿Has visto a mi príncipe?
Estaba aquí.
-¿En serio lo crees? -Sí.
¿Giselle? ¿Qué haces?
¡Robert! Ella es Clara.
Vio a Edward.
Estaba en el autobús esta mañana.
-¡Intentó matarme! -Genial. Maravilloso. Gracias.
¿Qué piensas? No puedes darle dinero a la gente.
Tú me diste dinero.
-No se trata de eso. -Y ella me ayudó mucho.
Cuéntame de tu príncipe.
-¿Cuánto hace que están juntos? -Hace como un día.
¿Te parece un día porque están muy enamorados?
-No, hace sólo un día. -Debe ser broma. ¿Un día?
-¿Un día? -Sí.
-Y mañana serán dos. -No puedes hablar en serio.
-Hablo en serio. -No.
Sí.
¿Te casarás con alguien en un día porque te enamoraste de él?
Sí.
¡Sí!
No entiendo. ¿Cómo decir que amas a alguien
-que ni siquiera conoces? -Bueno, conozco sus sentimientos.
Genial.
Esto estuvo delicioso.
No sabía que la comida podía saber así.
¿Terminaste? Bien.
-Déjame tirarlo. -¿Y tú?
¿Cuánto hace que conoces a tu Nancy?
Cinco años.
-¿Y no le propusiste matrimonio? -Bueno, no. Yo...
Ahora veo por qué está enojada.
Hola, señora amable.
¿Quieres una manzana acaramelada, dulce y jugosa?
Es gratis para la hermosa joven.
-¿Sí? ¿Es gratis? -¡Por supuesto!
Hoy es el día de las manzanas acarameladas gratis.
Mañana habrá carne gratis... idiota.
Muchas gracias, señor amable.
De nada, señorita.
Maldita...
PALOMITAS DE MAÍZ
Cállate.
La mayoría de la gente se conoce antes de casarse.
Salen.
-¿Salen? -Sí. Ya sabes, salen.
Vas a un lugar especial como un restaurante
o al cine o a un museo. O están juntos y hablan.
-¿De qué hablan? -Del otro.
De uno mismo. De tus intereses.
Lo que te gusta y lo que no. ¡Hablas!
Tienes ideas muy raras sobre el amor.
Deberíamos hacer lo que hiciste. Se conocieron, almorzaron y se casan.
Olvidas lo de felices para siempre.
Olvida lo de "felices para siempre". No existe.
Por supuesto que sí.
No estoy de acuerdo: el matrimonio se considera un éxito
si logras no terminarlo.
-Olvida lo de la felicidad. -¿Y tú y Nancy?
Sabes que vivirán felices para siempre.
No sé si sobreviviré al día de hoy,
mucho menos una vida entera.
Eso es lo que intento decirte. Es complicado.
Pero no debe serlo.
-No si ella lo sabe. -¿Qué cosa?
-Cuánto la amas. -Por supuesto que lo sabe.
No lo hablamos a cada minuto, pero lo sabe.
-¿Cómo? -¿Qué significa "cómo"?
¿Cómo sabe ella
-que la amas? -No.
-¿Cómo sabe ella -La gente nos mira.
-que es tuya? -No cantes. Está bien.
Caminemos. ¿Podemos caminar? ¿Sí?
-Y bien, ¿lo sabe? -Sí.
¿Cómo sabe ella que la amas?
¿Él también conoce la canción?
¿Cómo le demuestras que la amas?
¿Cómo sabe ella que tú realmente
-la amas? -Nunca oí esa canción.
¿Cómo sabe ella que tú la amas?
¿Cómo le demuestras que la amas?
Muy bonito.
-¿Cómo sabe ella que tú realmente -Basta.
-la amas? -Vamos.
No basta con dar por sentado El amor de quien amas
Debes recordárselo O ella dirá
¿Cómo sé
Que él me ama?
¿Cómo sé
Que él es mío?
¿Te deja una notita diciéndote
ERES ADORABLE
que te tiene presente?
¿Te envía flores amarillas Cuando el cielo está gris?
Hallará otra manera de demostrártelo
Un poco todos los días
Y tú sabrás
Que él es tu amor
-¿Ves? -Ya he visto suficiente. Vamos.
-¿Un baile? -Sí.
BAILE ANUAL DE REYES Y REINAS
-Sería divertido. -No lo creo.
Debes demostrarle que la necesitas
No la trates como si leyera tu mente
Todos los días haz algo para que ella
Crea que la amas
Todos quieren vivir felices para siempre
Todos quieren saber Que su verdadero amor es verdadero
¿Cómo sabes que él te ama?
¿Cómo sabes que él es tuyo?
¿Te saca a bailar
Para tenerte cerca?
-Yo no bailo. -¿Te dedica una canción
con la letra dedicada a ti?
-Y tampoco canto. -Él hallará su propia manera
De decírtelo
Con los detalles que tendrá
Y tú sabrás
Que él es tu amor
¡Giselle!
He estado soñando...
Llévenle estas flores a Nancy, por favor.
¿Estás loca? Son pájaros. No saben dónde vive ella.
Y tú sabrás
Que él te ama
Y tú sabrás
Que es verdad
Porque él se pondrá Tu color preferido
Para hacer juego con tus ojos
Planeará un picnic íntimo
Junto al destello del fuego
Su corazón será tuyo por siempre
Algo a diario te lo demostrará
Y tú sabrás
-Que él es tu amor -Así es como ella sabe
Que la amas
Así es como le demuestras que la amas
-Y tú sabrás -Debes demostrarle que la necesitas
No la trates como si leyera tu mente
Y tú sabrás
Que él es tu amor
Gracias.
Muchas gracias.
-¿Nancy? -Muchas gracias por las flores.
De nada. No, me alegra que te hayan gustado.
Disculpa, ¿soy inoportuna?
No me creerías dónde estoy en este momento.
Ay, señor. Santo Dios.
-Su trasero real se... -Lo sé.
-Me encantan. -¿Sí?
Siempre mandas tarjetas electrónicas con flores digitales.
Éstas son exquisitas. ¿Dónde hay palomas vivas en Nueva York?
-Es una larga historia. -¿Y éstas?
-¿Vamos a un baile? -No tienes que ir.
¿Bromeas? Es muy romántico.
-Muy espontáneo. -Bien.
-No veo la hora. -Bien. Genial.
Y...
...en cuanto a Giselle, sólo intento ayudarla.
-Nada... -¿Sabes qué?
Si dices que no pasó nada, no pasó nada. Confío en ti.
-Entonces, mañana por la noche. -Tú no eres siempre así.
HOTEL GRAN DUQUE
...en Times Square con la chofer del autobús
al que le tendieron emboscada...
Parece que esta rara cajita controla el espejo mágico.
Estaban vestidos muy raros.
Luego la ardilla...
Siempre estuve enamorado de ti.
¿No tienes autoestima?
No la necesito.
Necesito tus labios en los míos.
Espere, señor. Regrese, regrese. Por favor.
¿Cómo podría amar a un hombre que ni siquiera se agrada a sí mismo?
Aléjate de mí, Jerry. Me das asco.
No puedo evitar lo que siento por ti, Ángela.
El amor es lo que me hace actuar con esta locura.
Esto no es amor. Es encaprichamiento.
¿A Nathaniel le gusta cómo salto?
¿Soy guapo aun cuando duermo?
Ardillita miserable.
Abatida por el agotamiento.
Quizá quieras acurrucarte en una esquinita durante la noche.
POR FAVOR NO MOLESTAR
Buenas noches.
Que duermas bien.
Necesito aire, señor.
No me gustan los finales tristes.
Señor.
¿Usted...
...se agrada a sí mismo?
¿Qué parte de mí podría no agradarme?
¿Adónde se fue?
Ah, sí. Mira esto.
Pon mucha atención. Lo pondré en esta mano.
¡Hazlo de nuevo! ¡Muéstramelo! Es maravilloso.
-¡Muéstramelo! -Bien. La última vez.
Ahí tienes. Allí está.
Y mira.
Eres mago.
¿Qué?
-Es un lugar muy lindo. -Sí.
-¿Y estamos cenando? -Sí.
-Ésta es una cita. -Sí.
No. Sólo somos...
Sólo somos amigos.
Además, nadie lleva a sus hijos a las citas.
Qué mal.
Morgan es una niña adorable. Es muy amable y dulce.
Sí. Es genial.
-¿Qué? -¿La extraña terriblemente?
-¿A quién? -A su madre.
-Bueno, nosotros... -¿Qué?
No hablamos de eso.
Disculpa, no quise entrometerme.
No. Está bien. Es que...
Yo no hablo de eso... ni con Morgan ni con nadie.
-¿Porque fue muy triste? -Al principio no.
-Estabas enamorado. -Sí.
Sí.
-Ése fue el problema. -¿Cómo puede ser un problema?
Porque el amor... La versión sentimental de la que hablas,
es una fantasía.
Y un día debes despertar y...
-...estás en el mundo real. -¿Qué te hizo despertar?
Bueno...
...ella se fue.
-Lo siento por los dos. -Está bien.
Ya soy adulto. Puedo manejarlo.
Aunque es ella quien me preocupa.
Sé que ella es tímida. Sé que no tiene muchos amigos.
Sólo quiero que sea fuerte, ¿sabes?
Para enfrentar el mundo tal y como es.
Es por eso que no aliento los cuentos de hadas.
No quiero hacerla creer
en esa tontería de que "los sueños se hacen realidad".
Pero los sueños sí se hacen realidad.
Y quizá algo maravilloso suceda.
Olvidé con quién hablaba.
Espero que no lo olvides.
-Me gusta hablar contigo. -Para la bella dama.
De un admirador secreto.
¿Por qué la gente te da tantas cosas gratis?
-¿Qué es? -Es un martini de manzana, señorita.
Un martini de... Luce delicioso.
Cuidado, es veneno.
-Es broma. -Sí.
Te pesca desprevenida. Cuidado.
-Sólo le daré un sorbo. -Con un sorbo basta.
-Infeliz... -¡Hay un roedor en la mesa!
-¿Pueden ayudarnos? -¡Déjenlo en paz!
¡Me dice algo! ¡Pip, estás aquí!
-¡Le muerde la cara! -¡Una ardilla!
Esa cosa tiene muchas enfermedades.
¡Edward está aquí!
-¡Edward está aquí! -¡Yo la salvaré, señorita!
¡Por Dios! ¿Pip?
-Bien. -¡Agáchate!
Quiero verte la cara.
¡Estoy bien! Pip no me rasguñó. ¡No!
-¿Dónde está Pip? ¿Dónde está? -La pizza respira.
Ah, Pip.
Ay, no.
Pip.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Ay, papá.
Dime, espejo mágico, ¿qué es este lugar espantoso?
¿Por qué es todo tan difícil?
¿Alguna vez hallaré a mi alma gemela?
El registro preliminar del horno de pizza no reveló restos de roedores.
Ese animal sigue por ahí.
Está con nosotros la mujer a quien atacó
-esta ardilla. -¡Giselle!
Cuéntanos qué se siente
al saber que este animal peligroso puede estar aún vivo.
Es maravilloso. Pip es mi mejor amigo y es...
¿Por qué no vamos a casa?
No había terminado. Una pregunta más.
¿Qué fechoría es ésta?
¿Este ataque no provocado es parte de una nueva tendencia?
-¿La furia del roedor está en aumento? -Espejo mágico, te lo ruego.
-¡Dime dónde está! -Desde la 116 y Broadway...
¡La 116 y Broadway! Gracias, espejo.
...les habló Mary Ilene Caselotti.
Por Dios. Esta noche sí que tuvimos mucha emoción.
-¿Te asustaste hace un rato? -Un poco.
Pero ¿crees que Pip estará bien?
Yo no me preocuparía por Pip.
Es muy valiente.
Recuerdo la vez en que Caperucita Roja
perseguía al pobre lobo
alrededor de la casa de su abuela y ella tenía un hacha.
Sin la ayuda de Pip que pasaba por aquí,
no sé qué habría pasado.
No recuerdo esa versión.
Porque Caperucita lo cuenta diferente.
Buenas noches.
Y gracias por el cuento tan lindo.
Buenas noches, Morgan.
RESTAURANTE BELLA NOTTE
¡Señora! ¡No permita que su perro haga eso!
Llegas demasiado tarde.
Perdón.
¡Ay, Giselle!
Oye, Giselle.
Fue hermoso el cuento sobre tu amiga, la ardilla y todo eso.
Sí.
Sé qué se siente cuando alguien te desilusiona.
Es tentador ver las cosas como deseas
-y no como son. -No deseo que venga, Robert.
-Vendrá. -Claro.
-Porque la ardilla te lo dijo. -Sí. En realidad, Pip dijo...
¿Sabes? No sé si es broma
o si lo dices irónicamente, porque las ardillas no hablan.
Bueno, aquí no hablan.
En vez de recibir consejos de un roedor del bosque,
sólo quiero decirte que...
...si realmente funcionara y decidieras quedarte en Nueva York,
-me gustaría ayudarte. -Eres muy amable, Robert.
-Pero Edward vendrá a buscarme. -Pero ¿y si no viene?
¿Por qué no dejas de decir eso?
Porque lidio con esto todos los días.
Si una relación tiene problemas al principio,
-no mejora nada. -¡Viene!
Giselle, no lo creo. No.
-¡Sí! -No estoy de acuerdo.
-¿No? -No.
¿Ésa es la única palabra que sabes? ¿"No"?
-¡No! -Ah, ¿sí? "No".
-No. ¡Es decir, no! -¡"No"! ¡Una y otra vez!
¡Lo único que sabes decir es "no"! ¡Haces que...!
-A veces haces que... -¿Qué?
¡Haces que...
me enoje...
...mucho!
-Estoy enojada. -¿Estás bien?
Estoy...
Estoy de maravilla.
¿Seguro?
Sí. Estoy...
Estoy bien.
Estoy...
...como un reloj.
Bien.
Buenas noches.
Dios mío.
-Buenos días. -Buenos días, papá.
-Buenos días. -Buenos días.
Buenos días. Preparaste el desayuno. Genial.
-Voy yo. -Gracias.
-Qué lindo vestido. -Gracias.
¡Soy yo! ¡El Príncipe Edward de Andalasia,
vengo a rescatar a mi amada novia, la bella Giselle!
-Está aquí. -Eso parece.
Válgame. Válgame Dios.
-¿Cómo luzco? -Un poco impactada.
-No. Es decir, ¿cómo luzco? -Luces...
...hermosa.
-¡Giselle! -¡Edward!
¿Podrías...? Pero ¿podrías tener...?
-¿Podrías tener cuidado? -Tú.
-¿Qué? -Eres quien ha tenido cautiva
-a mi Giselle. -Mantengamos la calma.
¡No!
-¿Quieres decir tus últimas palabras? -Debe de ser una broma.
Qué palabras tan raras.
¡No! ¡No!
Ellos son mis amigos.
Ella es Morgan. Y él es Robert.
Él es Edward.
He soñado Con el beso del verdadero amor
También canta.
Y a una señorita He comenzado a extrañar
Sin mancha y dulce Esperando completar
Mi canción de amor
Sí, existe una doncella Que no conozco
Quien nació
Para terminarlo
-¿Qué sucede? -No estás cantando.
No.
Bueno, disculpa.
-Estaba pensando. -¿Sí?
Antes de irnos, me encantaría hacer algo.
Pídelo, mi amor, y lo tendrás.
-Quiero tener una cita. -¡Una cita!
¿Qué es una cita?
Pues...
...que salgamos a cenar.
Y hablemos sobre nosotros.
Lo que nos gusta y lo que no. Nuestros intereses.
Una cita.
Y recuerden que pueden visitar Andalasia cuando quieran.
Claro. Y si alguna vez vienen a la ciudad,
nos reuniremos a cenar.
Me encantaría.
Nos veremos pronto.
No es como si fuera,
-tú sabes, algo para siempre. -Para siempre.
Entonces...
...buena suerte en tu cita.
Ah, y a ti... con Nancy.
Y a ti. Me encantó estar contigo.
Nunca te olvidaré. Lo sabes.
¿Sí?
Gracias por cuidar a mi novia, campesinos.
La extrañaré mucho.
Yo también, cariño.
Yo también.
No sé cómo se encontraron, Su Majestad.
-No lo sé. -¡Idiota!
-Pero Su Majestad... -Te mandé a matarla, no a salvarla.
-¿No lo entiendes? -Veo que está enojada, señora.
Pero si pudiera darme otra oportunidad, yo le...
¿Crees que las manzanas envenenadas se dan en árboles?
¡Queda sólo una! No tienes más oportunidades.
-Por favor, Su Majestad. -¡No, olvídalo!
¡Yo iré! ¡Y mataré a la pequeña desgraciada yo misma!
¡Bah!
Estaba pensando en lo que dijo la muchacha sobre
los ojos de Phoebe que brillaban.
Es decir, fue lo primero en lo que me fijé cuando la conocí.
Es verdad.
-Es verdad que le brillan. -Ethan.
Muy bien, miren.
Como tu abogado, Phoebe, no puedes dejar
que un encuentro fortuito con alguien que...
¿Y si no fuera fortuito?
¿Y si no la conocimos por accidente?
-Ustedes tenían problemas. -Todos los tienen.
Todos tienen malos momentos.
¿Sacrificamos todos los buenos momentos por ellos?
No.
¿Te gustó el perro caliente?
No es un perro. Aquí lo llaman así.
-Está riquísimo. -Bien.
¡Bien! Ha sido una cita espléndida.
-¿Nos vamos? -¿Adónde?
A Andalasia, por supuesto. A casarnos.
A vivir felices para siempre.
Pero no tenemos que irnos ahora mismo.
¿Cuánto suelen durar estas citas?
Pues...
pueden durar lo que quieras.
Pueden durar y durar,
mientras pienses en actividades para hacer.
-¿Actividades? -Podríamos ir al museo.
O al teatro.
-O hay un baile. -¿Un baile?
Sí.
Con baile y música.
-Te gustará. -Eso creo.
Genial. Entonces, deberíamos ir.
-¿Giselle? -¿Sí?
-¿Y luego regresamos a Andalasia? -Por supuesto.
En cuanto termine.
¡Giselle! ¡Regresaste!
Ay, Morgan. Necesito tu ayuda.
Iré al baile, pero no sé bien qué hacer
o qué ponerme.
No sé dónde hallar un hada madrina a esta hora.
Tengo algo mejor que un hada madrina.
Papá dice que es sólo para emergencias.
Ésta es, sin duda, una emergencia.
CALIPSO
Toma, llévate la bolsa.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué sigue?
-¿Señorita? -Gracias.
Que tenga un buen día.
Cuando sales, no te pones demasiado maquillaje,
porque los chicos lo malinterpretan.
Y ya sabes cómo son.
Sólo les interesa una cosa.
-¿Qué cosa? -No lo sé.
Nadie me lo dice.
Dime, ¿así es?
-¿Qué, cariño? -¿Salir de compras con tu madre?
No lo sé. Nunca fui de compras con mi madre.
Yo tampoco.
-Pero me gusta. -A mí también.
Y piensa que pronto tendrás una nueva madre.
Querrás decir madrastra.
No es verdad lo que dicen.
Conozco muchas madrastras amables y maravillosas.
Edward tiene madrastra.
No la conozco, pero me contaron que es adorable.
El Sr. N está en la línea y nos dice que su amorcito está un poco distante.
¿Cómo decía, Sr. N?
Siempre la traté como a una reina,
pero últimamente comienzo a sentir
que tiene otro lado, y que ya no la conozco más.
Creo que debe buscar privacidad
y averiguar qué siente por usted.
Hola, inútil. ¿Me extrañaste?
BAILE DE REYES Y REINAS
-¿Qué hace ella aquí? -No tengo la menor idea.
-Me sorprende verte aquí. -A mí también.
-Dijiste que no sabes bailar. -Dije que no bailo.
Nunca dije que no sabía.
Él es Edward. Es mi...
-...príncipe. -Y ella es Nancy.
Es... Bueno, es...
-Estamos juntos. -Sí.
Y esta hermosa dama es Giselle, el amor de mi vida.
Mi verdadera alma gemela.
-¿Pasa algo? -La manera en que lo dijiste.
Tan directo. Sin un indicio de ironía.
Es muy... romántico.
Pues, gracias.
Amigos, llegó la hora esperada de la noche.
Me gustaría pedirles a los caballeros que inviten a una dama
con la que no hayan bailado esta noche
a bailar el Vals del rey y la reina.
-¿Me permites? -Por favor.
¿Bailamos?
Estás en mis brazos
Y todo el mundo desaparece
La música suena
Sólo para dos
Estamos muy cerca
Y cuando yo estoy contigo
Estoy muy cerca de sentirme vivo
Pasa una vida
Deben morir los sueños románticos
Me olvidé de los míos
Y nunca supe
Muy cerca esperaba
Esperaba aquí contigo
Y ahora sé para siempre
Que lo único que quiero
Es abrazarte
Muy cerca
Muy cerca de llegar
A ese final feliz y hermoso
Casi creyendo
Que esto no es fingido
Ahora estás junto a mí
Y mira hasta dónde llegamos
Muy lejos
Estamos
Muy cerca
¿Puedo interrumpir?
Sí, por supuesto.
Si te perdiera ahora
Estamos muy cerca
De llegar
A ese final feliz y hermoso
Casi creyendo
Que esto no es fingido
-Estás triste. -Ah, no.
-Estoy bien. -Te traeré el chal.
Muy cerca
Y a la vez muy lejos
¿Niña? ¿Eres tú?
Tú. Tú me enviaste aquí.
Me alegro de verte. Estaba muy preocupada.
Qué terrible accidente el que te trajo hasta este lugar terrible
con tanta tristeza y tanto dolor.
Ah, sí.
Para nunca estar con el que amas.
Condenada a estar con otro para toda la eternidad.
Pero no tiene que ser así.
Ah, no. Yo puedo detener el dolor.
Puedo hacer que todos esos recuerdos malos desaparezcan.
Sí.
Un solo mordisco, mi amor,
y todo esto desaparecerá.
Tu vida aquí,
la gente que conociste.
No recordarás nada.
Sólo dulces sueños...
...y finales felices.
Pero debes apurarte. Debes hacerlo.
La magia no funcionará
a menos que le des un mordisco antes de que el reloj dé las 12.
Apúrate.
¡Sí! Eso es.
Apúrate, apúrate. Sí.
A un lado.
¿Cómo lo hizo?
¿Edward?
-¿Madre? -¡Edward!
Sí. Ah, ella.
La llevaba a tomar aire fresco.
Parece que se desmayó. Déjale, cariño.
Creo que está bien. Déjala. Dale una bofetada.
Dale agua. Está bien.
-¡Que alguien me ayude, por favor! -Estás exagerando.
No tenías que enojarte tanto. En serio.
Ay, no. Llama a emergencias.
No le presten atención. Vuelvan a la fiesta.
-Está bien. -Giselle.
¿Hola? Tenemos a una mujer inconsciente.
No vi lo que pasó.
-Se desmayó, pero estará bien... -No fue así.
Nathaniel, regresa al auto.
No lo haré.
Usted la envenenó.
-¡Es la hechicera malvada! -¿Tú fuiste?
Mandó a la muchacha hasta aquí. ¡La envenenó!
Con mi ayuda,
-lamento admitir. -Miente, cariño.
¿Por qué me alinearía con ese bufón?
Piénsalo. ¿Por qué...?
¡Silencio! ¡Asesina desgraciada y mentirosa!
Cuando volvamos a casa, toda Andalasia sabrá de tu traición.
-¡Tus días como reina habrán terminado! -¿Me quitarán la corona?
¿No te parece que es un poco melodramático, cariño?
No sé qué quiere decir "melodramático",
pero perderás el trono para siempre. Yo me encargaré.
Ya fue suficiente, víbora.
-Debemos ayudarla. ¿Qué hacemos? -No lo sé. ¿Qué hacemos?
No hay manera de ayudarla. Está acabada.
El beso del verdadero amor.
¿Qué?
Es lo más poderoso del mundo.
Sí, por supuesto.
Ya lo sabía.
¡No funciona!
Nunca la salvarán. Cuando el reloj dé las 12...
...estará muerta.
-A menos que... -¿A menos que, qué?
No es posible. No podría ser yo.
-¿No lo ves? -Hace poco que la conozco.
Bésala, Robert. Está bien.
Por favor.
No me dejes.
Sabía que eras tú.
-¿Qué te pareció? -Maravilloso.
Mucho mejor que el show del año pasado.
¡No!
"Lo más poderoso del mundo".
No lo creo.
No tienes ni la menor idea de con quién estás tratando.
¿Quieren un show? Yo les daré un show.
¡Retrocedan y prepárense para el evento principal!
¡Malvada y egoísta...!
Tanta charla nauseabunda sobre el "beso del verdadero amor"
hace aflorar lo peor de mí.
-Mantente atrás. -Estuve pensando
que, si voy a seguir siendo reina, voy a necesitar
algún cuento que contar cuando regrese.
¿Y si apareciera una bestia gigante y depravada
que matara a todos
y la pobre e indefensa reina Narissa
no pudiera salvarlos?
Comencemos con la muchacha que lo causó todo, ¿sí?
-Sobre mi cadáver. -Bien.
-Soy flexible. -¡Suéltame!
Ven, Giselle. No quiero que te pierdas el final.
¡Suéltame!
¡Bájame! ¡Estás loca!
No, soy rencorosa, vengativa y muy grande,
pero no estoy loca.
-¡Giselle! -Dios. ¡Hay un giro en la historia!
Es la princesita valiente que viene al rescate.
Eso te convierte en la damisela angustiada,
¿no, guapo?
Sígueme, cariño. ¡Es hora de llevar nuestro cuento a otro plano!
¡Pip!
Te gustaría ser liberado...
...para ayudar a Giselle...
...a vencer a la bestia.
Haberlo dicho desde un principio.
Gracias.
¡Narissa! ¡No permitiré que te lo lleves!
Estamos llegando al final de nuestra historia.
¿Estás intrigada, Giselle,
y mueres por saber cómo termina?
¡Pip!
¿Qué te parece:
"Y vivieron felices para siempre"?
Al menos yo sí.
¿Qué?
¡Robert! ¡Sujétate!
¿Es una costumbre tuya sufrir caídas?
Sólo cuando estás cerca para atraparme.
Para siempre
-¿Por qué está triste, hermosa dama? -Olvidó su zapato.
No me extraña.
Finales de cuentos Cuentos de hadas que se hacen realidad
¿Puedo?
En el fondo de nuestro ser Queremos creer que sigue siendo así
Es su talla.
En lo más secreto De nuestro corazón
Es nuestra parte favorita de la historia
Admitamos que todos
Queremos llegar
Para siempre
Disculpa.
Qué buena recepción hay aquí.
Para siempre
MODAS ANDALASIA
Comienza una nueva moda Lleva tu corazón en la manga
Para siempre
Algunas veces alcanzamos Lo que es más real con fantasía
Con fantasía
Sin miedo, sin reparo alguno
Hay alegría rescatable En este mundo
MI SOBERANO DOLOR NATHANIEL
Quizá incluso acabes
Contento de ser tú mismo
Para siempre
EL SILENCIO NO VALE ORO POR PIP
-Aquí tienen, queridos. -¡Gracias, Pip!
Bien, no se empujen. Hay suficientes copias para todos.
Con razón tu corazón Siente que vuela
Tu cabeza siente que gira
Cada final feliz es un nuevo comienzo
Déjate encantar
Quizá puedas abrirte paso
Para siempre
Así pues, todos vivieron
felices para siempre.
FIN
He estado soñando
Con el beso del verdadero amor
ENCANTADA